正文
【劇 名】：たったひとつの戀
【電視台】：日本電視NTV
【首 播】：2006/10/14 週六（土）21：00
【回 數】：10話
【字 幕】：繁體中文
【出 品】：月の道字幕組
【官方網站】：http://www.ntv.co.jp/hitotsu/index.html
【ＳＴＡＦＦ】
【腳 本】：北川悅吏子
【製作人】：西憲彥
【導 演】：岩本仁誌
【音 楽】：池頼広
【主題歌】：KAT-TUN（作詞&作曲：小田和正）仆らの街で
【演 員】：
神崎弘人.....亀梨和也（KAT-TUN）
月丘菜緒.....綾瀬はるか
草野甲.......田中聖（KAT-TUN）
大澤亞裕太...平岡祐太
本宮裕子.....戸田恵梨香
月丘達也.....要潤
月丘雅彥.....財津和夫
神崎亞紀子...餘貴美子
【收視率】：
第1 話：2006-10-14 12.8%
第2 話：2006-10-21 10.4%
第3 話：2006-10-28 12.2%
第4 話：2006-11-04 13.6%
第5 話：2006-11-11 10.5%
第6 話：2006-11-18 10.3%
第7 話：2006-11-25 10.6%
第8 話：2006-12-02 10.1%
第9 話：2006-12-09 13.0%
最終話：2006-12-16 12.6%
【海 報】：
【關係圖】：
HIROTO（20）神崎弘人
龜梨和也
修理工。在父親遺留下來的神崎造船廠工作。和母親亞紀子（餘貴美子）弟弟REN（齊藤隆成）三人一起生活。看上去有些壞，有些憤世嫉俗(裝酷)。但實際上卻是一個關心家庭內心溫柔的人。對女性既專情又認真。和KOU（田中聖）、AYUTA（平岡祐太）是從小到大的好朋友。
NAO（20）月丘菜緒
綾瀨遙
元町珠寶店STAR珠寶店的唯一的女兒，沒有大小姐的樣子，不擅長恭敬拘謹。橫濱女學院大學（通稱橫女）英文專業2年級學生。有什幺都會直接指出的直爽性格，對戀愛的想法很認真。等待命運中的人等了20年。順便說下，她的生日是12月24日，聖誕前夜。
KOU（20）草野甲
田中聖
和HIROTO（龜梨和也）、AYUTA（平岡祐太）是從小到大的好朋友。卡車司機。開朗精神的乾體力活的男子，內心其實是天真的浪漫主義。喜歡看戀愛電影，超喜歡聽LOVE SONG.
AYUTA（20）大澤亞裕太
平岡祐太
和HIROTO（龜梨和也）、KOU（田中聖）是好朋友。在橫濱汽車維修專業學校上學，長相英俊，性格良好。但是有些懦弱、優柔寡斷的他沒有女友。在漂亮的HABA咖啡店裏打工。
YUUKO（20）本宮裕子
戶田惠梨香
NAO（綾瀨遙）的好朋友。靠生活費和打工獨自一人住在1LDK裏。開朗精神的新潮的女孩子。有事的時候又意外地很靠得住。
SHIN（10）神崎廉
齊藤隆成
HIROTO（龜梨和也）的弟弟。體弱多病在上養護學校。身體虛弱但是個性開朗直爽。
月丘達也（24）
要潤
NAO（綾瀨遙）的哥哥。海洋生物學專業的研究生。自知畢業後要繼承家業，但內心卻想成為研究者。
月丘MITUKO（48）
田中好子
NAO（綾瀨遙）的母親。一點都不狡猾，一直象少女一樣長大，單純的性格。有點天然傻氣，在月丘家是製造氣氛的人那樣的存在。
月丘雅彥（55）
財津和夫
NAO（綾瀨遙）的父親。珠寶店的社長。自己那一代將在全國都開設了店鋪，使事業輝煌的能手。希望達也或者是菜緒來繼承家業。
神崎亞紀子（48）
餘貴美子
HIROTO（龜梨和也）的媽媽。整頓著死去的丈夫的工廠，以弘人繼承了工廠為契機，生活貧困而開始進行水商賣（根據客人的好意而得到收入的不安定的職業，或者指在賣酒的小飲食店、牛郎店、或者是風俗場所等地點工作）。下決心為了家庭什幺也可以做。在弘人看來就是過著浮華、晝夜相反的不檢點的生活。
------------------------------------------------------------------
翻譯 BY chanchan
