滴墨所用
歡迎前來作客並查詢一衣帶的個人信息。
蜘 蛛 絲
原著 ［日］芥川龍之介
編譯 一衣帶
(***編譯小說。禁止轉載發表。)
一
話說這一天，霞光萬裏，薰風和煦 ，釋迦佛祖心情極好。用過早點，佛祖緩緩起身走下蓮花寶座，步出大殿，開始了每天必做的功課――散步。從大殿往前不遠處是一彎翠綠掩映的池塘，池塘裏開滿了蓮花，朵朵蓮花潔白如玉，蓮花蓬上金燦燦的花蕊發出陣陣妙香。極樂世界又迎來了新的一天。
佛祖來到了蓮池邊，佇足欣賞著眼前滿塘的荷花，十分愜意。池塘裏翡翠般的荷葉覆蓋了水麵，一陣微風輕撫，掀動幾片荷葉，池水微露略現。這時，佛祖不經意地從荷葉的縫隙間看到了池塘的底部。
各位看官，可是看過西洋鏡萬花筒嗎？這蓮花池塘從上往下看就跟看西洋鏡萬花筒差不多，佛祖在天堂把個地獄情景看得一清二楚。這蓮花池塘的上部歸在極樂世界，池水如同水晶般地清澈透明，從上麵一眼就能看到底。雖說荷花池塘上麵荷葉翠綠欲滴，蓮花潔白飄香，到處是一派極樂世界景象，但是蓮花池塘的底部卻是另一番景象：這裏有通往地獄的三途河，是下地獄者必經之路，眼下要過三途河到彼岸之人如過江之鯽，多如牛毛。他們因為生前罪孽深重，非得過三途河不可，便就有好多人在痛哭流涕，當中也有猶豫不決者，還有痛苦呻吟者，無奈掙紮者。開始過河的人，有被惡浪卷走的，有被漩渦吞沒的，有不識水性被沒頂的……不管怎樣，反正這裏慘不忍睹，無可奈何，你就是丟下十萬八千條大繩子救生圈也不知該救誰好。過了三途河就是刀山火海，落在這裏的人受到地獄的刀砍火燎，遍地哀號之聲四時不絕，而且汙血橫流，惡臭難聞。
就在這時，佛祖一眼看到了一男子，他名叫犍陀多。犍陀多長得前凸後駝，青麵獠牙，奇醜無比，凶惡無限。他在十八層地獄底下的血池裏，像一隻瀕死的癩蛤蟆，被汙血嗆得拚命掙紮，扭來扭去，一沉一浮的，遠遠望去，簡直就跟糞池裏的大蛆一樣。犍陀多跟其它罪人構成了一副糞蛆之圖，真是肮髒惡心至極！要是諸位看到了，保您吃不香睡不好，定把五髒六腑連根吐出，從此絕食不活！犍陀多能有今天，完全是因為作惡多端，罪有應得！因為他生前無惡不作，對他來說，月黑乃殺人夜，風高是放火天。什麽欺行霸市燒殺掠搶，什麽霸人土地占人妻女，什麽十惡不赦大逆不道，什麽貪贓枉法國外轉移資金，什麽走私販毒拐賣人口，什麽坑蒙拐騙誣蔑陷害……總而言之，凡是你在漢家的詞的海上，凡是你在大不列顛牛津的詞的典上能找到的最好的詞兒用來形容的最壞的事兒他都幹過，總之，他是個世上絕無僅有的惡中之惡，毒中之毒。聽說中國某地有嶽大人之廟，四季香火不斷，前麵有白鐵鑄成的一對被稱為狗男女的汙穢不堪的夫婦跪在嶽大人腳下受世人唾罵，可他們跟犍陀多比那可差得遠了。這犍陀多因為幹了許多壞事，就是砍光了東南亞一千年間的竹子也難以寫盡，所以才墮落到地獄最底層，永無翻身出頭之日，他的境遇遠不及秦氏夫婦萬分之一哩，因為秦氏所創的書體千百年來一直被不肖子孫受用，他為保大宋半壁江山可謂出生入死，鞠躬盡瘁。不肖之孫當中說不定將來那個有了出息，能給秦氏夫婦平反，讓他們有翻身出頭之日呢。可犍陀多脫離地獄的可能性那就跟太陽西出東落，長江倒灌喜馬拉雅，海枯又石爛，滄海桑田千百度一樣，實在是太 10000 渺茫了。
