正文
披露伊戰真實遭遇 一號狙擊手挑戰英國防部禁令
2007年09月22日 中青在線--青年參考
今年４月，１５名駐伊拉克英軍士兵遭伊朗扣押的事件結束後，英國國防部發布了一條命令：禁止現役軍人向媒體出售戰爭故事。同時規定，現役軍人在未經允許的情況下，不得對媒體講述戰鬥經曆，即使這樣做並非為了牟利。但是最近，駐伊英軍中的一名狙擊手丹·米爾斯不顧禁令，將自己所在部隊的一次戰鬥經曆著書出版，令英國國防部陷入尷尬。英國公眾也得以從這本名為《一號狙擊手》的書中，了解到被英國官方掩蓋的部分真相。
英國現役軍人“頂風作案”
《一號狙擊手》的作者是英國現役陸軍軍士丹·米爾斯。米爾斯在威爾士公主皇家團第１營服役，於２００４年４月赴伊拉克執行為期７個月的戰鬥任務。
米爾斯執行任務的地點是伊拉克米桑省的阿馬拉。從２００４年５月起，伊拉克什葉派反美武裝“邁赫迪軍”，對駐紮在該處的英軍展開了為期４個月的大規模進攻。當年８月，“邁赫迪軍”的攻擊達到了高潮，米爾斯所在的連隊堅守在“斯米克大廈”中，與對方展開了艱苦的戰鬥。
“斯米克大廈”位於底格裏斯河畔，是駐阿馬拉英軍的一個獨立據點，與英軍基地相距２０英裏。駐守“斯米克大廈”的英軍共有１０６人（包括１名女炊事兵）。在持續２３天的戰鬥中，他們遭受了來自５００多名“邁赫迪軍”武裝人員的８５次進攻，對方共向他們發射了６００多枚迫擊炮彈和火箭彈。戰鬥結束時，英軍共打死約２００名敵方武裝人員，自己一方隻有一名士兵死亡，另有６人受重傷。米爾斯所在的“狙擊兵排”由１５名狙擊手組成。除了對付敵方狙擊手外，他們主要負責消滅“邁赫迪軍”的頭目。
在阿馬拉其他地區進行的戰鬥中，英軍損失慘重。在威爾士公主皇家團第１營的另外一支連隊中，３６％的士兵都受了傷。
因此，２００４年５月至８月的阿馬拉之戰，被認為是英軍在伊拉克進行的最慘烈的戰鬥之一。然而，英國國防部當時刻意掩蓋真相，堅稱阿馬拉的局勢“相對平靜”，以緩解布萊爾政府在伊拉克政策上麵臨的壓力。據米爾斯的一位朋友透露，米爾斯撰寫《一號狙擊手》的主要目的，就是讓英國人了解駐伊英軍的真實處境。
當然，米爾斯會從這本書中獲得相當的經濟收益，預計版稅收入將達到６位數。為了減少麻煩，仍在軍中服役的米爾斯與出版商約定，待自己將來退役後再領取這筆錢。不過，英國國防部仍然認為米爾斯是“頂風作案”，正在研究如何對其進行懲罰。（特約記者 陶蹊）
狙擊手的價值就是“收獲獵物”——《一號狙擊手》節選
１．四發子彈從頭頂掠過
“準備戰鬥！準備戰鬥！”在“斯米克大廈”這座龐大的建築內，幾乎每個掩體中都突然傳出了這樣的吼聲。剛才還橫七豎八躺在走廊上的小夥子們一下子跳起來，匆匆穿上沉重的防彈背心，並套上了頭盔。正值中午，８月的太陽曬得最厲害的時候，“邁赫迪軍”再次發動了進攻：先是躲藏在房頂上的狙擊手衝我們開火，緊接著是一陣密集的迫擊炮射擊。
我攀著梯子向大廈頂部爬去，那裏是我們“狙擊兵排”的戰鬥位置。還沒等我完全跳上房頂，上麵安放的通用機槍就“劈裏啪啦”地開火了，我的耳朵中頓時充滿了子彈撕裂空氣時的爆響聲。“媽的，趕緊趴下！”有人衝我大聲喊道。我剛遵照指示把身體貼在房頂上，就有４發子彈從頭頂掠過，打在我身後的門框上。感謝上帝！幸虧大廈的房頂周圍有一道３英尺（約為０．９１米）高的矮牆！
