簫笛的博客
在音樂之海中遨遊
正文
1.薛偉版
太美了,第一次聽此曲記得是看羅馬尼亞電影<<奇普裏安.布隆拜思庫>>.當時就連看兩遍.每想到此正再想看,那怕就看一遍也行.
奇普裏安.波隆貝斯庫(Ciprian Porumbescu，1853－1883)，羅馬尼亞作曲家、小提琴家。生於摩爾多瓦，自幼學習小提琴，對民間音樂有較深的研究。1879年曾赴維也納學習音樂，布魯克納是他的主要導師之一。波隆貝斯庫因積極參加爭取民族獨立、國家統一的進步文化活動，被奧匈帝國當局逮捕入獄。獲釋回國後以中學音樂教師終其身。作有輕歌劇《新月》，愛國歌曲《聯合之歌》、《羅馬尼亞人的心》、《三色旗》等。《三色旗》於1977年經填寫新詞後，被定為羅馬尼亞社會主義共和國國歌。1883年在貧病中去世，年僅三十歲。
波隆貝斯庫的作品具有濃鬱的羅馬尼亞民間風格和深刻的內容。他曾積極參加羅馬尼亞爭取民族獨立的進步文化運動，被羅馬尼亞人民稱為“傑出的愛國主義音樂家”，是羅馬尼亞現代音樂的奠基人之一，羅馬尼亞新國歌就出自他的手筆。代表作品為歌劇《新月》、小提琴獨奏曲《敘事曲》等。
波隆貝斯庫的《敘事曲》，音樂哀怨纏綿、如泣如訴。七十年代國內曾放映過一部他的傳記電影，以致他的名字在大陸人中風靡了好一陣子，現在四十歲以上的樂迷應該聽到這首曲子便會找到當年的感覺。
作為一部描寫作曲家的傳記片，它似乎和趙丹主演的中國影片《聶耳》很相似，其主人公也是自己祖國國歌的作曲者。影片巧妙地把昂揚的革命激情和細膩動人的愛情描寫熔為一爐，並且還有一個杜鵑啼血、令人扼腕的悲劇性結局。當時人們皆譽之為“外國的《紅樓夢》”，“羅馬尼亞的《梁祝》。”作為影片的主題音樂，波氏的代表作《敘事曲》在其中反複出現，推波助瀾，為烘托渲染影片悲涼淒麗的浪漫情懷著實增色不少。回想當年筆者為了多聽幾遍《敘事曲》，竟然在一個月內看了四遍電影，其中有一次因影院滿座，我是從頭至尾站了兩個鍾頭才看完的。
二十多年後，重聽此曲，樂曲的伴奏改成了鋼琴，短短7分43秒的樂曲音域寬廣，起伏跌宕，時而悠長傷感、愁緒綿綿；時而急速的華彩走句燦燦煌煌，熠熠生輝，時而那一串串流動的三連音純樸明朗，清澈亮麗，似微波漣漪，緩緩流逝，音樂形象豐富多姿。而薛偉的演奏卻力避表麵化的恣意狂放和過於直白的炫技煽情，采用一種質樸、徐緩、流暢、淡雅、平和而富有內涵的整體性藝術處理，以著力表現樂曲的歌唱性、抒情性和憂鬱詩化氣質。樂曲中許多裝飾音、三連音和附點音符，薛偉拉得非常漂亮。大段的炫技性華彩段落，也舉重若輕，從容有致，精彩得令人驚歎。這樣，碧水微讕的寧靜湖麵下才會蘊藏著洶湧澎湃的情感波濤。屏聲靜息聽完這首淒婉豔麗至極的曲子，我竟然會獨自一人久久地呆坐在那裏，眼中情不自禁地噙滿的晶瑩的淚水。
《敘事曲》數日來一直縈繞耳際，嫋嫋不絕。當年影片中諸多場景曆曆眼前，揮之不去：作曲家因參加愛國運動而身陷囹圄，為了把音樂作為武器向奧匈帝國占領者示威，平安之夜，天上下起了鵝毛大雪，衣衫襤褸的革命者帶著樂器紛紛前來探望。波氏拉起了心愛的小提琴，漫天風雪中，鐵窗內外共同奏響了《敘事曲》。餘知天命之年重聆此傑作，更覺其悲涼之氣仿佛易安居士之“梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴”，仿佛瀟湘妃子之“寒塘渡鶴影，冷月葬詩魂”。波氏早逝如莫紮特和舒伯特，晚年雖染重屙仍作曲不輟。影片結尾，其臨終口吐殷殷熱血染紅了黑白琴鍵，染紅了作曲稿紙，筆下的紛紛音符頓時化作喀爾巴仟山麓綠色草原上的似錦繁花，璀璨奪目，千秋萬代，永開不敗。
http://wjwen.cn/music/哀傷淒婉的小提琴獨奏曲《敘事曲》.wma
懷念一部可能已經永遠消失的紅色經典電影
——《奇普裏安•波隆貝斯庫》
在當今信息爆炸的年代，各種魚龍混雜的視頻文件充斥著各種大大小小的音像店的時候，當各種形形色色的電影橫行音像市場和網絡的時候，卻有一部優秀的電影卻可能已經永遠地消失了（？？）。現在我們隻能憑著電影中小提琴奏曲《敘事曲》的流行，懷念這部對我們這一代人有著強烈感染力的電影。這部電影就是《奇普裏安•波隆貝斯庫》。現在也許你再也不能看到這部影片了，二十多年來，我同許多同齡人一樣苦苦地尋找它（網上也有不少與我一樣苦尋這部電影）。從北京到上海，從廣州、深圳、從海南、成都到西安。跑過了許多省會城市的音像店，各類罕見的版本的電影都找到了，但是，多年來《奇普裏安•波隆貝斯庫》始終沒有出現。據說，有人找到羅馬尼亞大史館，他們也沒有能找到這部電影的半點蹤影。現在我們隻能憑著記憶和電影錄音懷念這部精典的優秀羅馬尼亞電影。
奇普裏安.波隆貝斯庫其人
奇普裏安.波隆貝斯庫(Ciprian Porumbescu) 1853年10月14日生於羅馬尼亞北部的摩爾多瓦地區，卒於1883年6月6日，病逝時不到30歲。他生活在哈布斯堡王朝反動統治年代。出生於原羅馬尼亞摩爾多瓦布科維納的蘇恰爾農村（現在摩爾達維亞共和國境內。位於羅馬尼亞東北部和烏克蘭西部）他有八個兄弟姐妹，他排行老二，父親是一個牧師，又是作家、作曲家，母親是鋼琴家，彈一手好鋼琴。他1871年在中學時就開始創作了他的第一個歌曲《斯特凡大公頌》。在中學時期，他的家遷往斯杜普卡——一個居住著許多茨岡人的古老村莊。這裏的人們能歌善舞，他從民間歌手伊林卡•茨岡卡手中學到了大量民歌。1873年中學畢業，進入了布科維納唯一的一所高等學校——切爾納烏茨希臘東正教神學院。1875年12月22 日，成立了羅馬尼亞第一個學生會，並以古老的地名命名學生會——“阿爾博洛阿沙學生會”。他當選了學生會主席。曾因從事愛國活動，反對奧匈帝國的統治而被捕入獄。在獄中仍堅持鬥爭，堅持創作。26歲（1879）出獄後，曾赴維也納學習音樂，師從布魯克納等音樂家。三年後，返回祖國。回國後在布拉索夫的一所中學任教。他愛上了牧師的女幾貝爾塔。但貝爾塔的父母以宗教信仰不同而拒絕他的求婚，並強行將貝爾塔送往英國讀書。波隆貝斯庫抑鬱成疾，內心受到了極大的傷害，後去意大利內爾維治病，他念念不忘祖國，要求將他的小提琴運來，後他時常撐起病體來到海邊演羅馬尼亞的民間樂曲《多依那》，由於意大利出版商的把稿費壓得很低，他已無力支付昂貴的治療費，不得不一些飯店的大廳演出。最後終因病重無錢治療，不得不回到他的故鄉斯杜普卡村，1883年6月6日這個不到30歲的偉大的天才音樂家竟在貧病中結束了自己的生命，就這樣離開了世界。他的一生共著有音樂作品有歌曲：《斯特凡大公頌》、《三色旗》、《把聯合寫在旗幟上》、《羅馬尼亞人的心》、《臨終的貝爾切斯庫》、《羅馬尼亞祖國》、《這就是帶硬領、穿燕尾服的的老爺》、《打鐵要趁熱》、《普勒文》、輕歌劇：《新月》樂曲：《羅馬尼亞狂想曲》、《敘事曲》、《騎兵進行曲》、《被壓迫者的霍拉舞曲》等250部（首）。當他病逝時，年僅29歲。成千上萬的羅馬尼亞人為他送葬。葬禮上，當人們聽到貝爾塔悲痛欲絕地讀著用血淚寫成的“獻詞”時，人們無不為之流淚。