我佛慈悲為懷，看著犍陀多在地獄底層受苦受難，實在是於心不忍，便有意幫助犍陀多脫離地獄。佛祖細數了一下犍陀多平日的一言一行，看看他是否做過善事，值得一救。最終，佛祖從塵封了的記憶裏想起了犍陀多曾放過女郎蜘蛛一命這點兒善事：
有一天，犍陀多殺人越貨，幹了好多見不得人的勾當，看看已經日薄西山了，便帶著他的徒子徒孫們往回走。當他們走過一片小樹林的時候，前麵一張蜘蛛網擋住了去路，隻見一隻女郎蜘蛛貼伏在蜘蛛網中心，一動不動。早上來的時候還什麽也沒有，現在竟然會有一隻小小的女郎蜘蛛跳出來結網攔路！好啊，膽子大啦，想造反啦？奶奶的，也不看看老子是誰！瞎了你 TMD 狗眼！犍陀多也不多想，拔出阿拉伯式腰刀照著蜘蛛網“呼”的一聲就劈了下去。可這一刀卻沒劈著女郎蜘蛛，倒是把女郎蜘蛛驚嚇著了。女郎蜘蛛十萬火急地從後 PP 裏拉出一根細細的蜘蛛絲，一眨眼間墜到了地上，落荒而逃。犍陀多平時殺人放火從不發笑，可今天見女郎蜘蛛落荒而逃，倒覺得有趣兒，禁不住哈哈大笑起來。他一邊笑一邊朝蜘蛛追了過去，抬起臭腳就往下跺，恨不得一下子把女郎蜘蛛送下十八層地獄。可就在這時，犍陀多抬起的腳卻停在了半空。剛才還和犍陀多一起亂起哄的徒子徒孫們一時都愣住了，趕忙圍了過來，扶著犍陀多直喊：“大王，大王！你咋的了？閃著了沒？”他們以為犍陀多是抬腿時不小心閃著了腰，所以才一動不動的呢。這時，犍陀多緩慢地放下腳，對他的徒子徒孫們說：“不，不，不，這小兔崽子雖然小，也是條小命啊！它也知道逃命。想老子今天殺得不少了，就饒這小兔崽子一命吧！啊，哈哈哈！”犍陀多最終還是沒殺這隻小小的女郎蜘蛛，放過了一條小命。
想到犍陀多做過的這點點好事，佛祖心想：善就應有善報，如果可能的話，就把這家夥從地獄底下救出來吧。於是，佛祖便環顧四周，幸好看到翡翠般的荷葉上有一隻極樂世界的蜘蛛正在結網，細細的蜘蛛絲在晨曦中熠熠生輝，發出銀色的光芒。
佛祖伸手輕輕地掐下一段蜘蛛絲，把它從潔白的荷花與碧綠的荷葉之間的縫隙中，筆直地垂向了遙遠的地獄底部。
二
讓我們再重新看看血池的底部。現在這裏漆黑一片，伸手不見五指，間或能感到好像有什麽東西在微微浮動，那也不過是血池底下鑽上來的大鐵錐子。這鐵錐子微露寒光，尖銳無比，把罪人們個個紮得千瘡百孔。當然，犍陀多是無論如何也幸免不了的，他跟其它罪人一起，被紮得肚破腸流，嘴歪眼斜。要是換在人間，遇到這種場景，那一定是哀號遍地，聲不忍聞，可是落到地獄底部的罪人早已精疲力盡，想哭都哭不出聲來。你能聽到的隻是他們孱弱的歎息聲，就跟臨終的老人吐出最後一口氣兒似的，因此，雖說這裏是活地獄，但卻寂靜得出奇。
不過，犍陀多跟其它罪人略有不同，就是他做大盜時吃得好穿得好，比手下的嘍羅們體力要好些，多少還有點力氣，所以他能像隻癩蛤蟆似的在血池裏掙紮。