被子彈剝落的石頭和水泥碎片到處飛濺，構成掩體的沙袋每隔幾秒就會被擊中一次，揚起沙塵。在位置最高的那個掩體中，德斯正緊張地觀察著敵人的動向，不停地向我們通報：“在南邊一公裏處，３輛公交車停下了……至少有２０個人下來了，拿著ＡＫ步槍和火箭筒……有幾個人沿著底格裏斯河大街過來了，可能還有２０個……還有一大群正在過橋，沿著醫院和水壩過來了……”
２．“我就在這裏幹掉他”
我們“狙擊兵排”中的每個人都迫切渴望收獲自己的第一個獵物——這並不是一種變態的殺戮欲望，我們隻是希望能在如此殘酷的戰鬥中體現我們的價值。
德斯已經將敵人的進攻態勢盡收眼底。他注意到，在正對著“斯米克大廈”的河岸邊，似乎埋伏著敵人的一名狙擊手，對我們構成了極大的威脅。他將這個發現告知了阿德和菲茨所在的小組，由他們盡快解決這個麻煩。
阿德和菲茨開始通過望遠鏡搜尋那名狙擊手的準確位置。作為一個狙擊手，在這個時候，你一定要問自己：“如果我是敵人，我會隱藏在什麽位置？”一般來說，狙擊手們習慣埋伏在高地上、高樓上或房頂上——一切能提供良好視野且利於隱蔽的地方。然後，你仔細搜索那些地點，如果發現有什麽看起來異常的地方，那麽，八九不離十，敵人很可能就躲在那裏。
９０秒過後，阿德發現了可疑之處：在８００米開外的一片灌木叢中，有一條纖細的金屬片。他目不轉睛地盯著那個金屬片，２０秒鍾過後，金屬片噴出了一道黃色的火焰。“我找到他了！我就在這裏幹掉他。”阿德報告說。他已經可以肯定，那個金屬片其實是一支ＡＫ－４７突擊步槍的槍管，敵方的狙擊手就躲在那片灌木叢中。
３．這就是“一槍一命”
阿德拿起自己那支經過偽裝的Ｌ９６狙擊步槍，開始調整瞄準鏡。當天幾乎沒有什麽風，因此，不用考慮風速的影響。他將瞄準距離設定為８３０米，然後慢慢地將槍管從矮牆中的一個小縫隙裏伸了出去。通過瞄準鏡，阿德開始觀察和估計敵方狙擊手頭部的位置。
在正常情況下，要使目標喪失作戰能力，沒有必要打爆他的腦袋，Ｌ９６狙擊步槍所發射的７．６２毫米子彈，擊中身體的任何部位，都能達到“喪失作戰能力”的效果。但這次情況有所不同：敵方狙擊手是趴在地上的，揚起的頭部恰好是麵積最大的目標，也是最容易擊中的目標。
估算了露出灌木叢的槍管長度以及ＡＫ－４７突擊步槍的總長度，阿德確定了敵方狙擊手頭部的位置。他將瞄準鏡的十字線鎖定在灌木叢中的一片樹葉上，靜靜等待射擊時機。此時，汗珠不斷從他的額頭上滾下，但他無暇擦拭。他屏住呼吸，穩住槍支，又等待了５秒鍾，終於扣動了扳機。
Ｌ９６狙擊步槍的槍口初速度是８７５米／秒，因此，阿德發射的那顆子彈，不到１秒鍾就擊中了目標。從望遠鏡中可以看到，灌木叢中原先伸出來的那支ＡＫ－４７突擊步槍已經跌落在一旁，躺在那裏紋絲不動。阿德長舒了一口氣，在掩體中坐了下來，平靜地說了一句：“我幹掉他了。”他將狙擊步槍的槍栓拉開，退出那顆子彈的彈殼，然後小心地放在自己的口袋中。“我將永遠保留它，作為紀念。”
戰鬥結束後，德斯特意到那片灌木叢中欣賞阿德的“手藝”。死去的“邁赫迪軍”狙擊手躺在那裏，子彈將他的腦殼掀掉了。這就是“一槍一命”！
４．他就像一個機器人，這非常可怕
每個人都為阿德感到驕傲，然而，這並不是此次戰鬥中最漂亮的狙擊，“最棒的一擊”來自阿德的同伴菲茨。
菲茨是個又高又瘦的家夥，少言寡語。他一旦抄起狙擊步槍，就不會放過任何一個目標。他就像一個機器人，這一點非常可怕。