他是一個音樂奇才，羅馬尼亞十九世紀傑出的愛國主義作曲家，也是羅馬尼亞現代音樂的奠基人之一。後來他的《三色旗》曾被重新填詞作為羅馬尼亞國歌。《把聯合寫在旗幟上》成為了阿爾巴尼亞的國歌。他的音樂創作充滿了強烈的愛國主義激情，作品具有濃厚的民族音樂特色。波隆貝斯庫以音樂為武器，號召人們起來為爭取民族獨立而鬥爭。
電影《奇普裏安.波隆貝斯庫》zt
電影是著名編劇：維塔尼斯庫根據奇普裏安.波隆貝斯庫真實經曆改編的,中文版譯得不錯，男女主角分別由配音大師徐雁、向雋殊配音。這個出演波隆貝斯庫的是一個英俊異常的青年，出演女主角的貝爾塔也是一個非常美麗的姑娘。這部電影在我的腦海中留下常常的印象。電影的改編應該說在傳記影片中是比較成功的一部。
第一次看《奇普裏安.波隆貝斯庫》這部電影，是在1978年，準確的說是1978年秋天，那是"文革"後第一批進入學校的第二個學期。78級剛剛進校，那時候外國電影剛剛解禁，當我們第一次看到這樣的優秀影片時，給我們的震撼是無法形容的。
記得第一次看這個電影是在電視上看的。那個時候，學校僅有一部十四寸的電子管電黑白電視機。整個大禮堂中至少有四五百人，大多是英文係和中文係的同學。禮堂中前麵坐的是老師，後麵的同學就站在位子上看，因為我們一行人來得晚了一些，就隻能從公共教室抬了課桌，站在上麵看。第一次看這部電影，故事情況基本沒有看明白，但是，電影中的音樂特別是《敘事曲》給了我們強烈的震撼（沒有想到今天《敘事曲》再次成為網上熱捧的MP3）。當年那哀怨纏綿、如泣如訴小提琴聲，打動著我們"文革"後第一批踏進大學的青年。
後來電影公演後，我們外國文學的教授打斷了上課的進程，破天荒地給了我們上了一堂羅馬尼亞曆史，這對於我們認識的理解這部電影有著很大的幫助。我們英文係和中文係的同學們不知看過多少遍。或許是我們這一代人進入大學後的第一次震撼。這震撼和共鳴並不是偶然的。從那個時候過來的人都知道，那時候的小提琴有多麽流行，以至於我本人在進校的時候，除了一床破綿絮和一床草席外，也隨身帶了一把指板已經磨出很深坑的小提琴。對於我等大山深處的鄉村兒童來說，對於我們知青點上的知哥、知妹們來說，能拉《北風吹》和《開塞練習曲》已經是非常少有的了。但是，除了在自己裝的超外差收音機上聽過不多的紅色精典外，基本上沒有聽過國外大師們的小提琴獨奏曲。第一次聽到《敘事曲》那樣的美倫美奐的樂曲，心情是無法形容的。除了電影的音樂，電影的結構也是極其完美的。它集英雄主義、愛國主義、崇高的愛情、完美敘事結構，簡潔的對話，唯美的電影畫麵於一身（值得一提的是它的翻譯和中文配音都是一流的）。
對於這樣一部影響極大的電影，今天許多青年或許都是聽他們的知青爸爸、媽媽們講述而知道的（如果你是知青的後代幾乎沒有人不知道這部電影。試試問問他們）。但是，我敢肯定當今的青年們始終沒有能夠知道這是一部什麽樣的電影。上世紀八十年代，我曾經買到過一張塑料唱片，上有《敘事曲》，但沒多久就被唱針劃壞而無法放了。九十年代，我就在網上尋找過許多遍，終於沒有能找到《敘事曲》的半點蹤影。2003年偶然在網上發一貼，終於有一個神秘人物回貼給我，找到了日思夜想的《敘事曲》（現在網上隨處都可以找到了）。但是，電影錄像帶、VCD、DVD則找遍中國各大城市的音像館至今仍然杳無音訊。網上也有不少網蟲至今還在癡癡地尋找和等待著奇跡的出現。憑我的經驗，憑我托了許多電影家協會內的同仁們多方查找都無果而終的情況，這部紅色經典可能真的永遠不會再有人看見它了，因為這部反對帝國主義題材的，羅馬尼亞社會主義時期的紅色經典，如果說在我們中國--社會主義的大本營中，都難以找到它的蹤影的話，恐怕它真的是永遠離我們遠去了。特別是那個時候我們都沒有保護意識。同時也沒有保護的手段的情況下，我估計這部片子可能真的永遠消失了（？？）。
為了讓那感人的經典不至於被我們真正的忘懷，我願意能憑記憶，寫下那感人的故事（如果有不準確的地方歡迎網友指正。特別是人名和地名）。電影內容大概是這樣的：
故事在一聲長長的號角聲中開始，穿著羅馬尼亞民族服裝的人們向一個教堂聚集過去，紀念羅馬尼亞偉大的民族英雄斯特凡大公。斯特凡大公於1457年即位，史稱斯特凡三世。15世紀七十年代，侵略成性的奧斯曼帝國在征服巴爾幹其他民族後，瘋狂地向羅馬尼亞進行挑釁，並派遣他的12萬大軍進犯摩爾多瓦，強令摩爾多瓦公國割讓白堡和基利亞等城市，遭到摩爾多瓦君主斯特凡大公的嚴正拒絕。在奧斯曼帝國橫行東歐的時代，斯特凡大公領導人民反抗土耳其人的統治為了保衛祖國，說服統治階級的上層，打擊主張投降的地主，處決叛徒賣國賊，斯特凡大公動員全國人民，進行了一場規模巨大的反侵略戰爭，終於打敗奧軍，取得勝利。維護了羅馬尼亞和自由和獨立。斯特凡大公修建了“布斯那”修道院，點他親手點燃的聖火至今未熄。
然而，同樣的災難於400年後又降臨在這個國家，奧斯曼帝國重新侵略和統治了摩爾多瓦。故事從當地的群眾借紀念斯特凡大公逝世400周年的節日開始，人們從四麵八方湧向“布斯那” 修道院集會，高唱著《斯特凡大公頌》（這是波隆貝斯庫的第一個作品）的歌曲，表達對侵略者奧斯曼帝國的反抗。在紀念大會上，神父回憶起400年前斯特凡大公點燃永不熄滅的聖火。神父說：“誰要是撲滅這聖火，我們就要讓他來來無回。”
集會從修道院一直延續到山坡上，在由三十名小提琴手組成的樂隊伴奏下，人們跳起了羅馬尼亞民族的“霍達”舞（一種手拉手的圓圈舞）。紀念活動開始不久就受到了侵略者的阻止，提琴手分利萊茵被奧斯曼帝國的軍官抓走，波隆貝斯庫接過他的提琴繼續演奏。他滿懷激情成功的演奏之後他高興地說:“我為達吉亞人演奏了，我死了也值得了。”
