正文
華盛頓郵報 中國物色大學生入現代軍隊
2007年12月17日 星島環球網 來源：美國《華盛頓郵報》
上月，中國最負盛名的大學裏流傳著這樣的宣傳單，上麵顯示三名士兵對著中國國旗站立，呼籲“攜筆從戎”。
在古代，“投筆從戎”這個短語呼籲中國知識分子停止浪費時間，幫助保衛國家。如今，人民解放軍招募大學生，它雄心勃勃的現代化計劃旨在吸引可以處理精密儀器的聰明士兵，把230萬大軍改造成高科技對手。
清華大學大三學生譚真文（音譯，Tan Zhenwen）最近前往廣東省投身中國南海艦隊，他表示隨著中國崛起，中國需要一支強有力的軍隊，“我不擔心士兵的社會地位低。隨著越來越多大學生參軍，情況在改變，變得更好。”
中國外交力量的崛起推動了對更專業化軍隊的熱望，軍事指揮官還需要高學曆的士兵維持“信息為本”的軍事力量。信息化軍事已經變得越來越重要，無論是在國際上，還是作為製止台灣宣布獨立的手段。
在國內，軍隊已經走過很長的路。在18年前，很容易把軍隊和鎮壓聯想在一起，如今軍隊在洪水和其他自然災害的救援工作中發揮越來越大的作用。軍隊還是最近太空探索成就的驅動力。
在建軍八十周年紀念日演講中，中國主席胡錦濤呼籲加快武器和設備現代化，加強人員培訓，通過科技增強戰鬥能力。
現代化的一個最重要方麵就是擺脫貧困的農業工人，在傳統上，他們參軍是為了確保一日三餐。二十年前，420萬人的臃腫軍隊已經逐漸減少它的步兵。然而，在海軍、空軍和第二炮兵（維護中國的核導彈）服役的人數增加了。
軍隊如今標榜自己是一個機會，年輕人可以從中獲得難以在私營企業獲得的技術和經驗。今年，軍隊首次在報紙上刊登整版的廣告。廣告上有太空人、海軍的大學教授以及來自北京大學的第一批新兵。
一位負責招兵的官員表示，跟私營企業相比，軍隊的工資不是非常高，但最近幾年，軍隊已經提高工資。“由於軍隊準備用先進武器和設備武裝自己，因此士兵的素質和知識要求相對高……在八十年代，小學畢業生就可以參軍。但現在，不可以了。”
經濟鼓勵以及允許學生在參軍兩年後重返大學、優先讀研的項目吸引了新兵。官方還引入心理測試以剔除不合適的候選人，處罰那些試圖通過行賄進來的不合格候選人。也是在今年，首次要求想成為空軍飛行員的候選人必須通過英語或俄語測試。
中國日益增長的軍費在華盛頓引起激烈爭論，有些分析家認為中國的國防開支遠比官方宣稱的453億美元要高得多。但無論數目是多少，北京一位軍事專家補充說部分資金將用於中國的軍事教育體係。“我們沒有把所有資金都用於導彈或防禦”，還用於軍隊的“更好福利”，並指出最近在製服方麵就花了一百多萬美元。
他表示，“在五年前，IBM可能有最大的優勢。大多數學生都不會參軍。但現在情況變了。軍隊如今提供更高的薪資，地位比以前高了，而且有更多獲益的機會。在以前，穿軍裝可能連女朋友都找不到。但如今情況不一樣了。”
此外，由於就業市場競爭日益激烈，越來越多大學畢業生發現難以獲得高薪的穩定工作。許多人開始認為兩年的軍隊生涯可能會讓他們獲得其他候選人所沒有的優勢。也有人擔心自己的生活過於安逸，擔心自己還沒有為走進世界做好準備。21歲的清華大學學生賈娜（音譯，Jia Na）表示，多數同齡人自童年開始就隻關注學習，相對脆弱，如果自己參過軍，吃過苦，將可以為麵對社會的挑戰做好準備。（作者 Maureen Fan）
譯文為摘譯，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/16/AR2007121602056.html
2007年12月17日 星島環球網 來源：美國《華盛頓郵報》