在“邁赫迪軍”的成員中，一些人隱藏在河對岸的貧民區內，伺機攻擊。在他們的強迫下，一些老太太和小孩會站在門口和窗口處，為他們提供掩護——躲在平民身後是一種懦弱的把戲，他們竟然還恬不知恥地談論什麽“神聖的目標”！
觀察了幾天後，菲茨對我說：“隻要你能把他們從屋子中趕出來，我就能幹掉他們。”我們把目標鎖定在６００米外的一座小房子上，“邁赫迪軍”的成員們似乎對它格外青睞。
果然，我們發現一個家夥跑進了那座房子，通過窗子向我們所在的大廈開火。他大約４０歲，身材魁梧，留著濃密的胡須。我瞄準那扇窗子開了一槍，那家夥不見了。幾分鍾後，他在門口出現，右手端著ＡＫ－４７突擊步槍，左手挾持著一個小女孩，試圖將腦袋藏在女孩身後。
待他拖著小女孩走了幾步，菲茨的槍響了。子彈擊中了那家夥的脖子，鮮血如噴泉般從小女孩頭頂掠過。他靠在牆上，慢慢滑落在地上。他用手緊緊捂著脖子，試圖阻止鮮血繼續湧出。３０秒後，他斷氣了。
“我真的想對那個小女孩說聲抱歉，”菲茨對我說，“不過，誰讓我們在一個如此‘混蛋的’狙擊排裏呢？”
參考資料
因寫書被重罰的士兵
１９９３年，曾在英國特種空勤團（ＳＡＳ）服役的士兵安迪·麥克納布出版回憶錄，描述了自己在海灣戰爭中執行任務的經曆，引起了英國國防部的不滿。麥克納布被迫按國防部的要求，對其第二部回憶錄的內容進行修改。
１９９７年，曾經參加海灣戰爭的英軍指揮官皮特·德·拉·貝利耶，因撰寫回憶錄被逐出軍隊，盡管他撰寫回憶錄的行為得到了英國防部的認可。
１９９８年，已經退役的英軍軍官尼格勒·瓦爾德在他人撰寫的一本書中，描述了自己在北愛爾蘭執行任務時的經曆，被軍方指控犯有“泄露軍事秘密”的罪行。(編譯 陶蹊)
2007年09月22日 中青在線--青年參考
今年４月，１５名駐伊拉克英軍士兵遭伊朗扣押的事件結束後，英國國防部發布了一條命令：禁止現役軍人向媒體出售戰爭故事。同時規定，現役軍人在未經允許的情況下，不得對媒體講述戰鬥經曆，即使這樣做並非為了牟利。但是最近，駐伊英軍中的一名狙擊手丹·米爾斯不顧禁令，將自己所在部隊的一次戰鬥經曆著書出版，令英國國防部陷入尷尬。英國公眾也得以從這本名為《一號狙擊手》的書中，了解到被英國官方掩蓋的部分真相。
英國現役軍人“頂風作案”
《一號狙擊手》的作者是英國現役陸軍軍士丹·米爾斯。米爾斯在威爾士公主皇家團第１營服役，於２００４年４月赴伊拉克執行為期７個月的戰鬥任務。
米爾斯執行任務的地點是伊拉克米桑省的阿馬拉。從２００４年５月起，伊拉克什葉派反美武裝“邁赫迪軍”，對駐紮在該處的英軍展開了為期４個月的大規模進攻。當年８月，“邁赫迪軍”的攻擊達到了高潮，米爾斯所在的連隊堅守在“斯米克大廈”中，與對方展開了艱苦的戰鬥。
“斯米克大廈”位於底格裏斯河畔，是駐阿馬拉英軍的一個獨立據點，與英軍基地相距２０英裏。駐守“斯米克大廈”的英軍共有１０６人（包括１名女炊事兵）。在持續２３天的戰鬥中，他們遭受了來自５００多名“邁赫迪軍”武裝人員的８５次進攻，對方共向他們發射了６００多枚迫擊炮彈和火箭彈。戰鬥結束時，英軍共打死約２００名敵方武裝人員，自己一方隻有一名士兵死亡，另有６人受重傷。米爾斯所在的“狙擊兵排”由１５名狙擊手組成。除了對付敵方狙擊手外，他們主要負責消滅“邁赫迪軍”的頭目。
在阿馬拉其他地區進行的戰鬥中，英軍損失慘重。在威爾士公主皇家團第１營的另外一支連隊中，３６％的士兵都受了傷。
