正文
到處都是狙擊手美中尉眼中的薩德爾城之戰
2008年04月14日 新華網
薩德爾城中一名伊拉克士兵(左）與一名美國士兵配合作戰 來源：紐約時報
新華網消息，據《國際先驅論壇報》4月11日報道 題目：薩德爾城之戰考驗伊拉克陸軍 （作者邁克爾·戈登）
在薩德爾城作戰的伊拉克士兵上個星期終於推進到一處交通要道，但是城市裏被包圍的什葉派民兵仍然負隅頑抗，從小巷狙擊他們。
周四，一排的美國士兵乘坐斯崔克輕裝甲車駛過彈坑累累的公路來給予伊拉克士兵指導，教他們如何控製這條作戰線。
當裝甲車稍停穩後，亞當·鮑文中尉在Thawra街一處曾當作伊拉克軍隊戰略要點的被打爛的店麵前找到了他的同行。
他問這名伊拉克中尉：你要在這裏呆下去嗎？
鮑文告訴他們，他的排不會呆下去。在測量地形後，他建議伊拉克士兵建立一處能夠俯瞰可能藏有大批狙擊手地域的火力點。一小時後，美國人又返回了這個曾被作為連戰地指揮所的被遺棄的房子。這條街上的炮火再次響起。
伊拉克陸軍為控製薩德爾城而戰的努力要多於對付什葉派民兵的意願。這使得薩德爾城已經成為了被推到風口浪尖上的伊拉克軍方的考驗場。
伊拉克士兵由於缺乏有經驗的指揮官指揮，常常無目的射擊，耗費了大量彈藥試圖來嚇住裝備了AK-47,迫擊炮和火箭的民兵。
但是與他們先前的表現來比，他們還是有很大進步，他們已能夠守住陣地，雖然是由於美國的大量幫助。
伊拉克政治在塑造軍方戰略方麵扮演了一個重要角色。伊拉克總理努裏·馬利基已經宣布，美軍地麵部隊不得進入薩德爾城中心。
美軍指揮官們也不想過度介入這個反美牧師薩德爾有深厚影響的地區。美軍的指揮官們把這次作戰看作是向伊拉克軍隊（伊拉克第11陸軍師，它是伊拉克軍隊最新組建的師之一）移交更多責任的機會。
無論他們喜歡與否，在薩德爾城之戰中，伊拉克軍隊處在了戰鬥最前方和最密集之處（美軍前鋒在其後數百碼距離）。
23歲的亡命徒連三排長鮑文告訴與他這次一起參加行動的記者:伊拉克陸軍需要開始做他們應該做的。
伊拉克軍隊仍然從美國軍方的支持中獲益菲淺。在周四早上，阿帕奇武裝直升機發射地獄火導彈攻擊了準備發射迫擊炮的民兵。美軍重裝甲通道清除車探照燈在夜晚閃爍，清除著路上隱藏的路邊炸彈。一架美軍偵察無人機在頭頂盤旋監視，而一架武裝捕食者無人機則在用武器打擊小股民兵。
在城市戰場，往往沒有清晰的戰線。民兵在狹窄的街道出沒，美軍麵臨著極大的風險。
在周三黃昏，負責防守美軍正前方戰線的第二排長Marc Dudek中尉在領導他的士兵進入了這條街，之前剛有一枚火箭推動手榴彈飛過他的部隊紮營的廢棄屋子。
在一番沒有結果的搜索結束後，士兵們回到了他們駐紮地。街邊的平民們突然不祥的消失不見。片刻之後，這排士兵受到了來自附近建築的攻擊，他們猛烈回擊。
但這僅僅將民兵壓製了片刻。到黃昏的時候，射擊再次開始。
在受到火箭彈攻擊後，美軍士兵在伊拉克平民注視下搜查薩德爾城的街道 來源：紐約時報
周四，鮑文接受的任務就是去檢查防守Dudek排北方300碼十字路口的伊拉克軍隊。這兩排都是美第14團，第一營的一部分。在推進到巴格達執行薩德爾城任務之前，它們駐紮在Taji附近。
這些士兵被告知他們可能需要在薩德爾城呆一段時間。他們已經在此呆了兩個星期了，現在準備呆更久的時間。
美軍與伊拉克的工作關係是專業的，但並不清晰。伊拉克陸軍和盟軍之間的聯絡並不好。鮑文說，