也是犍陀多這小子命大造化大，就在他被鐵錐子戳翻了個個兒的時候，不經意地望了一眼血池的上空，發現寂靜的黑暗中有一根銀色的蜘蛛絲，好像害羞似的，閃著微弱的光亮，從遙遠的天空出溜溜地向自己的頭上垂了下來。
此時此刻，犍陀多的心情豈可用“萬分激動”“ 夜不成寐”“竊喜”“找不著北了” 這種陳芝麻爛穀子似的詞語來形容！人要是掉到河裏海裏這些有水兒的地方淹著了，別說是根稻草，就是空氣也要抓一把。君不見落水者兩手亂舞嗎 ? 知道為什麽嗎？其實那就是死到臨頭了還想抓點什麽，能抓到的，哪怕是抓根稻草也行，抓不到的，哪怕猛吸幾口氣兒也賺著了，更何況是根蜘蛛絲呢！作為無名大盜，最知道的就是身處險境該如何逃生。眼前這根蜘蛛絲對犍陀多來說，那可是千載難逢萬世不遇的機會，他的本性促使他的本能死死地抓住蜘蛛絲不放。唉，天底下還有比這更好的運氣嗎？犍陀多想：隻要老子抓住它往上爬，就一定能逃離這鬼地方，再也不用擔心上刀山下火海了，管他媽的能爬到哪兒，奶奶的，隻要能離開地獄，爬到哪兒都行，要什麽老子都給，就是要老子的靈魂老子也給！！！想到這兒，犍陀多頓時精神抖擻，氣力大長，手腳一起用勁兒，死死地抓住蜘蛛絲不放，拚盡全身力氣開始倒手往上攀。犍陀多原本就是個大盜，爬牆上梁這種小打小鬧的勾當在穿開襠褲的時候就過關了，根本不值一提。但是今天不同，性命攸關的當口兒是無論如何也不能失手，稍有不慎必將大意失荊州，因為他實在是再也不想落回到十八層地獄底下了。可是，從地獄底下到天堂，路途遙遠，一望無盡，豈止十萬八千裏！就是用當代最先進的激光飛行器也須十萬億年也不見得能逃出去！大家讀過《西遊記》吧？那孫猴子一個筋鬥就是十萬八千裏啊，他翻了多少個筋鬥，可結果呢？連如來的手心也沒跳出去嘛！所以說啊，這麽遙遠的路途，不借我佛神力，你再著急也休想一下子就爬上來！
爬了一會兒，犍陀多實在是筋疲力盡，連倒一下手的力氣都沒了，隻好停下來喘口氣，以便接著往上爬。犍陀多心想：雖說上麵不知是啥地方，但隻要老子堅持往上攀，並不是沒有出頭的希望，說不定還會爬到天堂裏去呢！要是到了天堂，老子就拜倒在佛祖腳下，一定要趁此機會，向佛祖懺悔，以示痛改前非，並求佛祖保佑，今後一定好好做人，不偷不盜不搶不打人不罵人不殺人不放火不…犍陀多想起了自己罪惡的一生，感慨萬千，一連想到了十萬八千個“不…”，用於否定自己的前半生，他決心洗洗胃口修修麵部，哪裏跌倒哪裏爬起來，從新做人！他覺得自己好像獲得了新生，頓覺五髒六腑快樂得翻江倒海，陣陣激動就像高壓電流一樣從心裏迸發，霎時通遍全身，早把大鐵錐紮過的疼痛忘得一幹二淨。他覺得自己有生以來頭一次體驗到了什麽是真正的幸福，真是舒服，爽極了！想到這裏，犍陀多仿佛自己已經是佛了，不禁開懷大笑：“哈！哈！哈！想不到，老子也有今－天－！！！”這是犍陀多落到地獄後第一次、也是他有生以來最後一次開懷大笑，其衝擊力之大可想而知，把個地獄都震撼得如同發生了八級大地震一般。
