[ZT]不厭其煩：論證“痔病”就是“癌症”

http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=119533&extra=page%3D1

因此事非常重要，末學不揣淺陋，不厭其煩，將在其他帖子
跟貼的內容再作整理，供參考。

以下是在《腫瘤防治論壇》複製過來的（鏈接：http://www.zlfz.net/bbs/dispbbs. ... ;ID=1287&page=1）
請注意：
鼻癌的古名是：鼻痔！
肛門癌的古名是：翻花痔！
可以得出結論：除“癰”、“疽”等之外，古人對某些癌症是用“痔”來命名的。也就是說，《佛說療痔病經》中所說的“痔病”指的是痔瘡和其他各類癌症。應該是沒有什麽疑問了。

很高興。叩請各位師兄大力弘揚此經。

以下轉貼。 結論：“癌”始見於宋代。唐朝時還沒有“癌”字。 “癌”字探源 黃河清 王立達（1958：94）說，“癌”是日本人創造的漢字。王說曾為一些學者所繼承，如胡新化（1999：47）等。然而，據黃金貴（1995：617）、何華珍（1998：152）考證，“癌”字最早見於宋東軒居士《衛濟寶書》（1170年）。《衛濟寶書》是一本外科專著。其中卷七有“癰疽五發”之說：“一曰癌”、“二曰瘭”、“三曰疽”、“四曰痼”、“五曰癰”，且附有圖示。當時的“癌”是指什麽呢？曰：“癌疾初發者，卻無頭緒，隻是肉熱痛，過一七或二七，忽然紫赤微腫，漸不疼痛，迤邐軟熟紫赤色，隻是不破。宜下大車螯散取之，然後服排濃敗毒托裏內外補等散，破後用麝香膏貼之，五積丸散疏風和氣，次服餘藥。”“癌”作為中醫的“五發”之一，表示癰疽之屬，這與現代意義的“癌”不能同日而語。 “癌”字開始具有現代意義，最早是在1792年日本大槻   玄澤的《瘍醫新書》。在該書中“癌腫”用來翻譯荷蘭語kanker（高柏，1996：220，240）。19世紀中期，日本的一些英日詞典又將“癌”與英語cancer聯係了起來。據史有為（1998：13）考證，1857/1862年屈達之助編的《英和對譯袖珍辭書》中，即用“癌腫”來對譯cancer。 同是在19世紀中期，在中國卻是另一種情形：cancer不是用“癌”來指稱，而是用了“癰”、“癰疽”這類名稱。1857年，合信（Benjamin Hobson，1816-1873）《西醫略論》：“直腸癰生在肛門上一二寸間，此證不多見，亦無治法。”（見《西醫略論》，第Ⅱ卷，上海：仁濟醫館。載幕末期醫學書複刊，第Ⅱ期，東京：冬至書房，昭和六十一年，第77頁）“直腸癰”，即直腸癌。在《西醫略論》書後所附英漢對照目錄中又有：“Cancer，癰疽論”（同上，第162頁）。“癰”、“癰疽”原為中醫術語，合信也說：“癰疽論，此借用中土之名以立說。惟乳癰與中土所論同，餘則異。”（同上，第Ⅰ卷，第109頁） 那麽，在什麽時候中國開始用“癌”字來表示cancer呢？《漢語大字典》和《漢語大詞典》在“癌”字條下所列的書證均選自魯迅寫於1925年的一封信。從這個書證看，當時魯迅已經用“癌”字來表示cancer了。史有為（1998：12）說：“大概到了20世紀20年代或其前後，中國才確定使用‘癌’對譯cancer，例如1923年《英漢雙解韋氏大辭典》即以‘癌，毒癌’來注釋cancer。”比《英漢雙解韋氏大辭典》早出版5年的一部工具書裏，我們也找到了“癌”字的用例。1918年，在孔慶萊、吳德亮等人編輯的《植物學大辭典》（商務印書館，上海）中，收有“白屈菜”條，在該條下麵載有：“此植物有毒，惟其地下部可用為治胃癌之藥。”（見該書第300頁，下欄）白屈菜根是一種中草藥，它破瘀消腫，止血止痛，可醫治消化性潰瘍病，對胃癌也有一定的療效（江蘇新醫院，1986：749）。 在日本，早期的一些詞典中，癌多稱為“癌腫”。但到了1915年，鬆井簡治在《大日本國語辭典》中說，“癌”為“癌腫”之略（史有為，：1998：13）。看來在那時或許更前，“癌腫”已經可以簡稱作“癌”了。因此，具有現代意義的“癌”字從日本傳入中國，估計是在19世紀初。以上1918年的那個例證可能不是最早的。 此外，關於“癌”字的讀音也是值得一提的。“癌”本來讀yan。李榮（1990：324）說：“一九六一年，《新華字典》大修。編者考慮到‘癌症’（cancer）跟‘炎症’（inflammation）最好有個區別，就參考某些方言‘岩’讀如‘崖’，就是ngai一類的音，北京語音沒有ng聲母（除非是連讀或ng自成音節），就推薦‘癌’讀ai。”但史有為（1998：10）說：“‘癌’字在民間很早就讀‘白’了。據筆者回憶，上海地區在50年代時大部分人在說普通話時都不由自主地讀成ai，筆者那時也是如此。”陳原（塵元，1991：208）也說：“五十年代把‘癌’字改讀ai，‘胃ai’就是‘胃癌’，大症;‘胃yan’卻是‘胃炎’，小病。胃炎、肺炎、腸炎的炎，都按原來讀法yan，而將胃癌、肺癌、腸癌的癌，改讀ai，以示區別。”因此，史有為（1998：10）說：“1961年《新華字典》秉持約定俗成以及同音區分的原則，始改其音，確實是順乎自然的善舉。但絕非簡單的‘推薦’，而是先有現實，其後再加以確認的過程。” 參考文獻： 塵元，1991，《在語詞的密林裏》，北京：三聯書店。 高    柏（Koos Kuiper），1996，《經由日本進入漢語的荷蘭語借詞和譯語》（徐文堪譯），載王元化主編《學術集林》（卷七），上海：上海遠東出版社。 何華珍，1998，《“癌”字探源》，上海：《辭書研究》，1998年第1期。 胡新化，1999，《關於辭書選收外國漢字問題》，香港：《詞庫建設通訊》，1999年第20期。 黃金貴，1995，《古代文化詞義集類考》，上海：上海教育出版社。 江蘇新醫院，1986，《中藥大辭典》，上海：上海科學技術出版社。 李    榮，1990，《普通話與方言》，北京：《中國語文》，1990年第5期。 史有為，1998，《“癌”疑》，香港：《詞庫建設通訊》，1998年第17期。 王立達，1958，《現代漢語中從日語借來的詞匯》，北京：《中國語文》，1958年2月號。 上文發表於北京《科學術語研究》2002年第1期。