當伊拉克軍隊和美軍指揮官亂作一團時，伊拉克中尉說他的一些士兵一直通過蜂窩電話收到來自Madhi軍隊警告他們離開的威脅電話。這位伊拉克中尉沒有說Mahdi軍如何獲得他們的電話號碼，但是在巴士拉戰鬥中，一些伊拉克士兵在他們的家庭受到威脅後就叛逃了。
當討論在進行時，一個健壯的伊拉克士兵走上前講到，他並不怕來自Jaysh al-Madhi（美國軍方稱為JAM）軍的戰士，不怕他們的威脅。
這個伊拉克士兵通過美軍翻譯說：如果看到這樣一個壞人，我不會逮捕他，我會立即殺掉他為我們失去的戰友複仇。
鮑文回答到：那是絕對可以理解的。如果他們有武器，而且如果你認為他們是JAM成員，那麽消除他們。
美軍用一個距離伊拉克軍隊火力點不遠的廢棄的房屋作為連戰地指揮所 來源：紐約時報
伊拉克什葉派民兵有他們發信號表示敵人存在的獨特方式。美國人說，民兵一直用訓練的鴿子來發信號表示美軍和伊拉克軍隊的存在。伊拉克軍隊想知道是否他們也能象美國軍隊那樣擊落這些監視的鴿子。美國軍方建議，隻要伊拉克軍隊可以確定鴿群的出現不是偶然的，那麽鴿群也可以給伊拉克軍隊提供信息。
同樣作為暗示，當一群鴿子在街對麵的屋頂盤旋。那麽美軍和伊拉克軍隊應立即認識到，一定要阻止附近建築的狙擊手火力。鮑文指著街對麵的一處燒焦的建築廢墟說，當他的一輛斯崔克戰車觸發路邊炸彈，並使車內成員受傷後。美軍就把這座建築燒成了灰。
他說到，在伊拉克軍隊來之前，整個地區很危險。現在好多了，但是小巷危險仍在。”
伊拉克軍隊沒有清理小巷，因為他們沒有足夠軍隊。當他們走進這些小巷時，他們也感到不安全。伊拉克陸軍是一隻新軍，那就是為什麽要讓很多美國軍隊來這邊的原因，我們給他們建議，推動他們發展。（付誌偉）
2008年04月14日 新華網
薩德爾城中一名伊拉克士兵(左）與一名美國士兵配合作戰 來源：紐約時報
新華網消息，據《國際先驅論壇報》4月11日報道 題目：薩德爾城之戰考驗伊拉克陸軍 （作者邁克爾·戈登）
在薩德爾城作戰的伊拉克士兵上個星期終於推進到一處交通要道，但是城市裏被包圍的什葉派民兵仍然負隅頑抗，從小巷狙擊他們。
周四，一排的美國士兵乘坐斯崔克輕裝甲車駛過彈坑累累的公路來給予伊拉克士兵指導，教他們如何控製這條作戰線。
當裝甲車稍停穩後，亞當·鮑文中尉在Thawra街一處曾當作伊拉克軍隊戰略要點的被打爛的店麵前找到了他的同行。
他問這名伊拉克中尉：你要在這裏呆下去嗎？
鮑文告訴他們，他的排不會呆下去。在測量地形後，他建議伊拉克士兵建立一處能夠俯瞰可能藏有大批狙擊手地域的火力點。一小時後，美國人又返回了這個曾被作為連戰地指揮所的被遺棄的房子。這條街上的炮火再次響起。
伊拉克陸軍為控製薩德爾城而戰的努力要多於對付什葉派民兵的意願。這使得薩德爾城已經成為了被推到風口浪尖上的伊拉克軍方的考驗場。
伊拉克士兵由於缺乏有經驗的指揮官指揮，常常無目的射擊，耗費了大量彈藥試圖來嚇住裝備了AK-47,迫擊炮和火箭的民兵。
但是與他們先前的表現來比，他們還是有很大進步，他們已能夠守住陣地，雖然是由於美國的大量幫助。
伊拉克政治在塑造軍方戰略方麵扮演了一個重要角色。伊拉克總理努裏·馬利基已經宣布，美軍地麵部隊不得進入薩德爾城中心。
美軍指揮官們也不想過度介入這個反美牧師薩德爾有深厚影響的地區。美軍的指揮官們把這次作戰看作是向伊拉克軍隊（伊拉克第11陸軍師，它是伊拉克軍隊最新組建的師之一）移交更多責任的機會。
