力秋的故事(一): 把式

            力秋的故事(一): 把式

力秋出國前是T市第二醫院針灸科的大夫, 到了我們麵前, 就成了"二院的聞名中醫". 咱們是您說什麽就信什麽, 誰叫人家是"名醫"呢?
力秋曾求我幫他找位翻譯. 我二話沒說,就將好朋友艾米莉, 一個從北京二外畢業的埃塞俄比亞留學生介紹過去了. 給一個小診所當翻譯, 也實在是大材小用了點.

一天,小艾在和我喝下午茶時, 問到:"我能不能向你求證一件事?" 我答道:'那麽嚴重? 用得著求證這兩個字嗎?" 她非常認真而嚴肅地說: "用得著", 兩個大眼睛一眨不眨地看著我. 我忍住笑說, 好吧, 盡力而為. 小艾便開始娓娓道來: 昨天下午來了一個女患者, 讓力秋給治一下臉上的雀斑. 力秋看了看, 很有把握地說, 這個簡單, 我們有非常好的中成藥, 可以很快治愈. 但是你要相信中醫的方法和治療手段, 因為我們有著五千年的曆史. 女患者連連點頭說, 我信, 我信, 我當然相信. 中國的中醫應該是很偉大的---生怕不給她治, 連忙急著表決心. 力秋先是在女患者的臉上按摩了一陣(幹搓), 然後在臉上(除了眼部以外)塗了一層清涼油. 囑咐患者讓清涼油在臉上停留三十分鍾. 可還沒到三分鍾呢, 患者就開始淚流滿麵, 弄得我手忙腳亂地幫她擦淚遞紙, 一邊又要給力秋翻譯. 力秋還在煞有介事地給患者講解這樣治療的好處. 可我一邊翻譯一邊在心裏納悶:怎麽以前在中國就沒見過這樣用清涼油的呢? 中國人不是拿它來專治蚊叮蟲咬的嗎? 什麽時候可以治雀斑了呢?  我一臉疑惑地看著力秋,可他還是滔滔不絕地說啊說. 患者在這第一次療程結束後, 一邊起身離開一邊豎起大拇指說, 這個藥好, very strong, 非常有效,肯定管用. 等第二天下午再見到她時, 她整張臉都給清涼油給"燒"壞了, 開出一片"姹紫嫣紅"! 這一片"姹紫嫣紅", 就花了她一百五十美元!

從昨天下午到今天, 一盒清涼油全給用光了. 小艾問我, 力秋是不是錯了. 我, 哎, 我哥們兒哎,我笑得趴在了桌子上還不敢出聲, 渾身一通亂晃. 小艾不明所以地還在問,立秋是不是錯了. 我笑了有半個多小時, 才勉強抬頭告訴小艾, 力秋比日軍的731部隊還要厲害, 在新時代創造著前無古人後無來者的奇跡,真不愧是毛澤東思想教育下出來的好戰士.敢想敢幹,全靠黑人皮糙肉厚.嗬! 小艾一聽, 立刻說,我說嘛, 老覺得他哪裏不對. 接著問我, 那你說他這算不算醫生沒有醫德呢? 我告訴小艾, 這是把式. 還要細細地把什麽叫"把式'給解說了一遍. 下午茶便在一陣笑聲中結束了.