可愛的公婆1
(2006-09-04 11:00:58)
下一個
可愛的公婆1
剛結婚的時候,隻能和勞工用英語交流,法語幾乎是零。為此婆婆專門買了磁帶書籍惡補,為了能和我交流,雖說說的很差,但是我還是感動的不行。當然很多笑話也出來了。。。
1.一次婆婆作了一個法國菜,超好吃。肉很嫩,可惜就是太小了,鍋裏沒有幾塊肉,自以為是:鴿子肉,真香。一直忘不了。。一次和婆婆一起出去買菜,她問我想吃什麽?
我就說上次家裏吃的那個肉。上次?哪個?就是法國到處都有,很多,廣場上,草地上的那個,不大。。一邊解釋,一邊比劃。就在婆婆終於明白了,啊。。。我想起來了,是兔子!!可惜婆婆不會說英語的兔子,用的時法語,而我就在同時來了一句:從蛋裏孵出來的。。。。但是婆婆正在開車,一緊張都忘了踩油門了:兔子是從蛋裏孵出來的?我一本正經的回答:當然,我小時候我們家就有很多鴿子蛋,孵出來後就是小鴿子了。
婆婆一臉疑惑:不可能,我記得兔子是兔媽媽生出來的?
不可能,我反駁:怎麽可能,絕對是從蛋裏來的。。很可愛,隨說吃他們不太好,但是在法國太多了,你說是不是?婆婆也模棱兩可的說:是呀,到處都是兔子,這裏是有太多的兔子的,可是。。。。結果一直到回家,我們都在討論兔子的出生問題。
回家後,進門第一件事婆婆就去問公公:兔子從哪裏來的?弄得公公一頭霧水,又翻字典,又上網查資料,為了證實兔子是胎生的。晚飯,一家人笑破了肚皮。。。。。。。
2剛來法國的時候,是7月初,路邊到處是一種紅色的花朵,5個花瓣,高高細細的莖,一片片,漂亮的要命。我一直想要,一直想要,從機場到家,一路上就想要。過了幾天,晚上去他哥哥家做客,回來的路上想采,勞工不同意,他也不多解釋,就一句話:不行,那花不能采。
一路上很不開心,一直到家。可是新來乍到也不敢太過分。可是公公還是看出了眉頭,問我怎麽回事。委屈了一路終於有人聽我說話了。連比帶劃公公明白我的意思了。他想讓我知道勞工為什麽說不行;可惜交流起來很難。就看公公突然走出家門,去敲鄰居家的門,隔著牆頭一看,院子裏有那種花,正高興呢,就見公公兩手護著一枝花,很快的往回跑,進門塞到我手上,我還沒來得及仔細看看,可愛的花瓣都飄落下來。原來那花離開花莖馬上就落了,怪不得勞工說不行。而看著公公的表情,看著夕陽下那張慈祥的臉,鼻子發酸。。。。我知道,他們愛我,而我忘不了公婆對我的點點滴滴
很多,今天先寫這些,代序