肖申克的救贖 -4-

大多數人對監獄中發生雞奸早已見怪不怪了，或許隻有一些新進犯人除外，尤其是那些不幸長得苗條俊秀、又缺乏警覺的年輕犯人。但是同性戀和異性戀一樣，也有幾百種不同的形式。有的人因為無法忍受無性的生活，因此在獄中轉而結交男人，免得自己發瘋。通常接下來原本是異性戀的兩個男人之間就會有某種安排，雖然我常常懷疑，當他們有朝一日回到妻子和女友身邊時，是否真能像自己所說的一樣恢複為異性戀者。

也有一些人在獄中“轉變”性傾向。現在流行的說法是，他們變成同性戀者，或是“出櫃”了。而這些男同性戀者大多數扮演女性的角色，而且大受歡迎。

於是就有了這群“姊妹”。

他們之於監獄這個小型社會，就好像強暴犯之於牆外的大型社會一樣。他們往往是罪大惡極的長期犯，而他們的獵物則是一些年輕、瘦弱和沒經驗的囚犯……或者，就安迪的情況而言，看起來很柔弱的囚犯。淋浴間、洗衣機後麵的狹窄通道，有時候甚至醫務室，都成為他們的狩獵場。其中不止一次，強暴案也發生於禮堂後麵隻有衣櫥大小的電影放映室中。很多時候，他們其實不必使用暴力也可以得逞，因為入獄後轉為同性戀的囚犯似乎總是會迷上其中一位“姊妹”，就好像十來歲的少女迷戀明星或歌星偶像一樣。但是對這些姊妹而言，其中的樂趣正在於使用暴力……而我猜這部分永遠都不會改變。

由於安迪長得比較矮小，生就一張俊臉，或許也因為他那特有的泰然自若的神態，他一進來就被那批姊妹看上了。如果我說的是童話故事，我會告訴你安迪一直奮勇抵抗，直到他們罷手為止。我很希望能這麽說，但我不能。監獄原本就不是童話世界。

第一次出事是在他加入我們肖申克快樂家庭還不到三天的時候，在浴室裏。就我所知，那次隻是一連串的挑逗和侮辱。那些人喜歡在采取真正的行動前，先捉弄一下獵物，就像胡狼想測試看獵物是否真的像外表那麽軟弱。

安迪狠狠反擊，而且把那個叫博格斯·戴蒙德的大塊頭嘴唇給打裂了，警衛及時衝進來，才製止住雙方進一步的動作，但博格斯發誓非逮到安迪不可，他果然說到做到。

第二次則發生在洗衣房後麵。多年來，那條狹長肮髒的通道發生了不少事情，警衛全都知道，卻放任不管。那裏很暗，散置著一袋袋洗衣劑、漂白劑和一桶桶HexliteHexlite為複合材料界巨頭——美國赫氏公司（Hexcel）的一個商標。催化劑，如果你的手是幹的，碰到也不會怎麽樣，但是如果弄濕了，這些化學藥劑就會像電池的酸液一樣害你送命。監獄的警衛都不喜歡來這裏，也警誡新人不要到這兒來，因為如果被囚犯困在這個地方，你可沒有後退之路，連搏鬥的空間都不夠。

博格斯當時不在場，但從一九二二年起便在洗衣房當工頭的亨利·拜克告訴我，博格斯的四個朋友都在那兒。安迪起先手裏拿著一碗Hexlite，讓他們不敢靠近，他威脅著如果他們再走近一步，就要把催化劑往他們的眼睛丟過去。但是安迪往後退時，不小心跌倒了，結果他們就一擁而上。

我想“輪暴”這個名詞的意義是永遠不會改變的，那正是這四姊妹對他做的事。他們把安迪按在齒輪箱上，拿著螺絲起子對準他的太陽穴，逼他就範。被強暴後會有一點傷口，但不是太嚴重。你問，這是我的經驗之談嗎？——但願並非如此。之後你會流幾天血，如果不希望有些無聊小醜問你是不是月經來了，就在褲子裏多墊幾張衛生紙。通常血流個兩、三天就停了，除非他們用更不自然的方式對待你。不過雖然身體沒有什麽大損傷，強暴終歸是強暴，事後你照鏡子瞧自己的臉時，會想到日後該怎麽看待自己。

