正文
| 《我有一個夢》 馬丁·路德·金 牧師 一九六三年八月廿八日，於林肯紀念堂階梯上的講演。（華盛頓特區） |
一百年前，一位偉大的美國人簽署了《解放宣言》，我們今天正站在他的紀念堂前。這份重要的法令如同大光為千百萬被不公不義之火所吞噬的黑奴帶來了盼望。它的到來如同快樂的黎明戰勝了漫漫長夜的煎熬。 但是一百年過去了，我們卻必須麵對悲慘的事實，因為黑人仍然沒有自由。一百年過去了，黑人們依然在種族隔離的鐐銬和種族歧視的鎖鏈中過著悲慘的生活。一百年過去了，黑人被孤立於物質繁華之遼闊海洋中的荒島上。一百年過去了，黑人仍然潦倒於美國社會的角落，感到他們被放逐於自己的家園。所以今天我們才來到這裏，要把這駭人聽聞的現狀公諸於眾。 就某種意義來說我們來到我們國家的首都是為了要兌現一張支票。當我們共和國的締造者寫下憲法和獨立宣言上莊嚴的文句時，他們已經簽置了每一個美國人都有權承繼的支票簿。這份票據的應許是對所有人（是的，黑人和白人）的生命、自由以及尋求幸福的不可剝奪之權力的保證書。 今天，顯而易見的是美國在她有色人種的公民中沒有履行這份承諾。美國未能兌現這份神聖的契約，而是給了黑人一張被退回的無效支票，上麵標示著“資金不足”。但我們決不相信公義的銀行會破產。我們決不相信在這個國度偉大機遇的保庫中會資金不足。所以我們來兌現這張支票―一張將為我們帶來寶貴的自由和公義之保障的支票。我們來到這個神聖的所在更是要提醒美國：這是個艱難與危機的時刻。現在不是緩和情緒或服用漸進主義的鎮靜劑的時候。現在正是時候，是從黑暗與荒涼的種族主義幽穀中崛起進到充滿陽光的種族平等的大道上的時候。現在正是時候，是向所有上帝的兒女打開機會大門的時候。現在正是時候，是將我們的國家從種族不平等的流沙中遷到弟兄和睦相處的磐石上的時候。 如果國家忽視這緊急的時刻或者低估了黑人的決心，那對她將會是毀滅性的。如果自由與平等的清爽秋日不來，黑人合理的哀怨的酷暑將不會過去。一九六三不是一個結束，而是一個開始。如果國家依然我行我素，那些希望黑人需要宣泄一番然後就會滿足的人將大失所望。在黑人得到公民權之前，美國既不會安寧也不會平靜。抗爭的風暴將繼續震動我們國家的根基直到正義顯現的光明之日。 然而我必需提醒大家，我們正站在通往正義之殿的門檻前。在獲得我們公正地位的過程中我們決不可以采取不正當的手段。不要為了滿足對自由的渴望而去飲用暴力與仇恨的杯。 我們必須永遠在自重與自約的高尚境界中進行我們的奮鬥。我們決不允許我們創造性的主張退化成為身體上的暴力。我們應該不斷升華到用靈魂力量對付肉體力量的至高境界。我們不應因卷入黑人社區內不同凡響的新抗爭而從此不信任所有的白人，對於很多我們的白人兄弟，正如今天這裏同樣在場的白人兄弟所證明的，他們已經發現他們的命運與我們的命運係結在一起了，而他們的自由與我們的自由更是不可分隔，休戚相關。我們不能單獨行動。 當我們行動的時候，我們將要立定心誌永往直前。我們不能回頭。有人質問那些獻身於民權的誌願者“什麽時候你們才能滿意？”。我們決不會滿意，隻要我們的民眾，在經過艱難的旅途跋涉之後沒有權力在公路邊的旅店或市中心的賓館住宿。我們決不會滿意，隻要黑人基本的活動範圍局限於從一個狹小的貧困居住區搬到一個較大的。我們決不能滿意，隻要在密西西比州的黑人還沒有投票選舉的權力；而在紐約的黑人仍然認為他們與選舉權毫不相幹。