來源: 月の道 -> 祇園社 -> [其他]土九官網翻譯 人物詳細
塬帖地址：http://www.kamenashi.net/bbs2/read.php?tid=25973&fpage=1&toread=1
【劇情簡介】：
10月期土曜ドラマ「たっだ一つの戀」每周六晚九點 放送予定
一邊是現在擴展到全國的橫浜元町的大珠寶店的女兒。在大家的愛護下成長的高嶺之花。
一邊是，麵臨倒閉危險的工廠的兒子。小時候父親已故，和母親以及身體弱的弟弟一起生活。這樣的兩人相遇，相愛。
他冷漠的心，在她爽朗的笑容下溶化。
就像這樣，唯一的愛情故事。
由誕生了無數名作的腳本家北川悅吏子書寫。
有一點苦惱的，溫柔的
卻又比任何都讓人心動的，愛情故事的王道。
10月份土九[唯一的愛]，敬請期待！
新聞來源 日本テレビ官網 http://www.ntv.co.jp/hitotsu/
------------------------------------------------------------------
翻譯 BY anbrosia
來源: 月の道 -> 伏見稲荷 -> [新聞]06/08/28 10月期土曜ドラマ「たっだ一つの戀」（日本テレビ）原帖地址：http://www.kamenashi.net/bbs2/read.php?tid=24825&fpage=3&toread=1
【相關報道】：
描寫極力要分開已故父親的市鎮工廠貧窮的青年（龜梨）和富裕家庭成長的女性（綾瀨）之戀愛，可說是現代版的羅密歐和茱麗葉的內容。
腳本是HIT作家的北川悅吏子（44）。SMAP木村拓哉(33)主演的富士電視台「悠長假期」（1996年）、TBS電視台「美麗人生」（2000年）等紀錄了高收視率，和龜梨的新組合也受到期待。
龜梨在現在放送中的富士台「suppli」（星期一晚上九點）繼續連續兩檔電視劇的演出。和同世代女主角的戀愛是第一次。
新聞來源: スポーツ報知
------------------------------------------------------------------
翻譯 BY kkrong來源: 月の道 -> 伏見稲荷 -> [新聞]06/08/28 亀梨和也＆綾瀬はるか初共演！１０?１４スタート北川ラブストーリー (日本相關新聞)
原帖地址：http://www.kamenashi.net/bbs2/read.php?tid=24821&fpage=3&toread=1
以上所有翻譯內容嚴禁無斷轉載
【劇 照】：
【下載地址】：
01.PART1 http://www.megaupload.com/?d=5Z5SY5PV
PART2 http://www.megaupload.com/?d=BA8IDK9G
02.http://www.megaupload.com/?d=PT4XM38Y
03.http://www.megaupload.com/?d=EBRXK025
04.http://www.megaupload.com/?d=LJZAKUVK
05.http://www.megaupload.com/?d=6HYFCQ4V
06.http://www.megaupload.com/?d=7SAOKVHG
07.http://www.megaupload.com/?d=IBJVQ93J
08.http://www.megaupload.com/?d=C7YQQ4Q5
OR http://www.uploading.com/files/ICV3DAAO/Tatta_Hitotsu_no_Koi.Ep10.rmvb.html
OR http://www.megaupload.com/?d=CE37HTCP
09.http://www.megaupload.com/?d=VI955MVA
10.http://www.megaupload.com/?d=SQ7BFX8D
『解壓密碼』：wenxuecity.com
Enjoy！
正在上傳第10集，明天補檔。