人們紛紛感謝這位用音樂表達人民之聲的青年人。這時候，女主角上場了，一個波隆貝斯庫深愛的姑娘——貝爾塔同她的父親來到了“布斯那” 修道院，出演貝爾塔的姑娘也是一個非常美麗的演員。大大的眼晴，溫柔的麵寵，美麗得體的打扮，時常引得電影觀眾們唏噓不以。貝爾塔的父親高爾公牧師來到波隆貝斯庫身邊要他向他父親問好，他們雖然都是牧師，但由於教派不同，有一些往來，但隻是禮節性的交往。然而，貝爾塔和波隆貝斯庫卻在私下裏如火如荼地熱戀著。高爾公牧師也很喜歡波隆貝斯庫這個青年人，他真忱地邀請波隆貝斯庫去他家作客。當然，這是兩人非常高興的事。波隆貝斯庫依依不舍地看著他心愛的姑娘遠去了，才回過神來。
回到家後，當他們正要吃飯的時候，一位叫喀金夫的老人來到波隆貝斯庫的家，拿出了一把古舊的小提琴，他要把這把小提琴送給這個被人們傳頌的小提琴手。他說：這是多年前一位年輕人送給他的，因為他的歌聲打動了他它的心，他說這琴聲不知使多少人陶醉流出喜悅和心酸的淚。隻有你才能配得上它，隻有你，才能用這把琴向全世界演我們的“呼拉烏曲”和“卓依拉”。
第二天，波隆貝斯庫就帶著這把精美的小提琴，翻過山頭，來到高爾公牧師的家，過去他經常來高爾公牧師家練琴，今天，除了練琴他更希望見到他的貝爾塔。高爾公牧師同波隆貝斯庫合奏，引得貝爾塔同她母親新不自禁地來到窗前傾聽著那美妙的樂曲（電影中的樂曲選的真的很好！！以至觀眾也與演員都有同感）。吃飯的時候，波隆貝斯庫想與貝爾塔說說話但，看到她父母的神情但不知道該說什麽。電影中有幾句精彩的台詞：
貝爾塔的婦媽媽說：這是牧師最喜歡的甜品，是貝爾塔在林子裏采的野莓子。
波隆貝斯庫：你不怕熊嗎？熊是不喜歡人去采莓子的。
貝爾塔：我最怕熊了，我采莓子的時候總是帶著糖。
這時，波隆貝斯庫的妹妹帶著一幫青年來找波隆貝斯庫，大家一起跳起了“霍達舞”。歡快的舞曲樂使人想起羅馬尼亞的《雲雀》。正當他們跳得很帶勁的時候奧匈帝國的憲兵又趕來了。青年們不顧軍警的阻攔，繼續跳舞。他們是抓人去當兵的，被抓的人們母親拉著孩子，妻子拉著丈夫。波隆貝斯庫目睹了這淒慘的畫麵。
一天，他們來到一個茨岡人居住的村子裏，聽著民間藝人在唱著悲傷的民歌：“萬惡的軍隊給我帶來了悲傷和辛酸，大兵過了境，房舍空蕩蕩，田園荒蕪，滿目淒涼。父母望兒痛斷腸。”
波隆貝斯庫提議將要成立的學生會要做好收集民間歌曲，保護民間寶貴音樂財富和民族精神使它們發揚光大。為民族獨立而戰鬥。一年後波隆貝斯庫進了神學院，他公開表示了對奧匈帝國的敵對態度。
一天，同學們為慶祝學生會的成立唱起了《五月之歌》。
五月的陽光格外明亮，
照耀著茅屋的教堂。
啊，終於迎來了五月的陽光……
羅馬尼亞第一個學生會成立會上，人們一致推選波隆貝斯庫為學生會主席。在學生會中，他寫詩，創作樂曲，指揮樣樣都有是行家裏手，才華出眾。這個時期他寫的《三色旗》在學院流行各班。
一天他正在寫一篇《外國統治的一百周年》的演講稿的時候，同學們敲門，他不想打亂思緒，同時們推倒了他的門，同學們給他帶來了許多消息，當局要來此地開一個並入奧匈地國的慶祝會，皇帝也要來。同學們建議不去參加，而是自己在另一個地方舉行一場演講會。以《外國統治的一百周年》為演講內容。同學們分頭準備演講會的工作。
一個同學告訴他，他那把琴拿給一個大師看後認為這是一把無價的，極其珍貴的古琴，是1626年克裏摩納的名琴。他們還給他帶來了一個令他十分興奮的好消息：他的貝爾塔來了，就在城裏，她是同媽媽和姑媽一起來的，但牧師沒有來，同學們說服她參加他們的舞會。波隆貝斯庫雖然很急切地想見到她，但演講稿還沒有寫完，他隻好放棄當天見麵的機會。
“睡吧安睡吧，進入甜蜜的夢鄉，
睡吧安睡吧，進入甜蜜的夢鄉。”
電影采用浪漫的手法，幻化出兩人在夢中相見的情景，這一段唯美的音樂，表現了男女主人公的甜蜜的愛情，在當時那個年代，我們這一代人看得如癡如醉。
“我常在夢中見到你，我常常為你而歌唱……
第二天，演講會上這篇《外國統治的一百周年》的演講取得了很大的成功，演講會結束後晚會才開始，波隆貝斯庫這才與貝爾塔跳了一支圓舞曲。如果僅僅說男才女貌，那也是不夠的，電影中的男女主都是那麽英俊、美麗、漂亮。在家都想選貝爾塔為舞會皇後，但她的姑媽確要貝爾塔離開。最後她還陰陽怪氣地說：“貝爾塔，我們家的家教是很嚴的。是嗎。”
當貝爾塔同她姑媽、母親剛剛離開會場，帝國的軍官們就來到了會場。要求同學們去參加慶祝大會，同學們群情激奮，高唱起了《三色旗》的愛國主義歌曲。軍警們氣極敗壞地阻止學生們的行動。俄國同學、波蘭同學都支持他們，都不去參加慶祝會。
軍警們沒有辦法，又派出特務收集學生們反對皇帝的材料。軍警頭目要他們把學生頭目波隆貝斯庫抓起來。
此時，波隆貝斯庫正在與高爾公牧師一起練琴，在一旁聽琴的貝爾塔感動得流出了眼淚。高爾公牧師認為波隆貝斯庫的進步太驚人了，他非常激動，他對這個具有藝術天才的學生感動高興和喜悅。貝爾塔高聲對他父母說，我找女伴完去了。波隆貝斯庫知道她一定會在老地方等著他。
牧師對波隆貝斯庫說，我們太眇小了，我們無法抗拒上帝和皇帝的意誌，他擔心學生們離開城裏會惹火當局。帶來難以估計的後果。
波隆貝斯庫走出牧師的家門，來到樹林裏，貝爾塔已經在那裏等它了。他們激烈地擁抱，雙雙從山上滾到山下。在那個年代這一段經典的愛場麵，我們這一代人見得非常少，我們時常為之激動。特別是雙雙相擁而座，兩人朗頌《新月》的那一段真是令人陶醉，自今令人記憶猶新：
波隆貝斯庫：晚霞漫山，號角含著哀怨，
貝爾塔：羊群踏上山巒，星星閃爍天邊。
波隆貝斯庫：貝爾塔，我真恨那座山。
貝爾塔：因為把我們分開了，放心吧，什麽也不能把我們倆個人分開，永遠不能！
波隆貝斯庫：無論高山，還是大海，無論太陽。
貝爾塔：還是無邊的大地，什麽也不能！
波隆貝斯庫：聽，長號聲。
貝爾塔：是你想像的。新月升起來了。
波隆貝斯庫： 新月，愛情的使者。
貝爾塔：新月，歡迎你。
正當他們憧憬未來，享受甜蜜的愛情的時候，軍警抓走了波隆貝斯庫。並將他投入監獄。
他的父母和同學們知道了這個消息，衝破種種阻力前來探監，貝爾塔和她的妹妹瓦利瓦娜也一同來到監獄。監獄每次隻能進兩個人，人們讓貝爾塔和她的妹妹瓦利瓦娜先進去看望波隆貝斯庫。看著波隆貝斯庫憔悴、蒼白的臉色，隻有那雙深情的眼睛還是那樣的有力。貝爾塔忘記了是在監獄，她仿佛還沉浸在那個美麗難忘的夜晚。
貝爾塔喃喃地說：“什麽也不能把我們分開。來管是狂風還是巨浪。”
波隆貝斯庫：無論是高山，還是太陽。
貝爾塔：晚霞漫山，號角含著哀怨，
波隆貝斯庫：羊群踏上山巒，星星閃爍天邊。
獄警粗爆地將她們分開，同學們來到裏麵，告訴他外麵的消息。學校的同學們要他保重身體。在出庭的時候大家都會來為他辯護。一個同情學生們的看守，巧妙地將波隆貝斯庫在獄中寫的一首歌交給他父親，要他交給他們的同學。這是一首名叫《聯合寫在我們的旗幟上》的歌曲。