無論他們喜歡與否，在薩德爾城之戰中，伊拉克軍隊處在了戰鬥最前方和最密集之處（美軍前鋒在其後數百碼距離）。
23歲的亡命徒連三排長鮑文告訴與他這次一起參加行動的記者:伊拉克陸軍需要開始做他們應該做的。
伊拉克軍隊仍然從美國軍方的支持中獲益菲淺。在周四早上，阿帕奇武裝直升機發射地獄火導彈攻擊了準備發射迫擊炮的民兵。美軍重裝甲通道清除車探照燈在夜晚閃爍，清除著路上隱藏的路邊炸彈。一架美軍偵察無人機在頭頂盤旋監視，而一架武裝捕食者無人機則在用武器打擊小股民兵。
在城市戰場，往往沒有清晰的戰線。民兵在狹窄的街道出沒，美軍麵臨著極大的風險。
在周三黃昏，負責防守美軍正前方戰線的第二排長Marc Dudek中尉在領導他的士兵進入了這條街，之前剛有一枚火箭推動手榴彈飛過他的部隊紮營的廢棄屋子。
在一番沒有結果的搜索結束後，士兵們回到了他們駐紮地。街邊的平民們突然不祥的消失不見。片刻之後，這排士兵受到了來自附近建築的攻擊，他們猛烈回擊。
但這僅僅將民兵壓製了片刻。到黃昏的時候，射擊再次開始。
在受到火箭彈攻擊後，美軍士兵在伊拉克平民注視下搜查薩德爾城的街道 來源：紐約時報
周四，鮑文接受的任務就是去檢查防守Dudek排北方300碼十字路口的伊拉克軍隊。這兩排都是美第14團，第一營的一部分。在推進到巴格達執行薩德爾城任務之前，它們駐紮在Taji附近。
這些士兵被告知他們可能需要在薩德爾城呆一段時間。他們已經在此呆了兩個星期了，現在準備呆更久的時間。
美軍與伊拉克的工作關係是專業的，但並不清晰。伊拉克陸軍和盟軍之間的聯絡並不好。鮑文說，
當伊拉克軍隊和美軍指揮官亂作一團時，伊拉克中尉說他的一些士兵一直通過蜂窩電話收到來自Madhi軍隊警告他們離開的威脅電話。這位伊拉克中尉沒有說Mahdi軍如何獲得他們的電話號碼，但是在巴士拉戰鬥中，一些伊拉克士兵在他們的家庭受到威脅後就叛逃了。
當討論在進行時，一個健壯的伊拉克士兵走上前講到，他並不怕來自Jaysh al-Madhi（美國軍方稱為JAM）軍的戰士，不怕他們的威脅。
這個伊拉克士兵通過美軍翻譯說：如果看到這樣一個壞人，我不會逮捕他，我會立即殺掉他為我們失去的戰友複仇。
鮑文回答到：那是絕對可以理解的。如果他們有武器，而且如果你認為他們是JAM成員，那麽消除他們。
美軍用一個距離伊拉克軍隊火力點不遠的廢棄的房屋作為連戰地指揮所 來源：紐約時報
伊拉克什葉派民兵有他們發信號表示敵人存在的獨特方式。美國人說，民兵一直用訓練的鴿子來發信號表示美軍和伊拉克軍隊的存在。伊拉克軍隊想知道是否他們也能象美國軍隊那樣擊落這些監視的鴿子。美國軍方建議，隻要伊拉克軍隊可以確定鴿群的出現不是偶然的，那麽鴿群也可以給伊拉克軍隊提供信息。
同樣作為暗示，當一群鴿子在街對麵的屋頂盤旋。那麽美軍和伊拉克軍隊應立即認識到，一定要阻止附近建築的狙擊手火力。鮑文指著街對麵的一處燒焦的建築廢墟說，當他的一輛斯崔克戰車觸發路邊炸彈，並使車內成員受傷後。美軍就把這座建築燒成了灰。
他說到，在伊拉克軍隊來之前，整個地區很危險。現在好多了，但是小巷危險仍在。”
伊拉克軍隊沒有清理小巷，因為他們沒有足夠軍隊。當他們走進這些小巷時，他們也感到不安全。伊拉克陸軍是一隻新軍，那就是為什麽要讓很多美國軍隊來這邊的原因，我們給他們建議，推動他們發展。（付誌偉）
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