安迪孤獨地經曆了這些事情，就像他在那段日子裏，孤零零地經曆了其他所有事情一樣。他一定就像之前許多人那樣，得到了這個結論：要對付這群姊妹隻有兩種方法，要不就是力拚之後不敵，要不就是從一開始就認了。

他決定跟他們力拚。當博格斯和兩個同黨一星期後尾隨安迪時，安迪猛烈還擊，當時厄尼剛好在附近。根據厄尼的說法，博格斯當時說：“我聽說你已破身了。”安迪打破了一個叫盧斯特的家夥的鼻子，那家夥是個粗壯的農夫，因為打死繼女而被關進牢中。我很樂於告訴你，他後來死在這裏。

他們三個人聯手製伏他，輪流強暴他，之後再強迫安迪跪下來。博格斯站在他麵前，他那時有一把珍珠柄的剃刀，刀柄上刻了“戴蒙德珍珠”的字樣。他打開剃刀說：“我現在要解開拉鏈啦，男人先生，我要你咽下什麽東西，你就得給我咽下。等你咽完了我給你的東西，你就得咽下盧斯特的東西，你把他的鼻子打破了，應該要對他有所補償。”

安迪說：“如果你把任何東西塞進我的嘴裏，你就會失掉那個東西。”

厄尼說，博格斯看著安迪，以為他瘋了。

“不對，”他慢慢對著安迪說，好像安迪是個笨孩子，“你沒聽懂我說的話。如果你膽敢這樣做的話，我會把這柄八英寸長的玩意從你耳朵全插進去，懂嗎？”

“我明白你在說什麽，但是我想你沒聽懂我的話。隻要你把任何東西塞進我的嘴巴裏，我就會把它咬斷。你可以把刀子插進我的腦袋裏，不過你應該明白，當一個人腦部突然受到嚴重創傷時，他會同時撒尿拉屎……和大力咬下去。”

安迪抬頭看著博格斯，臉上帶著慣有的微笑，厄尼描述，仿佛他們三個人隻是在和他討論股票和債券，仿佛他還像在銀行上班一樣，身上穿著三件頭西裝，而不是跪在洗衣房的髒地板上，褲子褪到腳踝處，大腿間流下一滴滴鮮血。

“事實上，”他還繼續說，“我隻知道，這種用力咬下去的反射動作有時候太激烈了，事後你得用鐵鍬或鑽子才有辦法把他的下巴撬開。”

結果，一九四八年二月的那個晚上，博格斯沒敢放任何東西到安迪嘴巴裏，盧斯特也沒有，就我所知，以後也沒有任何人敢這麽做。他們三個人結結實實把安迪打了一頓，差那麽一點點就把他打死；而四個人都關了一陣子禁閉。安迪和盧斯特還先被送到監獄的醫務室療傷。

這些家夥找過他幾次麻煩？我不知道。我想盧斯特很早便對他失去興趣了，足足有一個月的時間都得用夾板固定鼻梁，會讓一個人倒足胃口。那年夏天，博格斯也停止找他麻煩了。

那是一件怪事。六月初的一個早上，博格斯沒出來吃早飯，他們發現他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中。他沒說是誰幹的，或是怎麽發生的，但是幹我這一行，我很清楚你幾乎可以買通監獄警衛去做任何事情，隻要不是要他們為囚犯帶槍進來就好。那時他們的薪水不高，就是現在也不高，而且當時沒有電動門鎖，沒有閉路電視或中央係統可以監控整個監獄。在一九四八年，每個囚區都有單獨的門禁和警衛，賄賂警衛讓兩、三個人混進來很容易，是啊，甚至進到博格斯的牢房中，都有可能。