在開庭的時候，波隆貝斯庫義正嚴辭地說：“我所創作的歌曲表達了人民的歡樂和悲哀，表達了對國土和自由的熱愛。我歌頌這神聖的土地，因為她隻能為我們開花結果，如果我知道她要永遠丟失，我們寧願親手把他沉入大海。如果有人想要消滅我們這個民族，不可能，永遠不可能！”
法庭外，學生們高唱起波隆貝斯庫在獄中寫的歌曲《聯合寫在我們的旗幟上》歌中唱到：
團結在戰鬥旗幟下，
發出莊嚴的誓言：
同心一意戰勝敵人，
為祖國解除優患。
武器在我們手裏發光,
保障著國土的安寧。
保衛我們為主權鬥爭,
抵抗每一個敵人。
堅持戰鬥，
保衛主權，
人民公敵陷於孤立。
英雄把生命獻給祖國，
視死如歸，
英勇無致。
高昂的歌聲響徹法庭內外，法官嚇得悲恐萬狀，隻得草草收場。後來他們千方麵計隔絕波隆貝斯庫與外麵的聯係。再也不許外麵的人來探監了。
在嚴寒的冬天，監獄內外大雪茫茫。在聖誕夜，天上下起了鵝毛大雪，衣衫襤褸的革命者帶著樂器紛紛前來探望。溫比萊烏大叔帶著人們繞過監獄，來到關押波隆貝斯庫的牢房窗口，他帶來了樂隊，他們用音樂來向波隆貝斯庫祝賀新年。獄中，波隆貝斯庫也拿起了心愛的提琴，鐵窗內外響起了催人淚下的音樂聲，在漫天風雪中，共同奏響了《敘事曲》（這就是今天網上流行的著名小提琴奏曲《敘事曲》）。。一曲終了，監獄中的政治犯們都感動得流淚，波隆貝斯庫由於身體虛弱，劇烈地咳嗽起來，大口的鮮血從口裏湧了出來，提琴摔在地上。
在獄中波隆貝斯庫雖然身體受到了嚴重的摧殘，但他堅持鬥爭，寫出了《被俘者的感歎》、《被壓迫者的霍拉舞曲》等歌曲。侵略者怕引起更大的騷動，隻得釋放了波隆貝斯庫。波隆貝斯庫出獄後，他急切地奔向他同貝爾塔約會的地方，他知道貝爾塔一定會在哪能裏等著他。貝爾塔真的在那裏等著她的波隆貝斯庫。
貝爾塔：我每天晚上都夢見你，有時候，我看見他們在打你。他們打你了，我恨他們！
波隆貝斯庫：醉人的清香，把大地托上了雲天。
貝爾塔：猶如一遍白色的野花。
波隆貝斯庫：貝爾塔，你知道你是什麽人嗎？
貝爾塔：什麽人？
波隆貝斯庫：你是花的皇後，跪下，我為你加冕。用鮮花做成的皇冠，我把鮮花當作寶石，獻給花的皇後。
波隆貝斯庫：現在你要在神父麵前發誓。
貝爾塔：我發誓。
波隆貝斯庫：在上帝麵前同他訂婚。
貝爾塔：我發誓。
波隆貝斯庫：永遠不分離。
貝爾塔：我發誓。永遠。
波隆貝斯庫：永遠。貝爾塔我哪裏也不去了，就留在你們村當教師。
戀人相見有說不完的情話，但導演用簡潔的語言和無聲的親密肢體語言來表現這段纏綿悱惻、令人刻骨銘心的愛情。
這個時候，他們聽見了貝爾塔的母親呼喚女兒的聲音。他們隻好分離了。在家鄉同學和鄉親們都在等待著他，迎接他回到家。在這三個月的監禁中，他的身心受到很大的摧殘。出獄後，才知道學生會已被解散，他們又組織了愛國青年協助會（後稱青年黨）。
後來學校得到了一筆資助到維也納學習的經費，波隆貝斯庫被推薦去維也納學習音樂。在維也納學習期間，他以優異的成績得到了老師和同學的好評，他創作了大量的音樂作品，他創作的輕歌劇《新月》的演出取得了很大的成功。由於他在學校繼續參加進步、愛國學生活動，學業未完就被當局驅出學校。波隆貝斯庫回到學校後，回來家鄉，在一個中學教孩子們學習音樂。一天，他來到貝爾塔家，貝爾塔已經是一個出色的鋼琴手了，兩人合奏了一曲羅馬尼亞的樂曲。在音樂聲中彼此感覺到，他們的感情已經與音樂一樣合二為一了。他們的心已經融合在一起了。
他鼓起勇氣向高爾公牧師說明他們倆相愛的情況，要他們同意他同貝爾塔的婚事，但貝爾塔的父親認為他們倆家在宗教上有不同的信仰，要同意他們是不可能的。波隆貝斯庫受到了極大的精神打擊，貝爾塔也非常悲傷。
貝爾塔的家人為了不讓他們再往來，便強行將貝爾塔送到英國去讀書。不久波隆貝斯庫抑鬱成疾，他的肺病又犯了。由於病情嚴重，教師和同學們建議他到意大利去治療。來到意大利後，他還是不停地寫作，經常靠寫樂曲維持治療和生活，但由於意大利出版商對他的盤剝，隻給他很少的稿費。他不得不帶病到一些灑店去演出。在病重的時候，他非常想念祖國，想念他那把隨他多年的提琴。他要他的同學把他的琴運到意大利來，當他重新拿起他心愛的提琴的時候，他來到海邊，拉起了他非常喜愛的羅馬尼來經典樂曲《多依那》。
隨著低沉、渾厚的一段《多依那》的主旋律，銀幕上出現了一個海邊的畫麵，鮮紅的太陽從東方升起，陽光從多彩的朝霞中透過雲層，大海被染得一遍火紅。岸邊，一個穿黑色中長呢大衣的青年在海岸邊如訴如泣地拉著小提琴。海風吹動著他那卷曲的頭發，黑色的大衣在海風中獵獵飄起。琴聲時而憂怨，時而激奮。瘦削的臉上帶著深沉的神色，筆直的鼻梁上方，一對明亮的眼睛在濃密的眉宇間閃現著剛毅的光芒。
他的病情越來越糟，他不但無法付清治療費用，就連每天一餐的麵包都難以維持。人們隻好把他送回家鄉。當貝爾塔得知波隆貝斯庫回到家鄉後，從英國趕了回來看望他，但當他回到波隆貝斯庫的身邊時，他已經奄奄一息了。這個天才的音樂家--波隆貝斯庫一生寫下了250多首音樂作品，在不到三十歲的時候就離開了人間。
在波隆貝斯庫的葬禮上，貝爾塔含著悲痛的淚水，傾訴了他對在波隆貝斯庫的愛。那一篇充滿血淚的"獻詞"，打動了整個參加葬禮的村民，同時也打動了許許多多電影院內的觀眾。
這部電影的導演采用了非常經典、簡潔的蒙太奇結構，精練的對話，完整的故事情節，完美的敘事結構講述了一個令人感動的愛國主義英雄的同時，還演譯了一個令人陶醉的、刻骨銘心的愛情故事。同時天衣無縫地將羅馬尼亞經典音樂用在電影之中。與時下我國流行的這些搞笑的、無聊的、商業化的電影比較起來相距何止千裏。
從這部電影中，使我們這一代真正認識了羅馬尼亞這個民族，提到這個民族，至今筆者也還因此而對他們擁有這樣的天才而肅然起敬。不知為什麽，這樣的電影卻在社會主義曆史長河中默默地消失了，也許我們真的再也見不到它了，我們隻有守著電影的錄音和它的靈魂（敘事曲），默默地懷念著它了。
|  | ||||
奇普裏安.波隆貝斯庫(Ciprian Porumbescu，1853－1883)，羅馬尼亞作曲家、小提琴家。生於摩爾多瓦，自幼學習小提琴，對民間音樂有較深的研究。1879年曾赴維也納學習音樂，布魯克納是他的主要導師之一。波隆貝斯庫因積極參加爭取民族獨立、國家統一的進步文化活動，被奧匈帝國當局逮捕入獄。獲釋回國後以中學音樂教師終其身。作有輕歌劇《新月》，愛國歌曲《聯合之歌》、《羅馬尼亞人的心》、《三色旗》等。《三色旗》於1977年經填寫新詞後，被定為羅馬尼亞社會主義共和國國歌。1883年在貧病中去世，年僅三十歲。