因此，２００４年５月至８月的阿馬拉之戰，被認為是英軍在伊拉克進行的最慘烈的戰鬥之一。然而，英國國防部當時刻意掩蓋真相，堅稱阿馬拉的局勢“相對平靜”，以緩解布萊爾政府在伊拉克政策上麵臨的壓力。據米爾斯的一位朋友透露，米爾斯撰寫《一號狙擊手》的主要目的，就是讓英國人了解駐伊英軍的真實處境。
當然，米爾斯會從這本書中獲得相當的經濟收益，預計版稅收入將達到６位數。為了減少麻煩，仍在軍中服役的米爾斯與出版商約定，待自己將來退役後再領取這筆錢。不過，英國國防部仍然認為米爾斯是“頂風作案”，正在研究如何對其進行懲罰。（特約記者 陶蹊）
狙擊手的價值就是“收獲獵物”——《一號狙擊手》節選
１．四發子彈從頭頂掠過
“準備戰鬥！準備戰鬥！”在“斯米克大廈”這座龐大的建築內，幾乎每個掩體中都突然傳出了這樣的吼聲。剛才還橫七豎八躺在走廊上的小夥子們一下子跳起來，匆匆穿上沉重的防彈背心，並套上了頭盔。正值中午，８月的太陽曬得最厲害的時候，“邁赫迪軍”再次發動了進攻：先是躲藏在房頂上的狙擊手衝我們開火，緊接著是一陣密集的迫擊炮射擊。
我攀著梯子向大廈頂部爬去，那裏是我們“狙擊兵排”的戰鬥位置。還沒等我完全跳上房頂，上麵安放的通用機槍就“劈裏啪啦”地開火了，我的耳朵中頓時充滿了子彈撕裂空氣時的爆響聲。“媽的，趕緊趴下！”有人衝我大聲喊道。我剛遵照指示把身體貼在房頂上，就有４發子彈從頭頂掠過，打在我身後的門框上。感謝上帝！幸虧大廈的房頂周圍有一道３英尺（約為０．９１米）高的矮牆！
被子彈剝落的石頭和水泥碎片到處飛濺，構成掩體的沙袋每隔幾秒就會被擊中一次，揚起沙塵。在位置最高的那個掩體中，德斯正緊張地觀察著敵人的動向，不停地向我們通報：“在南邊一公裏處，３輛公交車停下了……至少有２０個人下來了，拿著ＡＫ步槍和火箭筒……有幾個人沿著底格裏斯河大街過來了，可能還有２０個……還有一大群正在過橋，沿著醫院和水壩過來了……”
２．“我就在這裏幹掉他”
我們“狙擊兵排”中的每個人都迫切渴望收獲自己的第一個獵物——這並不是一種變態的殺戮欲望，我們隻是希望能在如此殘酷的戰鬥中體現我們的價值。
德斯已經將敵人的進攻態勢盡收眼底。他注意到，在正對著“斯米克大廈”的河岸邊，似乎埋伏著敵人的一名狙擊手，對我們構成了極大的威脅。他將這個發現告知了阿德和菲茨所在的小組，由他們盡快解決這個麻煩。
阿德和菲茨開始通過望遠鏡搜尋那名狙擊手的準確位置。作為一個狙擊手，在這個時候，你一定要問自己：“如果我是敵人，我會隱藏在什麽位置？”一般來說，狙擊手們習慣埋伏在高地上、高樓上或房頂上——一切能提供良好視野且利於隱蔽的地方。然後，你仔細搜索那些地點，如果發現有什麽看起來異常的地方，那麽，八九不離十，敵人很可能就躲在那裏。
９０秒過後，阿德發現了可疑之處：在８００米開外的一片灌木叢中，有一條纖細的金屬片。他目不轉睛地盯著那個金屬片，２０秒鍾過後，金屬片噴出了一道黃色的火焰。“我找到他了！我就在這裏幹掉他。”阿德報告說。他已經可以肯定，那個金屬片其實是一支ＡＫ－４７突擊步槍的槍管，敵方的狙擊手就躲在那片灌木叢中。
３．這就是“一槍一命”
阿德拿起自己那支經過偽裝的Ｌ９６狙擊步槍，開始調整瞄準鏡。當天幾乎沒有什麽風，因此，不用考慮風速的影響。他將瞄準距離設定為８３０米，然後慢慢地將槍管從矮牆中的一個小縫隙裏伸了出去。通過瞄準鏡，阿德開始觀察和估計敵方狙擊手頭部的位置。
