[七絕] 傷秋

[七絕] 傷秋    BY 淼   09/13/06

別雁穿雲唳斷腸
菱花獨對夏衣藏
韶華總被風吹去
嗣歲宜不舊豔妝

鳴謝文兄(winzoom)"貂尾續貓"~~:P

[淼~~]

大謝文兄~~:P

女人的詩裏可不宜泄漏太多秘密哦！BY winzoom 2006年9月13日12:19:25
女人怕老是天性，但是隻可藏於心，不要寫進詩哦！當然，怕老說明還年輕，真老了也就不怕了。淼君放心吧，多開心，一定年輕的。

淼君請看，大致翻譯成白話之後，可以發現你的結句不好：

別雁穿雲唳斷腸,（秋漸漸深了）
菱花獨對夏衣藏.（收了夏衣，獨自顧鏡）
韶華總被風吹去,（慨歎歲月催人老）
來歲仍宜扮紅妝?（不知明年還合不合繼續扮作女人？）
你這裏大概想要表達的是“明年是否還適合打扮得這麽豔麗青春”吧？


某以為，結句還是改改的好，一來不至於非要出律；二來古時沒有標點符號，尤其是沒有問號，要表達問句的意思你必須有問詞或者上下文的呼應關係，你現在試試把你的結句問號去掉，看看是否依舊能表達岀問句的意思？如果不能，是不是全詩就兜不住甚至難以理解了？；三來“紅妝”一詞泛指婦女，“扮紅妝”一詞甚至可以理解為男扮女妝呢，所以未必適合。依在下之見，是否可以用其他的詞代替同樣的意思呢？我看豔妝、素妝都是合律的詞，應該都比紅妝恰當些吧？


在下詞酸詩困，按我的慣常寫法，會這樣表達這個意思：

嗣歲宜不舊豔妝？

兩點說明：1，嗣歲就是來年的意思，這樣根本不必拗救；2，不，這裏念fou2，通“否”，平聲。有了“宜否”就自然知道是問句了，有沒有問號都行。


別雁穿雲唳斷腸（秋漸漸深了）
菱花獨對夏衣藏（收了夏衣，獨自顧鏡）
韶華總被風吹去（慨歎歲月催人老）
嗣歲宜不舊豔妝（不知明年還能再打扮這麽漂亮？）