微笑，你甜美的微笑

譯詩

微笑，你甜美的微笑，

我在寂寞的鄉村小道上看見了它，

我在喧鬧的城市街道上漫遊時看到了它。

但是我隻欣賞了片刻。

微笑，你甜美的微笑，

我從你閃爍的目光裏看到了它，

我從你光潔的臉上看到了它，

我看到了，但我沒有把它存入我的像冊。

微笑，你甜美的微笑，

我看見它是那樣的輕柔，

我從未看到過這樣獨特的微笑。

但是它不太清晰，

隻是一個微笑的輪廓。

微笑，你甜美的微笑，

我看到了，卻是如此的短暫，

我僅看到了一個空白的微笑，

但是，我看到了你的微笑.

一個甜美的微笑。

一個沒有原因的微笑，

一個沒有理由的微笑，

一個永恒的微笑，

從現在起，我要帶著它與我同行。

Smile, your sweet smil -- 讀心蓮詩友<你的微笑>即興

Smile, your sweet smile,
I get it on the lonely country road,
I get it when I, in noisy city streets, roam
I get it just for a while.

Smile, your sweet smile,
I get it from your twinkling eyes,
I get it from your shining face
I get it, but, I have not keep in my photo file.

Smile, your sweet smile,
I get it without any sound,
I get it without anything similar before I've found.
I get it, a silhouette, but not a clear profile.

Smile, your sweet smile,
I get it for such a short while,
I get it with nothing in my file,
I get it without any profile,
But, I get you a smile, a sweet smile.

The sweet smile for what-ever
The sweet smile for how-ever,
The sweet smile for-ever,
From now on, I carry it with me miles, miles and miles.