搞笑的穀歌翻譯

         

  獨自一人在哈拂植物園裏漫步，享受著氧吧日光浴。迎麵走來兩個男人，極其相像，看似父子。老父略顯癡呆，兒子問：“您會擊鼓嗎？”話音落時，父子二人口舌齊動，立刻“鼓”聲大噪。走過我身邊, 那兒子對我開心地一笑。我轉身繼續關注他們，看兒子搭在父親肩上的手，傳達著幾多親情？舉起手機留下了他們漸漸遠去的身影。

  一邊走路一邊想著要跟兒子和先生分享自己的所見所聞。為了節省時間，我用了穀歌翻譯，將上述文字翻譯成英文，一下子出來了這樣的結果：

“Coming towards the two men, very much like, it seems his son. Slightly dementia father, son asked: "You will be drumming it?" Is the voice down, his father tongue Qi moving immediately "Drum" loud noise. I walked around, I am happy that the son to smile. I turned away, watching his son ride on the shoulders of his father's hand, to convey how much affection? They left their phone up disappearing figure”.

  無奈之下隻好動手修改。可是走在路上，不小心一個顛簸，還沒改幾個字的短信就送出去了。幾乎是同時，兩個兒子都發來“WAT?” 。我家先生思前想後，似乎悟出點什麽，他把上麵的這一段英文放到穀歌翻譯裏，得到了這樣的結果：

  即將走向兩人，非常喜歡，看來他的兒子。稍微癡呆的父親，兒子問：“你怎麽擊鼓？”是話音剛落，他的父親的舌頭齊立即感動“鼓”一聲巨響。我走了一圈，我很高興，兒子微笑。我轉過頭去，看著兒子騎在他父親的手的肩膀，傳達多少感情？他們離開自己的手機上來的身影消失。”

  當我看到先生發來的這段文字，真是忍俊不禁，眼淚都笑出來了。穀歌翻譯詞不達意，翻出如此搞笑的文字。看來文字翻譯軟件的開發還有很長的路需要走喲。

Santa Lucia

3/18/2016