正文
洛杉磯時報 中國怠慢小鷹號發陰沉信息
2007年11月23日 星島環球網 來源：美國《洛杉磯時報》網站
分析家表示，中國先是決定阻止美國“小鷹號”航母計劃已久的感恩節香港之旅，在24小時後“基於人道理由”鬆口，這是有著扇外交耳光的標誌，隻是它要扇誰的耳光還不是特別清楚。
中國外交部21日突然阻止“小鷹號”及其戰鬥群為期五天的訪港，而且沒有說明原因。“小鷹號”訪港之前就得到批準而且籌劃數周。一天後，中國外交部發言人劉建超表示北京會寬厚些，稱改變心意隻是基於人道考慮。
華盛頓國防刊物《中國安全》季刊編輯孔哲文（Eric Hagt）表示，“這有點奇怪。這一切似乎相當意外且不可知。”美國軍方官員表示，中國國防部沒有提供任何公開聲明，也沒有提供任何背後管道的解釋。
夏威夷美國太平洋艦隊發言人費羅斯特拉特（John Filostrat）表示，中國的轉態太晚了。“小鷹號”盡可能等待，但後勤和壞天氣迫使它離開。他補充說，“小鷹號”如今前往日本橫須賀基地，並非美國的某種反怠慢舉措。
學者設法解釋中國政府的生硬背後有什麽玄機，但信息模糊。那些說法包括中國是生氣美國總統布什最近和達賴喇嘛會晤；中國對美國擬向台灣出售9.4億美元的“愛國者-2（Patriot II）”反導設備升級係統不滿；中國渴望在香港即將來臨的選舉之前發出信息；中國不滿美國批評中國間諜活動的報告。
中國轉態的原因之一可能是意識到公關災難的前景。大約八千名美國水手要在海上度過陰沉的幾天，他們的家屬原本從日本和美國前往香港準備和他們團聚的。香港Quarterdeck Club（該俱樂部簽訂合同為這些饑餓的水手提供食物和娛樂）的經理Paul Buxton表示，（水手）的妻兒都坐在分域碼頭。
中國作出軍事行動而顯然沒有考慮公共關係影響，這在最近已經不是第一次。在1月，當人民解放軍摧毀一顆老化的氣象衛星，在太空散落碎片並引發對其意圖的質疑，中國外交部卻毫無準備。為什麽沒有警告？中國高層領導事前有沒有得到充分通知？
美國前駐華武官沃爾澤（Larry M. Wortzel）表示，這種混亂令人質疑是否值得為美中軍事熱線努力。正值摸不著頭腦之際，有人讚揚本周的舉動，盡管他們也不是很明白當中意圖。
上海政法學院（Shanghai Institute of Political Science and Law）的軍事專家倪樂雄（音譯，Ni Lexiong）表示，“我猜美國對我們做了一些不那麽友好的事情。出其不意很好，否則他們不會注意的。”
分析家表示，無論本周的變卦原因是什麽，沒有什麽突出的事情。出於某些原因，北京顯然對美中軍事關係感到不滿。台灣中國高等政策研究會秘書長楊念祖（Andrew Yang）表示，因為讓小鷹號訪港已經變成常規，因此這次給美國發出了強烈的信息。
有人認為，事件還表明中國並不總是用一個聲音說話，而且它越來越願意打民族主義牌。北京一家戰略公共關係公司總裁沃爾夫（David Wolf）表示，有時候，中國政府告訴我們它並非單片集成組織，而且民族主義是團結所有人的極好辦法。
對於Paul Buxton來說，他的餐廳如今將要處理掉1000磅的火雞，1200磅的涼拌卷心菜，10萬個漢堡和3000塊比薩餅，這次經曆是一次經濟災難。他表示，“整件事情令人難以置信。而且人人都說那不是他們的錯。我可以怎麽辦？把帳單寄給解放軍？”（作者 Mark Magnier）
英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-carrier23nov23,1,4756846.story