當然這樣做需要花掉不少錢，不是依照外麵的水準，不，監獄裏屬於小規模經濟，你進來一段時間就會發現，手上有張一塊錢鈔票，就跟外麵的二十元一樣管用。我猜如果博格斯是這樣被暗算的，那麽某人可花了不少錢，可能給警衛十五塊錢，幾個打手則一人兩、三塊錢。

我並不是說這件事一定是安迪幹的，不過我知道他帶了五百元進來。他進來前在銀行工作，對於金錢能夠發揮的力量，他比我們任何人都更清楚。

我隻知道：自從這次挨打以後——博格斯斷了三根肋骨、眼睛出血、背部拉傷加上股骨脫臼，他不再找安迪的麻煩了，事實上，他再也不找任何人麻煩了。他就好像夏天刮大風一樣，雖然狂吹著，卻都是虛張聲勢。你可以說，他變成一個“軟弱”的姊妹。

博格斯的故事就此結束，原本他很可能殺了安迪，如果安迪沒有采取任何行動來防備的話。但這並不意味著其他姊妹也不再找他麻煩，偶爾他們還是會趁他不備，乘虛而入，但次數不多。畢竟胡狼還是比較喜歡容易上手的獵物，而在肖申克，比安迪容易上手的獵物多的是。

不過，我記得安迪每次都奮力抵抗。我猜，他知道隻要有一次讓他們容易上手，以後便永無寧日。因此安迪臉上偶爾會掛彩，在博格斯被打約六或八個月後，他還斷了兩根指頭。對了，在一九四九年末，他還曾經因為臉頰骨斷裂而到醫務室就診，看來有人用布將鐵管子包起來，用力往他臉上揮打。他總是反擊，因此經常被單獨監禁。我想關禁閉對他而言並不苦，不像其他人那麽受不了，他一點也不害怕獨處。

他勉強適應著和姊妹們周旋——但到了一九五〇年，這種事幾乎完全停止了。等一下我會詳細講述這部分。

一九四八年秋天，有一天早上，安迪在運動場上跟我見麵，問我能不能替他弄到一打磨石布。

“那是什麽鬼玩意？”我問道。

他告訴我那是石頭迷的術語，是跟擦碗布差不多大小的布，用來磨亮石頭。磨石布厚厚的，一麵粗糙，一麵光滑，光滑的一麵像砂紙，粗糙的一麵則像工業用的鋼絲絨（安迪的牢房裏也有一盒鋼絲絨，卻不是我幫他弄到的，我猜他是從洗衣房裏偷來的）。

我跟他說這宗生意沒問題，替他從同一家岩石和玉石店弄到了他要的東西。這次我隻抽百分之十的服務費，沒多要他一分，因為我認為這種長七英寸、寬七英寸的正方形布墊沒啥危險。磨石布，真是的。

五個月後，安迪問我能否替他把麗塔·海華絲給弄來。我們這次是借著禮堂放映電影的時候談生意。現在我們一周可以看一兩次電影，以前一個月才看一次，通常放映的電影都含有濃厚的道德啟示，那次放映的電影《失去的周末》也不例外，警告我們喝酒是很危險的。這樣的道德教訓倒是令身陷囹圄的我們感到有點安慰。

安迪想辦法坐到我旁邊來，電影放到一半時，他挨近我，問我是否能給他弄到麗塔·海華絲。說實話，我真想笑。他一向表現得很冷靜，而且一板一眼，但那天晚上他坐立不安，十分難為情，好像在跟我要保險套似的。他好像充足了電，隨時要爆發一樣。

“可以呀，”我說，“別緊張，冷靜點，你要大張的還是小張的？”當時麗塔是我最喜歡的電影明星（幾年前則是貝蒂·葛蘭寶），當時麗塔·海華絲的海報有兩種尺寸。花一塊錢的話，可以弄個小張的，二塊五毛錢則可以弄到大張的，四英尺高，女人味十足。

“大張的，”他說，沒看我。那晚他真是害臊得厲害，臉紅得像個想偷拿哥哥身份證去看香豔秀的孩子，“你有辦法弄到嗎？”