波隆貝斯庫的作品具有濃鬱的羅馬尼亞民間風格和深刻的內容。他曾積極參加羅馬尼亞爭取民族獨立的進步文化運動，被羅馬尼亞人民稱為“傑出的愛國主義音樂家”，是羅馬尼亞現代音樂的奠基人之一，羅馬尼亞新國歌就出自他的手筆。代表作品為歌劇《新月》、小提琴獨奏曲《敘事曲》等。
波隆貝斯庫的《敘事曲》，音樂哀怨纏綿、如泣如訴。七十年代國內曾放映過一部他的傳記電影，以致他的名字在大陸人中風靡了好一陣子，現在四十歲以上的樂迷應該聽到這首曲子便會找到當年的感覺。
作為一部描寫作曲家的傳記片，它似乎和趙丹主演的中國影片《聶耳》很相似，其主人公也是自己祖國國歌的作曲者。影片巧妙地把昂揚的革命激情和細膩動人的愛情描寫熔為一爐，並且還有一個杜鵑啼血、令人扼腕的悲劇性結局。當時人們皆譽之為“外國的《紅樓夢》”，“羅馬尼亞的《梁祝》。”作為影片的主題音樂，波氏的代表作《敘事曲》在其中反複出現，推波助瀾，為烘托渲染影片悲涼淒麗的浪漫情懷著實增色不少。回想當年筆者為了多聽幾遍《敘事曲》，竟然在一個月內看了四遍電影，其中有一次因影院滿座，我是從頭至尾站了兩個鍾頭才看完的。
二十多年後，重聽此曲，樂曲的伴奏改成了鋼琴，短短7分43秒的樂曲音域寬廣，起伏跌宕，時而悠長傷感、愁緒綿綿；時而急速的華彩走句燦燦煌煌，熠熠生輝，時而那一串串流動的三連音純樸明朗，清澈亮麗，似微波漣漪，緩緩流逝，音樂形象豐富多姿。而薛偉的演奏卻力避表麵化的恣意狂放和過於直白的炫技煽情，采用一種質樸、徐緩、流暢、淡雅、平和而富有內涵的整體性藝術處理，以著力表現樂曲的歌唱性、抒情性和憂鬱詩化氣質。樂曲中許多裝飾音、三連音和附點音符，薛偉拉得非常漂亮。大段的炫技性華彩段落，也舉重若輕，從容有致，精彩得令人驚歎。這樣，碧水微讕的寧靜湖麵下才會蘊藏著洶湧澎湃的情感波濤。屏聲靜息聽完這首淒婉豔麗至極的曲子，我竟然會獨自一人久久地呆坐在那裏，眼中情不自禁地噙滿的晶瑩的淚水。
《敘事曲》數日來一直縈繞耳際，嫋嫋不絕。當年影片中諸多場景曆曆眼前，揮之不去：作曲家因參加愛國運動而身陷囹圄，為了把音樂作為武器向奧匈帝國占領者示威，平安之夜，天上下起了鵝毛大雪，衣衫襤褸的革命者帶著樂器紛紛前來探望。波氏拉起了心愛的小提琴，漫天風雪中，鐵窗內外共同奏響了《敘事曲》。餘知天命之年重聆此傑作，更覺其悲涼之氣仿佛易安居士之“梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴”，仿佛瀟湘妃子之“寒塘渡鶴影，冷月葬詩魂”。波氏早逝如莫紮特和舒伯特，晚年雖染重屙仍作曲不輟。影片結尾，其臨終口吐殷殷熱血染紅了黑白琴鍵，染紅了作曲稿紙，筆下的紛紛音符頓時化作喀爾巴仟山麓綠色草原上的似錦繁花，璀璨奪目，千秋萬代，永開不敗。
http://wjwen.cn/music/哀傷淒婉的小提琴獨奏曲《敘事曲》.wma
懷念一部可能已經永遠消失的紅色經典電影
——《奇普裏安•波隆貝斯庫》
在當今信息爆炸的年代，各種魚龍混雜的視頻文件充斥著各種大大小小的音像店的時候，當各種形形色色的電影橫行音像市場和網絡的時候，卻有一部優秀的電影卻可能已經永遠地消失了（？？）。現在我們隻能憑著電影中小提琴奏曲《敘事曲》的流行，懷念這部對我們這一代人有著強烈感染力的電影。這部電影就是《奇普裏安•波隆貝斯庫》。現在也許你再也不能看到這部影片了，二十多年來，我同許多同齡人一樣苦苦地尋找它（網上也有不少與我一樣苦尋這部電影）。從北京到上海，從廣州、深圳、從海南、成都到西安。跑過了許多省會城市的音像店，各類罕見的版本的電影都找到了，但是，多年來《奇普裏安•波隆貝斯庫》始終沒有出現。據說，有人找到羅馬尼亞大史館，他們也沒有能找到這部電影的半點蹤影。現在我們隻能憑著記憶和電影錄音懷念這部精典的優秀羅馬尼亞電影。
奇普裏安.波隆貝斯庫其人
奇普裏安.波隆貝斯庫(Ciprian Porumbescu) 1853年10月14日生於羅馬尼亞北部的摩爾多瓦地區，卒於1883年6月6日，病逝時不到30歲。他生活在哈布斯堡王朝反動統治年代。出生於原羅馬尼亞摩爾多瓦布科維納的蘇恰爾農村（現在摩爾達維亞共和國境內。位於羅馬尼亞東北部和烏克蘭西部）他有八個兄弟姐妹，他排行老二，父親是一個牧師，又是作家、作曲家，母親是鋼琴家，彈一手好鋼琴。他1871年在中學時就開始創作了他的第一個歌曲《斯特凡大公頌》。在中學時期，他的家遷往斯杜普卡——一個居住著許多茨岡人的古老村莊。這裏的人們能歌善舞，他從民間歌手伊林卡•茨岡卡手中學到了大量民歌。1873年中學畢業，進入了布科維納唯一的一所高等學校——切爾納烏茨希臘東正教神學院。1875年12月22 日，成立了羅馬尼亞第一個學生會，並以古老的地名命名學生會——“阿爾博洛阿沙學生會”。他當選了學生會主席。曾因從事愛國活動，反對奧匈帝國的統治而被捕入獄。在獄中仍堅持鬥爭，堅持創作。26歲（1879）出獄後，曾赴維也納學習音樂，師從布魯克納等音樂家。三年後，返回祖國。回國後在布拉索夫的一所中學任教。他愛上了牧師的女幾貝爾塔。但貝爾塔的父母以宗教信仰不同而拒絕他的求婚，並強行將貝爾塔送往英國讀書。波隆貝斯庫抑鬱成疾，內心受到了極大的傷害，後去意大利內爾維治病，他念念不忘祖國，要求將他的小提琴運來，後他時常撐起病體來到海邊演羅馬尼亞的民間樂曲《多依那》，由於意大利出版商的把稿費壓得很低，他已無力支付昂貴的治療費，不得不一些飯店的大廳演出。最後終因病重無錢治療，不得不回到他的故鄉斯杜普卡村，1883年6月6日這個不到30歲的偉大的天才音樂家竟在貧病中結束了自己的生命，就這樣離開了世界。他的一生共著有音樂作品有歌曲：《斯特凡大公頌》、《三色旗》、《把聯合寫在旗幟上》、《羅馬尼亞人的心》、《臨終的貝爾切斯庫》、《羅馬尼亞祖國》、《這就是帶硬領、穿燕尾服的的老爺》、《打鐵要趁熱》、《普勒文》、輕歌劇：《新月》樂曲：《羅馬尼亞狂想曲》、《敘事曲》、《騎兵進行曲》、《被壓迫者的霍拉舞曲》等250部（首）。當他病逝時，年僅29歲。成千上萬的羅馬尼亞人為他送葬。葬禮上，當人們聽到貝爾塔悲痛欲絕地讀著用血淚寫成的“獻詞”時，人們無不為之流淚。