在正常情況下，要使目標喪失作戰能力，沒有必要打爆他的腦袋，Ｌ９６狙擊步槍所發射的７．６２毫米子彈，擊中身體的任何部位，都能達到“喪失作戰能力”的效果。但這次情況有所不同：敵方狙擊手是趴在地上的，揚起的頭部恰好是麵積最大的目標，也是最容易擊中的目標。
估算了露出灌木叢的槍管長度以及ＡＫ－４７突擊步槍的總長度，阿德確定了敵方狙擊手頭部的位置。他將瞄準鏡的十字線鎖定在灌木叢中的一片樹葉上，靜靜等待射擊時機。此時，汗珠不斷從他的額頭上滾下，但他無暇擦拭。他屏住呼吸，穩住槍支，又等待了５秒鍾，終於扣動了扳機。
Ｌ９６狙擊步槍的槍口初速度是８７５米／秒，因此，阿德發射的那顆子彈，不到１秒鍾就擊中了目標。從望遠鏡中可以看到，灌木叢中原先伸出來的那支ＡＫ－４７突擊步槍已經跌落在一旁，躺在那裏紋絲不動。阿德長舒了一口氣，在掩體中坐了下來，平靜地說了一句：“我幹掉他了。”他將狙擊步槍的槍栓拉開，退出那顆子彈的彈殼，然後小心地放在自己的口袋中。“我將永遠保留它，作為紀念。”
戰鬥結束後，德斯特意到那片灌木叢中欣賞阿德的“手藝”。死去的“邁赫迪軍”狙擊手躺在那裏，子彈將他的腦殼掀掉了。這就是“一槍一命”！
４．他就像一個機器人，這非常可怕
每個人都為阿德感到驕傲，然而，這並不是此次戰鬥中最漂亮的狙擊，“最棒的一擊”來自阿德的同伴菲茨。
菲茨是個又高又瘦的家夥，少言寡語。他一旦抄起狙擊步槍，就不會放過任何一個目標。他就像一個機器人，這一點非常可怕。
在“邁赫迪軍”的成員中，一些人隱藏在河對岸的貧民區內，伺機攻擊。在他們的強迫下，一些老太太和小孩會站在門口和窗口處，為他們提供掩護——躲在平民身後是一種懦弱的把戲，他們竟然還恬不知恥地談論什麽“神聖的目標”！
觀察了幾天後，菲茨對我說：“隻要你能把他們從屋子中趕出來，我就能幹掉他們。”我們把目標鎖定在６００米外的一座小房子上，“邁赫迪軍”的成員們似乎對它格外青睞。
果然，我們發現一個家夥跑進了那座房子，通過窗子向我們所在的大廈開火。他大約４０歲，身材魁梧，留著濃密的胡須。我瞄準那扇窗子開了一槍，那家夥不見了。幾分鍾後，他在門口出現，右手端著ＡＫ－４７突擊步槍，左手挾持著一個小女孩，試圖將腦袋藏在女孩身後。
待他拖著小女孩走了幾步，菲茨的槍響了。子彈擊中了那家夥的脖子，鮮血如噴泉般從小女孩頭頂掠過。他靠在牆上，慢慢滑落在地上。他用手緊緊捂著脖子，試圖阻止鮮血繼續湧出。３０秒後，他斷氣了。
“我真的想對那個小女孩說聲抱歉，”菲茨對我說，“不過，誰讓我們在一個如此‘混蛋的’狙擊排裏呢？”
參考資料
因寫書被重罰的士兵
１９９３年，曾在英國特種空勤團（ＳＡＳ）服役的士兵安迪·麥克納布出版回憶錄，描述了自己在海灣戰爭中執行任務的經曆，引起了英國國防部的不滿。麥克納布被迫按國防部的要求，對其第二部回憶錄的內容進行修改。
１９９７年，曾經參加海灣戰爭的英軍指揮官皮特·德·拉·貝利耶，因撰寫回憶錄被逐出軍隊，盡管他撰寫回憶錄的行為得到了英國防部的認可。
１９９８年，已經退役的英軍軍官尼格勒·瓦爾德在他人撰寫的一本書中，描述了自己在北愛爾蘭執行任務時的經曆，被軍方指控犯有“泄露軍事秘密”的罪行。(編譯 陶蹊)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
