中國將單獨進行東海海底構造調查，卻引起了日本的不滿 zt

以下譯自日本《讀賣新聞》2006年4月14日的報道。 據本報4月13日得到的消息，中國將以環境調查為由對東支那海海底進行挖掘調查。此項計劃已經作為IODP（國際深海挖掘項目）的項目向IODP組織提出了正式申請。 有意見認為，正值日中在東支那海海底油氣田開發問題上處於對立狀態之際，中國提出此項計劃的目的其實是為了確保海底資源。日本政府準備就共同開發與中國展開交涉。 IODP國際深海合作始於2003年10月，使用日本建造的[地球號]深海探測器和美國的挖掘船，主要目的是為了探明地震發生的原因及地球環境和生命誕生等。中國和歐洲從2004年開始參加。費用由各國分攤。 中國的挖掘申請是去年9月份以上海一所大學教授的名義提出的。 申請內容為，中國將對東支那海的5處海底進行挖掘調查。據稱，收集到的海底堆積物和海底地形的數據是用來研究從幾百萬年前到至今為止的東亞氣候變化所用。挖掘地點在公海上，其中4處位於日中中間線的中國一側，一處位於離中間線約200公裏的日本一方。 3月份，由日中兩國學者發起的{新日中21世紀委員會}在京都召開了會議，決定就東支那海環境調查分別向兩國政府發出呼籲。根據會議的決定，東京大學的鬆井孝典教授照會了IODP後卻發現，中國方麵早已單獨向IODP提出了申請。如果申請得到批準那麽中國方麵將單獨使用日本的[地球號]深海探測器進行挖掘調查活動。 日本政府內部有意見認為，中國此計劃的真實目的很可能是與查明和掌握海底資源有關。 13日，鬆井教授到首相官邸向安倍官房長官反映了此事，希望能出麵說服中國接受共同調查的方案，並希望日本立即開始著手進行挖掘的前期準備工作。安倍長官稱，待確認事實無誤後，再來考慮對策。 13日，據政府人士透露，小泉首相曾說過《要把東支那海變成合作的海》，所以不能容忍中國單方麵著手挖掘調查，一定要想辦法加以阻止。 譯者注釋：日本方麵稱中國的東海為“東支那海”，本文原文照搬。