由於犍陀多不懈的努力，地獄底下剛才還嗆得他喘不過氣兒的血池，令人不寒而栗的刀山錐林，不知何時已經被遠遠地拋在了腳下，周圍已經變得蒙蒙亮。犍陀多心想，現在看到亮了，何必再急，好好歇一會兒再慢慢往上爬。想到這裏，不由得又往下瞅了一眼。要是犍陀多不往下瞅這一眼還不要緊，這一瞅讓他倒吸一口涼氣，直透天靈蓋！原來，有成千上萬的罪人跟在自己的下麵，像一隊螞蟻似的正在拚命地往上攀登！見此情景，犍陀多霎時驚呆了，眼睛都瞪圓了。他張著血盆大嘴，像個癡呆兒似的呆在哪兒一動不動。因為是又驚又怕，犍陀多的手開始發抖，接著是身子、腿也開始發抖，最後是嘴唇哆嗦，尿也憋不住了是屎也流出來了。犍陀多心想，這根蜘蛛絲這麽得細，隻我一人怕都撐不住，怎能撐得住這麽多人？這不是開國際玩笑嗎？要是讓這些兔崽子們把蜘蛛絲給弄斷了，老子豈不是又得回到地獄底下去遭二遍苦受二茬罪？現在不趕快想想辦法，悔之晚矣呀！可是有什麽好辦法呢？他骨碌碌地轉動了一下死魚眼，卻也沒有任何好辦法能想得出來。看來隻好讓這些窮光蛋們鬆手，重新墜回地獄啦。人不為己天誅地滅！對呀，老子不就是這麽幹過來得嘛！現在是保住老子自己的小命兒要緊，其它人都給老子去死吧！！！
就在犍陀多稍一愣神的功夫，又有成千上萬的罪人像蠕動的蛆一樣攀了上來。犍陀多慌了，衝著下麵一陣狂呼：
“嗨！你們這些罪人！這根蜘蛛絲，是老子的！你們他奶奶的，也不問老子一聲就爬上來了，嗯 ?! 快給老子下去！下去！！滾下去！！！”
話音未落，剛才還好好的蜘蛛絲，從犍陀多手握著的地方，閃出一道萬丈耀眼的銀光，發出轟隆一聲巨響，一下子繃斷了。犍陀多跟他下麵的罪人一起，像飛快旋轉的陀螺，一個倒栽蔥，風馳電掣般的從高空中又墜回到地獄底下，重重地紮在了大鐵錐上。
半空中隻有半截極樂世界的蜘蛛絲孤零零地飄蕩著，周圍沒有月亮沒有星星，隻有蜘蛛絲微弱的銀光。
三
現在讓我們再回到極樂世界去。釋迦佛祖站在荷花池塘邊上，把剛才發生的一幕從頭到尾都仔仔細細地看在了眼裏。犍陀多從半空中飛快地旋轉著大頭朝下栽向地獄底兒，遠遠看去就像一塊石頭墜向無底的深淵。看到這一切，佛祖臉上似乎有些傷心的樣子，把手上剩下的半截蜘蛛絲貼在了池塘邊兒，然後沿著池塘邊兒緩緩地踱起步來。在佛祖看來，萬事當前，一心隻想著自己逃脫地獄而不管他人死活，這種鐵石心腸毫無慈悲可言的家夥，就應該受到相應的懲罰。犍陀多墜落回到地獄，在佛祖看來，實在是可憐複可憐。
然而，極樂世界卻依然如故，沒有絲毫變化。每當微風輕起，極樂世界的荷葉便隨風輕搖，極樂世界的蜘蛛仍在專心致誌地忙碌著，一圈又一圈地織著自己的網，它毫不在意剛才發生的一切。
釋迦佛祖走過之後，潔白的花萼在佛祖腳旁輕輕地搖動，如同美麗的仙女在翩翩起舞。當佛祖走過荷花輕搖時，陣陣馨香便從荷花芯金色的花蕊上不斷地向四周飄逸。
極樂世界已近中午。
(完)
祝金豬年快樂，吉祥如意。
我給你發了好幾個留言，都發不出去，說要審批，哈哈，隻好在你博可裏祝福了。
帶帶成了翻譯作家了~
再接再勵~