2007年11月23日 星島環球網 來源：美國《洛杉磯時報》網站
分析家表示，中國先是決定阻止美國“小鷹號”航母計劃已久的感恩節香港之旅，在24小時後“基於人道理由”鬆口，這是有著扇外交耳光的標誌，隻是它要扇誰的耳光還不是特別清楚。
中國外交部21日突然阻止“小鷹號”及其戰鬥群為期五天的訪港，而且沒有說明原因。“小鷹號”訪港之前就得到批準而且籌劃數周。一天後，中國外交部發言人劉建超表示北京會寬厚些，稱改變心意隻是基於人道考慮。
華盛頓國防刊物《中國安全》季刊編輯孔哲文（Eric Hagt）表示，“這有點奇怪。這一切似乎相當意外且不可知。”美國軍方官員表示，中國國防部沒有提供任何公開聲明，也沒有提供任何背後管道的解釋。
夏威夷美國太平洋艦隊發言人費羅斯特拉特（John Filostrat）表示，中國的轉態太晚了。“小鷹號”盡可能等待，但後勤和壞天氣迫使它離開。他補充說，“小鷹號”如今前往日本橫須賀基地，並非美國的某種反怠慢舉措。
學者設法解釋中國政府的生硬背後有什麽玄機，但信息模糊。那些說法包括中國是生氣美國總統布什最近和達賴喇嘛會晤；中國對美國擬向台灣出售9.4億美元的“愛國者-2（Patriot II）”反導設備升級係統不滿；中國渴望在香港即將來臨的選舉之前發出信息；中國不滿美國批評中國間諜活動的報告。
中國轉態的原因之一可能是意識到公關災難的前景。大約八千名美國水手要在海上度過陰沉的幾天，他們的家屬原本從日本和美國前往香港準備和他們團聚的。香港Quarterdeck Club（該俱樂部簽訂合同為這些饑餓的水手提供食物和娛樂）的經理Paul Buxton表示，（水手）的妻兒都坐在分域碼頭。
中國作出軍事行動而顯然沒有考慮公共關係影響，這在最近已經不是第一次。在1月，當人民解放軍摧毀一顆老化的氣象衛星，在太空散落碎片並引發對其意圖的質疑，中國外交部卻毫無準備。為什麽沒有警告？中國高層領導事前有沒有得到充分通知？
美國前駐華武官沃爾澤（Larry M. Wortzel）表示，這種混亂令人質疑是否值得為美中軍事熱線努力。正值摸不著頭腦之際，有人讚揚本周的舉動，盡管他們也不是很明白當中意圖。
上海政法學院（Shanghai Institute of Political Science and Law）的軍事專家倪樂雄（音譯，Ni Lexiong）表示，“我猜美國對我們做了一些不那麽友好的事情。出其不意很好，否則他們不會注意的。”
分析家表示，無論本周的變卦原因是什麽，沒有什麽突出的事情。出於某些原因，北京顯然對美中軍事關係感到不滿。台灣中國高等政策研究會秘書長楊念祖（Andrew Yang）表示，因為讓小鷹號訪港已經變成常規，因此這次給美國發出了強烈的信息。
有人認為，事件還表明中國並不總是用一個聲音說話，而且它越來越願意打民族主義牌。北京一家戰略公共關係公司總裁沃爾夫（David Wolf）表示，有時候，中國政府告訴我們它並非單片集成組織，而且民族主義是團結所有人的極好辦法。
對於Paul Buxton來說，他的餐廳如今將要處理掉1000磅的火雞，1200磅的涼拌卷心菜，10萬個漢堡和3000塊比薩餅，這次經曆是一次經濟災難。他表示，“整件事情令人難以置信。而且人人都說那不是他們的錯。我可以怎麽辦？把帳單寄給解放軍？”（作者 Mark Magnier）
英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-carrier23nov23,1,4756846.story
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