不…，決不…，我們不能滿意，我們決不能滿意，直到有一天“公平如大水滾滾，公義如江河滔滔”。（引自阿摩司書五章24節） 我並沒有忽視到我們中間的一些人，他們是剛從大試煉和大患難中走出來的。你們有些人是剛剛從狹窄的單人牢房裏出來的。有些人來自那些為了追求自由而被逼迫的風暴和警察暴行之狂風所蹂躪的地區。你們曆經了這空前的磨難而成為鬥士。繼續戰鬥吧，要深信：這不該有的患難必然會過去。 回到密西西比去，回到亞拉巴馬去，回到喬治亞去，回到南卡羅來納去，回到路易斯安娜，回到北方城市中的貧民區和種族隔離區去，要知曉有一天這樣的情景能夠並且一定會轉變。讓我們不要駐足於絕望的幽穀。 今天我要告訴你，我的朋友們，盡管麵對這個艱難與無望的時刻，我仍有一個夢。這個夢深深地源自美利堅之夢。 我有一個夢，那就是有一天這個國家會興起將“我們擁有這不證自明的真理：人人被造而平等”之信念的本意彰顯於世。 我有一個夢，那就是有一天在喬治亞州的紅色丘陵上，奴隸的後代與奴隸主的後代將會環坐在兄弟相愛的桌前。 我有一個夢，有朝一日甚至連密西西比州，這個如今仍在不公和壓迫的酷熱中的沙漠之州，會轉化成自由與公義的綠洲。 我有一個夢，我的四個孩子有一天會生活在這樣一個國家：不是根據他們的膚色而是根據他們的品德與性格來評判他們。 我有一個夢，就在今天！ 我有一個夢，有朝一日在亞拉巴馬州——盡管州長的喉舌們不久前還在對聯邦法令出爾反爾，拒絕執行——將變成一個美好的所在，在那裏黑人的孩子們與白人的孩子們會手牽手走在一起情同手足。 我有一個夢，就在今天！ 我有一個夢，有一天“一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的，必一同看見”（引自以賽亞書四十章4-5節，另參路加福音三章5-6節） 這是我們的盼望。這就是令我回到南方的信念。因著這個信心我們將砍倒壓抑盼望的巨石，就是那絕望之山嶺。因著這個信心我們會將我們國家中那不和諧的吵鬧轉化成兄弟相愛的美妙樂曲。伴著這樣的信心我們將在一起工作，一起禱告，一起奮鬥，一起下監，為了自由站在一起，深知有一天我們終將自由。 那一天將是所有上帝的兒女以全新的意義歌唱的一天：“我的家園，你的居所，自由的美地，我歌唱。這是我們祖先安息之所，是天路客自豪的所在；從每一處山麓，讓自由之聲傳遍。” 如果美利堅要成為一個偉大的國度這歌中的美景必須實現。所以，讓自由之聲從新漢普郡的大山之頂響起；讓自由之聲從新約克郡的山脈間響起；讓自由之聲從賓西法尼亞州阿萊幹尼高地響起。 讓自由之聲從科羅拉多白雪皚皚的洛磯山上響起！ 讓自由之聲從加利福尼亞婀娜的群山間響起！ 但是不僅如此；還要讓自由之聲自喬治亞州的大石山上響起！ 讓自由之聲從田納西州的眺望山上響起！ 讓自由之聲從密西西比州的每一座山、每個丘陵上響起。從每一處山麓，讓自由之聲響徹。 當我們使自由之聲響徹之時，當我們使這聲音響徹每一個村落每一個鄉鎮，從每一個省和每一個城市，我們就可以加速這一天的到來：那時所有上帝的兒女，黑人和白人，猶太人和外邦人，基督徒和天主教徒，將手牽手地同唱那首古老的黑人靈歌，“自由了！自由了！感謝全能的上帝，最後我們終於自由了！”
|
I know DR. King is smiling up there!