他是一個音樂奇才，羅馬尼亞十九世紀傑出的愛國主義作曲家，也是羅馬尼亞現代音樂的奠基人之一。後來他的《三色旗》曾被重新填詞作為羅馬尼亞國歌。《把聯合寫在旗幟上》成為了阿爾巴尼亞的國歌。他的音樂創作充滿了強烈的愛國主義激情，作品具有濃厚的民族音樂特色。波隆貝斯庫以音樂為武器，號召人們起來為爭取民族獨立而鬥爭。
電影《奇普裏安.波隆貝斯庫》zt
電影是著名編劇：維塔尼斯庫根據奇普裏安.波隆貝斯庫真實經曆改編的,中文版譯得不錯，男女主角分別由配音大師徐雁、向雋殊配音。這個出演波隆貝斯庫的是一個英俊異常的青年，出演女主角的貝爾塔也是一個非常美麗的姑娘。這部電影在我的腦海中留下常常的印象。電影的改編應該說在傳記影片中是比較成功的一部。
第一次看《奇普裏安.波隆貝斯庫》這部電影，是在1978年，準確的說是1978年秋天，那是"文革"後第一批進入學校的第二個學期。78級剛剛進校，那時候外國電影剛剛解禁，當我們第一次看到這樣的優秀影片時，給我們的震撼是無法形容的。
記得第一次看這個電影是在電視上看的。那個時候，學校僅有一部十四寸的電子管電黑白電視機。整個大禮堂中至少有四五百人，大多是英文係和中文係的同學。禮堂中前麵坐的是老師，後麵的同學就站在位子上看，因為我們一行人來得晚了一些，就隻能從公共教室抬了課桌，站在上麵看。第一次看這部電影，故事情況基本沒有看明白，但是，電影中的音樂特別是《敘事曲》給了我們強烈的震撼（沒有想到今天《敘事曲》再次成為網上熱捧的MP3）。當年那哀怨纏綿、如泣如訴小提琴聲，打動著我們"文革"後第一批踏進大學的青年。
後來電影公演後，我們外國文學的教授打斷了上課的進程，破天荒地給了我們上了一堂羅馬尼亞曆史，這對於我們認識的理解這部電影有著很大的幫助。我們英文係和中文係的同學們不知看過多少遍。或許是我們這一代人進入大學後的第一次震撼。這震撼和共鳴並不是偶然的。從那個時候過來的人都知道，那時候的小提琴有多麽流行，以至於我本人在進校的時候，除了一床破綿絮和一床草席外，也隨身帶了一把指板已經磨出很深坑的小提琴。對於我等大山深處的鄉村兒童來說，對於我們知青點上的知哥、知妹們來說，能拉《北風吹》和《開塞練習曲》已經是非常少有的了。但是，除了在自己裝的超外差收音機上聽過不多的紅色精典外，基本上沒有聽過國外大師們的小提琴獨奏曲。第一次聽到《敘事曲》那樣的美倫美奐的樂曲，心情是無法形容的。除了電影的音樂，電影的結構也是極其完美的。它集英雄主義、愛國主義、崇高的愛情、完美敘事結構，簡潔的對話，唯美的電影畫麵於一身（值得一提的是它的翻譯和中文配音都是一流的）。
對於這樣一部影響極大的電影，今天許多青年或許都是聽他們的知青爸爸、媽媽們講述而知道的（如果你是知青的後代幾乎沒有人不知道這部電影。試試問問他們）。但是，我敢肯定當今的青年們始終沒有能夠知道這是一部什麽樣的電影。上世紀八十年代，我曾經買到過一張塑料唱片，上有《敘事曲》，但沒多久就被唱針劃壞而無法放了。九十年代，我就在網上尋找過許多遍，終於沒有能找到《敘事曲》的半點蹤影。2003年偶然在網上發一貼，終於有一個神秘人物回貼給我，找到了日思夜想的《敘事曲》（現在網上隨處都可以找到了）。但是，電影錄像帶、VCD、DVD則找遍中國各大城市的音像館至今仍然杳無音訊。網上也有不少網蟲至今還在癡癡地尋找和等待著奇跡的出現。憑我的經驗，憑我托了許多電影家協會內的同仁們多方查找都無果而終的情況，這部紅色經典可能真的永遠不會再有人看見它了，因為這部反對帝國主義題材的，羅馬尼亞社會主義時期的紅色經典，如果說在我們中國--社會主義的大本營中，都難以找到它的蹤影的話，恐怕它真的是永遠離我們遠去了。特別是那個時候我們都沒有保護意識。同時也沒有保護的手段的情況下，我估計這部片子可能真的永遠消失了（？？）。
為了讓那感人的經典不至於被我們真正的忘懷，我願意能憑記憶，寫下那感人的故事（如果有不準確的地方歡迎網友指正。特別是人名和地名）。電影內容大概是這樣的：
故事在一聲長長的號角聲中開始，穿著羅馬尼亞民族服裝的人們向一個教堂聚集過去，紀念羅馬尼亞偉大的民族英雄斯特凡大公。斯特凡大公於1457年即位，史稱斯特凡三世。15世紀七十年代，侵略成性的奧斯曼帝國在征服巴爾幹其他民族後，瘋狂地向羅馬尼亞進行挑釁，並派遣他的12萬大軍進犯摩爾多瓦，強令摩爾多瓦公國割讓白堡和基利亞等城市，遭到摩爾多瓦君主斯特凡大公的嚴正拒絕。在奧斯曼帝國橫行東歐的時代，斯特凡大公領導人民反抗土耳其人的統治為了保衛祖國，說服統治階級的上層，打擊主張投降的地主，處決叛徒賣國賊，斯特凡大公動員全國人民，進行了一場規模巨大的反侵略戰爭，終於打敗奧軍，取得勝利。維護了羅馬尼亞和自由和獨立。斯特凡大公修建了“布斯那”修道院，點他親手點燃的聖火至今未熄。
然而，同樣的災難於400年後又降臨在這個國家，奧斯曼帝國重新侵略和統治了摩爾多瓦。故事從當地的群眾借紀念斯特凡大公逝世400周年的節日開始，人們從四麵八方湧向“布斯那” 修道院集會，高唱著《斯特凡大公頌》（這是波隆貝斯庫的第一個作品）的歌曲，表達對侵略者奧斯曼帝國的反抗。在紀念大會上，神父回憶起400年前斯特凡大公點燃永不熄滅的聖火。神父說：“誰要是撲滅這聖火，我們就要讓他來來無回。”
集會從修道院一直延續到山坡上，在由三十名小提琴手組成的樂隊伴奏下，人們跳起了羅馬尼亞民族的“霍達”舞（一種手拉手的圓圈舞）。紀念活動開始不久就受到了侵略者的阻止，提琴手分利萊茵被奧斯曼帝國的軍官抓走，波隆貝斯庫接過他的提琴繼續演奏。他滿懷激情成功的演奏之後他高興地說:“我為達吉亞人演奏了，我死了也值得了。”
人們紛紛感謝這位用音樂表達人民之聲的青年人。這時候，女主角上場了，一個波隆貝斯庫深愛的姑娘——貝爾塔同她的父親來到了“布斯那” 修道院，出演貝爾塔的姑娘也是一個非常美麗的演員。大大的眼晴，溫柔的麵寵，美麗得體的打扮，時常引得電影觀眾們唏噓不以。貝爾塔的父親高爾公牧師來到波隆貝斯庫身邊要他向他父親問好，他們雖然都是牧師，但由於教派不同，有一些往來，但隻是禮節性的交往。然而，貝爾塔和波隆貝斯庫卻在私下裏如火如荼地熱戀著。高爾公牧師也很喜歡波隆貝斯庫這個青年人，他真忱地邀請波隆貝斯庫去他家作客。當然，這是兩人非常高興的事。波隆貝斯庫依依不舍地看著他心愛的姑娘遠去了，才回過神來。
回到家後，當他們正要吃飯的時候，一位叫喀金夫的老人來到波隆貝斯庫的家，拿出了一把古舊的小提琴，他要把這把小提琴送給這個被人們傳頌的小提琴手。他說：這是多年前一位年輕人送給他的，因為他的歌聲打動了他它的心，他說這琴聲不知使多少人陶醉流出喜悅和心酸的淚。隻有你才能配得上它，隻有你，才能用這把琴向全世界演我們的“呼拉烏曲”和“卓依拉”。
