中國的億萬富翁

中國的億萬富翁 作者：英國《金融時報》鄺彥暉(Robin Kwong) 2007年10月26日 星期五 1999年，當首個中國“富豪榜”問世時，榜上隻有一位身家過10億美元的富豪。“紅色資本家”榮毅仁以約10億美元的財富，位居中國富豪首位。這位前國家副主席是大舉擴張的國有控股企業中信集團(Citic)的創始人。在今年的胡潤(Hurun)富豪榜上，上榜富豪中有106位身家超過10億美元，遠遠高於去年的14位。目前，盡管榮氏家族的財富增長了4倍，達到53億美元，但榮氏家族企業統帥、榮毅仁之子榮智健(Larry)已落到榜單的第6位。在文化大革命時期，唯獨榮氏家族的財富幸保不失。新上榜者賺取數十億美元財富的個人故事，突顯出中國令人驚訝的商業機會規模和種類。胡潤中國百富榜(Hurun China Rich List)編製者胡潤(Rupert Hoogewerf)表示：“中國富豪和成功人士的故事，就是當代中國的故事。”25歲的楊惠妍以175億美元的身家位據榜首，相當於榮智健的3倍，其財富來自於她在家族企業——房地產開發公司碧桂園(Country Garden)持有的59.5%股份。楊惠妍財富的顯著增長，反映了中國發生的變化：大約30年前，在中國，個人財產還屬於禁忌，而資本主義也是一個肮髒的字眼。楊惠妍的財富故事折射出了中國中產階層的興起和房地產行業的繁榮。碧桂園的創始人是楊惠妍的父親楊國強，一位來自中國南方廣東省的貧窮農民。上世紀90年代初，楊國強購買了農村地區的大片土地和價格嚴重縮水的資產，隨後，在1997年房地產市場開始起飛之際，楊國強為中國日益壯大的中產階層開發了他們能夠買得起的連排別墅和度假屋。此舉推動了該公司財富的增長：目前，在香港上市的碧桂園估值約為270億美元。中國的富人正迅速變得更加富有——今年胡潤百富榜800名上榜富豪的平均財富為5.62億美元，較去年的平均水平增長逾一倍。目前，中國億萬富翁的人數僅次於美國。引發中國這波億萬富翁熱潮的，是上世紀80年代鄧小平領導下開始的經濟改革開放。鄧小平的名言“讓部分人先富起來”顯然已成為了現實。對胡潤百富榜的分析顯示，榮智健和楊惠妍的家族財富隻是個例，而非必然的規律——中國絕大多數的富人是白手起家的第一代創業家。更具代表性的是陳榮的致富故事。來自上海的陳榮當過技工，他在1984年用自己250美元的全部積蓄，開辦了一個紡織廠。90年代初，陳榮將其紡織廠的利潤投資在股市上，這讓他賺到了1200萬美元，並以此作為創建中路(Zhonglu)的原始資本。中路後來發展成為中國最大的保齡球設備製造商。此後，中路拓展業務種類，開始生產全自動麻將桌和自行車，並於5年前從一家境況不佳的國有企業那裏收購了一個中國頂級品牌。今年，陳榮以3.5億美元的淨資產，在胡潤百富榜中名列第320位。陳榮的人生哲學“每個人的機會都是均等的”，驗證了他白手起家的故事。“關鍵是知道如何抓住機會，”他寫道。“機會從哪裏來？一個主要來源是國家的政策——無論國家出台什麽重大的新舉措，都意味著一個嶄新的機遇。如果你能在別人猶豫不定時采取行動，你將會成為贏家。”陳榮的故事引出了一個頗具爭議的話題：中國的政治與財富的關係。企業和政府運作缺乏透明度，使其成為一個頗為敏感的話題。不過，富豪榜上許多人與政界關係良好，並仍然殘餘著抵製“西方墮落思想”的意識形態。有時候，腐敗和行為不當的指控使他們成了人們批評的目標。胡潤百富榜顯示，在今年上榜的800位富豪中，有三分之一是中共黨員，38人是中國全國人大(NPC)代表。全國人大是中國具有“橡皮圖章”性質的議會。其他人與政府的關係則來自長期存在的家族淵源。陳寧寧(Diana Chen)已故外祖父呂東，上世紀60年代至70年代曾擔任中國冶金工業部部長。陳寧寧依然記得9歲時她獨自坐火車去北戴河見外祖父的情形。北戴河是一個旅遊勝地，每年夏季，中國共產黨高層官員常常在此開會。陳寧寧曾在美國留學，後來，她和母親一道，在1995年創建了嘉鑫鋼鐵集團有限公司(Pioneer Iron and Metals Group)。在不到10年的時間內，她將嘉鑫鋼鐵集團打造成中國最大的民營鐵礦石進口商之一。去年《福布斯》雜誌(Forbes)估計，陳寧寧的財富高達2.16億美元。她承認，作為中國共產黨高官的後代，這一身份對她有所幫助，“但僅限於人們知道你來自一個有名望的家庭。我的外祖父從沒貪汙過，我母親經常教導我不要令我外祖父的名聲蒙羞……我有關係，但我從沒用過。”胡潤認為，近年來中國公眾對富人的態度已有所改變。“富人的形象已發生巨大改變，”他表示。“人們目前非常崇拜成功。”他最早開始編製富豪榜時，“我讓研究人員去書店找有關中國成功商人的傳記或書籍。當時，這樣的書一本都沒有。1999年夏季時，書店裏都是些關於鄧小平或毛澤東等中共領導人的傳記。”如今，在北京規模最大、人氣最旺的書店——王府井書店(Wangfujing Bookstore)的一層，半數書架上放滿了商業傳記和教人如何致富、投資股票或管理企業的圖書。電視上甚至出現了本土版的《飛黃騰達》(The Apprentice)——唐納德•特朗普(Donald Trump)主持的真人秀節目，又譯《學徒》。就個人致富而言，胡潤認為2007年是個中國成熟之年。房地產開發商SOHO中國(Soho China)首席執行官張欣擔心，人們對財富過於崇拜了。在今年的胡潤百富榜上，張欣排名第16位。她表示，富豪榜以及人們對於其所代表財富的日益癡迷，“過於片麵了，它隻反映了中國的一方麵”。張欣認為，不斷積累的個人財富“隻是中國改革開放的一個方麵。但在中國，還有許多其它方麵沒有開放。或許這就是所有注意力都集中在這一方麵的原因”。譯者/何黎《財富管理》 閱讀本文章英文,請點擊 CHINA'S BILLIONAIRES STARTING TO ADD UP