人類麵臨環境危機

人類麵臨環境危機 威爾士親王(HRH The Prince of Wales)為英國《金融時報》撰稿 2007年12月3日 星期一 上周五，全球150多家企業聯合起來，倡議采取大膽行動以應對氣候變化問題。這些公司在我的氣候變化問題企業領導小組(Corporate Leaders Group on Climate Change)——它本身就是過去15年來我的“商業與環境計劃”(Business and the Environment Programme)所倡導的結果——的引領下，已簽署公報，並將其提交給將於本周在巴厘島會晤以商討氣候變化事宜的各國領導人。簽署公報的企業來自歐洲、美國、中國及澳大利亞。它們所傳達的訊息十分清晰。它們認為，氣候變化是一個事實，經濟能否持續增長，取決於這一問題的解決，而在這方麵的不作為，將付出難以承受的代價。它們認為，必須設定基於科學與常識（而非短期競爭力要求）的嚴謹目標。它們同時認為，發達國家必須要擔負起比發展中國家更大的減排責任，同時希望確有一個具備約束力的框架，讓它們可以投資於新技術，並清楚此類投資會對企業有益。此份公報體現出全球公司間前所未有的聯合。這些公司正展現其卓越的領導力，對此我唯有表示祝賀。我本人與簽字各方熱切希望，此份公報將增強巴厘島與會人士做出艱難決定的決心。值得強調的是，如果現在采取行動，我們能阻止氣候變化的最壞結果。與不作為相比，我們這樣所付出的代價隻是一個零頭。但機會之窗很狹窄，並且正越來越窄，而威脅來得如此之快，正在引起科學家們真正的警覺。在此我隻舉一個例子：兩個月前，科學家注意到，北極冰蓋正在以前所未有的速度融化。北極冰蓋在夏季的融化比例通常約為43%，而今年則有66%的冰蓋融化。科羅拉多的冰雪數據中心(The Ice and Snow Data Centre)預計，在未來7至23年之內，整個北極冰蓋在夏季將徹底消失。為什麽這是重要的？因為海冰減少意味著地球不能反射以前那麽多的陽光熱量，因此全球氣溫將加速上升。盡管如此，全球溫室氣體排放並無削減的跡象。事實上，溫室氣體的排放充其量是維持現狀，在最糟糕的情況下，則是由於經濟增長以及化石燃料（尤其是煤炭）的燃燒而有增無減。簽署公報的這些企業都明白，氣候變化將帶來不可挽回的永久性影響。洪水、幹旱、海平麵不斷上升、疾病傳播以及貧窮將會與我們永久相伴。這正是解決氣候變化問題為何需要宏大的努力，以及巴厘島與會各國政府為何承擔著如此重任的原因所在。各國政府在開會的時候，清楚私人部門的廣泛利益正敦促它們前行。這一點十分關鍵，因為我們必須動用所有領域的力量，無論公有還是私人部門。這其中大規模資金提供者（比如養老基金和保險公司）所扮演的角色，以及它們引導投資、發展低碳經濟的能力，是至關重要的。首要任務之一是必須停止采伐熱帶地區的雨林，據估計，全球約20%的溫室氣體排放源自於這種采伐，僅次於發電行業的排放量。這些森林是地球上最重要的“公用事業”，它們調節溫度，淨化空氣，並帶來我們所需的降水。作為一項緊迫任務，我們必須找出相應的方法，使其生存比消亡更有價值。正因如此，憑借23年來參與企業社會責任事務的經驗，為解決這一非常複雜的問題，我已懇請全球12家大公司幫助尋找一個創新而公平的答案。在我們這些有幸生活在二戰之後發達世界的人中，很多人在成長過程中想當然地認為，生活水平會一代代不斷提高。但氣候變化不僅會使這一過程中止，還將使之逆轉——很可能是永久的逆轉。毫無疑問，我們所處的這個文明，其命運千鈞一發。如果有一天我當了祖父，我將受不了孫輩們問出這樣的問題：“當初在事態還有可能改善的時候，你為什麽不做點什麽呢？”這些商業領袖們也曾問過自己同樣的問題，他們也有足夠的智慧，意識到我們這樣做是為了後人。讓我們都加入他們的行列，“讓筋脈憤張，讓血氣直衝”(stiffening the sinews and summoning up the blood)，一起戰勝這個史無前例的挑戰。本文作者係英國王儲譯者/李暉