第二天，波隆貝斯庫就帶著這把精美的小提琴，翻過山頭，來到高爾公牧師的家，過去他經常來高爾公牧師家練琴，今天，除了練琴他更希望見到他的貝爾塔。高爾公牧師同波隆貝斯庫合奏，引得貝爾塔同她母親新不自禁地來到窗前傾聽著那美妙的樂曲（電影中的樂曲選的真的很好！！以至觀眾也與演員都有同感）。吃飯的時候，波隆貝斯庫想與貝爾塔說說話但，看到她父母的神情但不知道該說什麽。電影中有幾句精彩的台詞：
貝爾塔的婦媽媽說：這是牧師最喜歡的甜品，是貝爾塔在林子裏采的野莓子。
波隆貝斯庫：你不怕熊嗎？熊是不喜歡人去采莓子的。
貝爾塔：我最怕熊了，我采莓子的時候總是帶著糖。
這時，波隆貝斯庫的妹妹帶著一幫青年來找波隆貝斯庫，大家一起跳起了“霍達舞”。歡快的舞曲樂使人想起羅馬尼亞的《雲雀》。正當他們跳得很帶勁的時候奧匈帝國的憲兵又趕來了。青年們不顧軍警的阻攔，繼續跳舞。他們是抓人去當兵的，被抓的人們母親拉著孩子，妻子拉著丈夫。波隆貝斯庫目睹了這淒慘的畫麵。
一天，他們來到一個茨岡人居住的村子裏，聽著民間藝人在唱著悲傷的民歌：“萬惡的軍隊給我帶來了悲傷和辛酸，大兵過了境，房舍空蕩蕩，田園荒蕪，滿目淒涼。父母望兒痛斷腸。”
波隆貝斯庫提議將要成立的學生會要做好收集民間歌曲，保護民間寶貴音樂財富和民族精神使它們發揚光大。為民族獨立而戰鬥。一年後波隆貝斯庫進了神學院，他公開表示了對奧匈帝國的敵對態度。
一天，同學們為慶祝學生會的成立唱起了《五月之歌》。
五月的陽光格外明亮，
照耀著茅屋的教堂。
啊，終於迎來了五月的陽光……
羅馬尼亞第一個學生會成立會上，人們一致推選波隆貝斯庫為學生會主席。在學生會中，他寫詩，創作樂曲，指揮樣樣都有是行家裏手，才華出眾。這個時期他寫的《三色旗》在學院流行各班。
一天他正在寫一篇《外國統治的一百周年》的演講稿的時候，同學們敲門，他不想打亂思緒，同時們推倒了他的門，同學們給他帶來了許多消息，當局要來此地開一個並入奧匈地國的慶祝會，皇帝也要來。同學們建議不去參加，而是自己在另一個地方舉行一場演講會。以《外國統治的一百周年》為演講內容。同學們分頭準備演講會的工作。
一個同學告訴他，他那把琴拿給一個大師看後認為這是一把無價的，極其珍貴的古琴，是1626年克裏摩納的名琴。他們還給他帶來了一個令他十分興奮的好消息：他的貝爾塔來了，就在城裏，她是同媽媽和姑媽一起來的，但牧師沒有來，同學們說服她參加他們的舞會。波隆貝斯庫雖然很急切地想見到她，但演講稿還沒有寫完，他隻好放棄當天見麵的機會。
“睡吧安睡吧，進入甜蜜的夢鄉，
睡吧安睡吧，進入甜蜜的夢鄉。”
電影采用浪漫的手法，幻化出兩人在夢中相見的情景，這一段唯美的音樂，表現了男女主人公的甜蜜的愛情，在當時那個年代，我們這一代人看得如癡如醉。
“我常在夢中見到你，我常常為你而歌唱……
第二天，演講會上這篇《外國統治的一百周年》的演講取得了很大的成功，演講會結束後晚會才開始，波隆貝斯庫這才與貝爾塔跳了一支圓舞曲。如果僅僅說男才女貌，那也是不夠的，電影中的男女主都是那麽英俊、美麗、漂亮。在家都想選貝爾塔為舞會皇後，但她的姑媽確要貝爾塔離開。最後她還陰陽怪氣地說：“貝爾塔，我們家的家教是很嚴的。是嗎。”
當貝爾塔同她姑媽、母親剛剛離開會場，帝國的軍官們就來到了會場。要求同學們去參加慶祝大會，同學們群情激奮，高唱起了《三色旗》的愛國主義歌曲。軍警們氣極敗壞地阻止學生們的行動。俄國同學、波蘭同學都支持他們，都不去參加慶祝會。
軍警們沒有辦法，又派出特務收集學生們反對皇帝的材料。軍警頭目要他們把學生頭目波隆貝斯庫抓起來。
此時，波隆貝斯庫正在與高爾公牧師一起練琴，在一旁聽琴的貝爾塔感動得流出了眼淚。高爾公牧師認為波隆貝斯庫的進步太驚人了，他非常激動，他對這個具有藝術天才的學生感動高興和喜悅。貝爾塔高聲對他父母說，我找女伴完去了。波隆貝斯庫知道她一定會在老地方等著他。
牧師對波隆貝斯庫說，我們太眇小了，我們無法抗拒上帝和皇帝的意誌，他擔心學生們離開城裏會惹火當局。帶來難以估計的後果。
波隆貝斯庫走出牧師的家門，來到樹林裏，貝爾塔已經在那裏等它了。他們激烈地擁抱，雙雙從山上滾到山下。在那個年代這一段經典的愛場麵，我們這一代人見得非常少，我們時常為之激動。特別是雙雙相擁而座，兩人朗頌《新月》的那一段真是令人陶醉，自今令人記憶猶新：
波隆貝斯庫：晚霞漫山，號角含著哀怨，
貝爾塔：羊群踏上山巒，星星閃爍天邊。
波隆貝斯庫：貝爾塔，我真恨那座山。
貝爾塔：因為把我們分開了，放心吧，什麽也不能把我們倆個人分開，永遠不能！
波隆貝斯庫：無論高山，還是大海，無論太陽。
貝爾塔：還是無邊的大地，什麽也不能！
波隆貝斯庫：聽，長號聲。
貝爾塔：是你想像的。新月升起來了。
波隆貝斯庫： 新月，愛情的使者。
貝爾塔：新月，歡迎你。
正當他們憧憬未來，享受甜蜜的愛情的時候，軍警抓走了波隆貝斯庫。並將他投入監獄。
他的父母和同學們知道了這個消息，衝破種種阻力前來探監，貝爾塔和她的妹妹瓦利瓦娜也一同來到監獄。監獄每次隻能進兩個人，人們讓貝爾塔和她的妹妹瓦利瓦娜先進去看望波隆貝斯庫。看著波隆貝斯庫憔悴、蒼白的臉色，隻有那雙深情的眼睛還是那樣的有力。貝爾塔忘記了是在監獄，她仿佛還沉浸在那個美麗難忘的夜晚。
貝爾塔喃喃地說：“什麽也不能把我們分開。來管是狂風還是巨浪。”
波隆貝斯庫：無論是高山，還是太陽。
貝爾塔：晚霞漫山，號角含著哀怨，
波隆貝斯庫：羊群踏上山巒，星星閃爍天邊。
獄警粗爆地將她們分開，同學們來到裏麵，告訴他外麵的消息。學校的同學們要他保重身體。在出庭的時候大家都會來為他辯護。一個同情學生們的看守，巧妙地將波隆貝斯庫在獄中寫的一首歌交給他父親，要他交給他們的同學。這是一首名叫《聯合寫在我們的旗幟上》的歌曲。
在開庭的時候，波隆貝斯庫義正嚴辭地說：“我所創作的歌曲表達了人民的歡樂和悲哀，表達了對國土和自由的熱愛。我歌頌這神聖的土地，因為她隻能為我們開花結果，如果我知道她要永遠丟失，我們寧願親手把他沉入大海。如果有人想要消滅我們這個民族，不可能，永遠不可能！”
法庭外，學生們高唱起波隆貝斯庫在獄中寫的歌曲《聯合寫在我們的旗幟上》歌中唱到：
團結在戰鬥旗幟下，
發出莊嚴的誓言：
同心一意戰勝敵人，
為祖國解除優患。
武器在我們手裏發光,
保障著國土的安寧。
保衛我們為主權鬥爭,
抵抗每一個敵人。
堅持戰鬥，
保衛主權，