上月，中國最負盛名的大學裏流傳著這樣的宣傳單，上麵顯示三名士兵對著中國國旗站立，呼籲“攜筆從戎”。
在古代，“投筆從戎”這個短語呼籲中國知識分子停止浪費時間，幫助保衛國家。如今，人民解放軍招募大學生，它雄心勃勃的現代化計劃旨在吸引可以處理精密儀器的聰明士兵，把230萬大軍改造成高科技對手。
清華大學大三學生譚真文（音譯，Tan Zhenwen）最近前往廣東省投身中國南海艦隊，他表示隨著中國崛起，中國需要一支強有力的軍隊，“我不擔心士兵的社會地位低。隨著越來越多大學生參軍，情況在改變，變得更好。”
中國外交力量的崛起推動了對更專業化軍隊的熱望，軍事指揮官還需要高學曆的士兵維持“信息為本”的軍事力量。信息化軍事已經變得越來越重要，無論是在國際上，還是作為製止台灣宣布獨立的手段。
在國內，軍隊已經走過很長的路。在18年前，很容易把軍隊和鎮壓聯想在一起，如今軍隊在洪水和其他自然災害的救援工作中發揮越來越大的作用。軍隊還是最近太空探索成就的驅動力。
在建軍八十周年紀念日演講中，中國主席胡錦濤呼籲加快武器和設備現代化，加強人員培訓，通過科技增強戰鬥能力。
現代化的一個最重要方麵就是擺脫貧困的農業工人，在傳統上，他們參軍是為了確保一日三餐。二十年前，420萬人的臃腫軍隊已經逐漸減少它的步兵。然而，在海軍、空軍和第二炮兵（維護中國的核導彈）服役的人數增加了。
軍隊如今標榜自己是一個機會，年輕人可以從中獲得難以在私營企業獲得的技術和經驗。今年，軍隊首次在報紙上刊登整版的廣告。廣告上有太空人、海軍的大學教授以及來自北京大學的第一批新兵。
一位負責招兵的官員表示，跟私營企業相比，軍隊的工資不是非常高，但最近幾年，軍隊已經提高工資。“由於軍隊準備用先進武器和設備武裝自己，因此士兵的素質和知識要求相對高……在八十年代，小學畢業生就可以參軍。但現在，不可以了。”
經濟鼓勵以及允許學生在參軍兩年後重返大學、優先讀研的項目吸引了新兵。官方還引入心理測試以剔除不合適的候選人，處罰那些試圖通過行賄進來的不合格候選人。也是在今年，首次要求想成為空軍飛行員的候選人必須通過英語或俄語測試。
中國日益增長的軍費在華盛頓引起激烈爭論，有些分析家認為中國的國防開支遠比官方宣稱的453億美元要高得多。但無論數目是多少，北京一位軍事專家補充說部分資金將用於中國的軍事教育體係。“我們沒有把所有資金都用於導彈或防禦”，還用於軍隊的“更好福利”，並指出最近在製服方麵就花了一百多萬美元。
他表示，“在五年前，IBM可能有最大的優勢。大多數學生都不會參軍。但現在情況變了。軍隊如今提供更高的薪資，地位比以前高了，而且有更多獲益的機會。在以前，穿軍裝可能連女朋友都找不到。但如今情況不一樣了。”
此外，由於就業市場競爭日益激烈，越來越多大學畢業生發現難以獲得高薪的穩定工作。許多人開始認為兩年的軍隊生涯可能會讓他們獲得其他候選人所沒有的優勢。也有人擔心自己的生活過於安逸，擔心自己還沒有為走進世界做好準備。21歲的清華大學學生賈娜（音譯，Jia Na）表示，多數同齡人自童年開始就隻關注學習，相對脆弱，如果自己參過軍，吃過苦，將可以為麵對社會的挑戰做好準備。（作者 Maureen Fan）
譯文為摘譯，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/16/AR2007121602056.html
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