人民公敵陷於孤立。
英雄把生命獻給祖國，
視死如歸，
英勇無致。
高昂的歌聲響徹法庭內外，法官嚇得悲恐萬狀，隻得草草收場。後來他們千方麵計隔絕波隆貝斯庫與外麵的聯係。再也不許外麵的人來探監了。
在嚴寒的冬天，監獄內外大雪茫茫。在聖誕夜，天上下起了鵝毛大雪，衣衫襤褸的革命者帶著樂器紛紛前來探望。溫比萊烏大叔帶著人們繞過監獄，來到關押波隆貝斯庫的牢房窗口，他帶來了樂隊，他們用音樂來向波隆貝斯庫祝賀新年。獄中，波隆貝斯庫也拿起了心愛的提琴，鐵窗內外響起了催人淚下的音樂聲，在漫天風雪中，共同奏響了《敘事曲》（這就是今天網上流行的著名小提琴奏曲《敘事曲》）。。一曲終了，監獄中的政治犯們都感動得流淚，波隆貝斯庫由於身體虛弱，劇烈地咳嗽起來，大口的鮮血從口裏湧了出來，提琴摔在地上。
在獄中波隆貝斯庫雖然身體受到了嚴重的摧殘，但他堅持鬥爭，寫出了《被俘者的感歎》、《被壓迫者的霍拉舞曲》等歌曲。侵略者怕引起更大的騷動，隻得釋放了波隆貝斯庫。波隆貝斯庫出獄後，他急切地奔向他同貝爾塔約會的地方，他知道貝爾塔一定會在哪能裏等著他。貝爾塔真的在那裏等著她的波隆貝斯庫。
貝爾塔：我每天晚上都夢見你，有時候，我看見他們在打你。他們打你了，我恨他們！
波隆貝斯庫：醉人的清香，把大地托上了雲天。
貝爾塔：猶如一遍白色的野花。
波隆貝斯庫：貝爾塔，你知道你是什麽人嗎？
貝爾塔：什麽人？
波隆貝斯庫：你是花的皇後，跪下，我為你加冕。用鮮花做成的皇冠，我把鮮花當作寶石，獻給花的皇後。
波隆貝斯庫：現在你要在神父麵前發誓。
貝爾塔：我發誓。
波隆貝斯庫：在上帝麵前同他訂婚。
貝爾塔：我發誓。
波隆貝斯庫：永遠不分離。
貝爾塔：我發誓。永遠。
波隆貝斯庫：永遠。貝爾塔我哪裏也不去了，就留在你們村當教師。
戀人相見有說不完的情話，但導演用簡潔的語言和無聲的親密肢體語言來表現這段纏綿悱惻、令人刻骨銘心的愛情。
這個時候，他們聽見了貝爾塔的母親呼喚女兒的聲音。他們隻好分離了。在家鄉同學和鄉親們都在等待著他，迎接他回到家。在這三個月的監禁中，他的身心受到很大的摧殘。出獄後，才知道學生會已被解散，他們又組織了愛國青年協助會（後稱青年黨）。
後來學校得到了一筆資助到維也納學習的經費，波隆貝斯庫被推薦去維也納學習音樂。在維也納學習期間，他以優異的成績得到了老師和同學的好評，他創作了大量的音樂作品，他創作的輕歌劇《新月》的演出取得了很大的成功。由於他在學校繼續參加進步、愛國學生活動，學業未完就被當局驅出學校。波隆貝斯庫回到學校後，回來家鄉，在一個中學教孩子們學習音樂。一天，他來到貝爾塔家，貝爾塔已經是一個出色的鋼琴手了，兩人合奏了一曲羅馬尼亞的樂曲。在音樂聲中彼此感覺到，他們的感情已經與音樂一樣合二為一了。他們的心已經融合在一起了。
他鼓起勇氣向高爾公牧師說明他們倆相愛的情況，要他們同意他同貝爾塔的婚事，但貝爾塔的父親認為他們倆家在宗教上有不同的信仰，要同意他們是不可能的。波隆貝斯庫受到了極大的精神打擊，貝爾塔也非常悲傷。
貝爾塔的家人為了不讓他們再往來，便強行將貝爾塔送到英國去讀書。不久波隆貝斯庫抑鬱成疾，他的肺病又犯了。由於病情嚴重，教師和同學們建議他到意大利去治療。來到意大利後，他還是不停地寫作，經常靠寫樂曲維持治療和生活，但由於意大利出版商對他的盤剝，隻給他很少的稿費。他不得不帶病到一些灑店去演出。在病重的時候，他非常想念祖國，想念他那把隨他多年的提琴。他要他的同學把他的琴運到意大利來，當他重新拿起他心愛的提琴的時候，他來到海邊，拉起了他非常喜愛的羅馬尼來經典樂曲《多依那》。
隨著低沉、渾厚的一段《多依那》的主旋律，銀幕上出現了一個海邊的畫麵，鮮紅的太陽從東方升起，陽光從多彩的朝霞中透過雲層，大海被染得一遍火紅。岸邊，一個穿黑色中長呢大衣的青年在海岸邊如訴如泣地拉著小提琴。海風吹動著他那卷曲的頭發，黑色的大衣在海風中獵獵飄起。琴聲時而憂怨，時而激奮。瘦削的臉上帶著深沉的神色，筆直的鼻梁上方，一對明亮的眼睛在濃密的眉宇間閃現著剛毅的光芒。
他的病情越來越糟，他不但無法付清治療費用，就連每天一餐的麵包都難以維持。人們隻好把他送回家鄉。當貝爾塔得知波隆貝斯庫回到家鄉後，從英國趕了回來看望他，但當他回到波隆貝斯庫的身邊時，他已經奄奄一息了。這個天才的音樂家--波隆貝斯庫一生寫下了250多首音樂作品，在不到三十歲的時候就離開了人間。
在波隆貝斯庫的葬禮上，貝爾塔含著悲痛的淚水，傾訴了他對在波隆貝斯庫的愛。那一篇充滿血淚的"獻詞"，打動了整個參加葬禮的村民，同時也打動了許許多多電影院內的觀眾。
這部電影的導演采用了非常經典、簡潔的蒙太奇結構，精練的對話，完整的故事情節，完美的敘事結構講述了一個令人感動的愛國主義英雄的同時，還演譯了一個令人陶醉的、刻骨銘心的愛情故事。同時天衣無縫地將羅馬尼亞經典音樂用在電影之中。與時下我國流行的這些搞笑的、無聊的、商業化的電影比較起來相距何止千裏。
從這部電影中，使我們這一代真正認識了羅馬尼亞這個民族，提到這個民族，至今筆者也還因此而對他們擁有這樣的天才而肅然起敬。不知為什麽，這樣的電影卻在社會主義曆史長河中默默地消失了，也許我們真的再也見不到它了，我們隻有守著電影的錄音和它的靈魂（敘事曲），默默地懷念著它了。
評論
NYTalker
2008-02-14 07:39:40
回複
悄悄話
Who wrote this: "而薛偉的演奏卻力避表麵化的恣意狂放和過於直白的炫技煽情，采用一種質樸、徐緩、流暢、淡雅、平和而富有內涵的整體性藝術處理，以著力表現樂曲的歌唱性、抒情性和憂鬱詩化氣質。樂曲中許多裝飾音、三連音和附點音符，薛偉拉得非常漂亮。大段的炫技性華彩段落，也舉重若輕，從容有致，精彩得令人驚歎。這樣，碧水微讕的寧靜湖麵下才會蘊藏著洶湧澎湃的情感波濤。" Very professional and touch the spot! Solute!
NYTalker
2008-02-14 07:37:14
回複
悄悄話
I saw this movie part on CCTV in early 1990s: The violiniest Porumbescu stood by the sea "一個穿黑色中長呢大衣的青年在海岸邊如訴如泣地拉著小提琴。" If anyone has a link to CCTV, it may be a good place to get this movie.
登錄後才可評論.
