旅美大馬人的大陸行(5)

進出口生意
所謂有進就有出。九十年代看別人的中國大陸遊記，總要說說沒門的公廁。現在是２１世紀了，我去之前想：可能沒門的廁所要絕跡了吧？哎，還真給我遇上了。這個沒門的廁所位於長沙市的一個老餐館內。上了廁所還拉不了水，要自己去邊上用桶子裝水衝。他的洗手池倒是挺漂亮的瓷盆。另一個沒門的廁所在長沙火車站的候車室。這個廁所是朝左的蹲式馬桶，對我來說就挺特別了。嶽鹿山上的廁所標識，除了中文，就是韓文。其廁所的門明顯是後來加上的。

沒門的廁所很少見，我也不介意。對於我這個媽媽來說，最不方便的，是沒有換尿片的空間。國內的小孩如廁訓練早早完成，可能無此必要，我還看見不少嬰兒穿開襠褲呢。大部分的時候我就將就著讓豆豆站著換尿片。最怕就是給他換屎片。站著很不好擦PP，再加上有一次廁所地上滿是水，我是換得異常辛苦。LD是不管這個事的，誰叫咱是媽呢？

其實尿片不用從美國帶很多，夠飛機上換就行了。我帶了很多尿片，後來還在長沙的Wal-mart買了一包Pampers，雖然很貴，但是大小也合適。

遇上強氣流
從馬來西亞飛回大陸的飛機上，我因內急去上廁所，在廁所裏就感覺到搖搖晃晃的，我趕緊抓住扶手。正在上廁所，也隻好趕緊打住。結果我抓緊扶手沒多久就整個身子被拋離地麵一尺多，整個飛機的乘客都在大叫。我匆忙穿好褲子，回去察看。幸好豆豆在睡覺，沒有受到驚嚇。LD倒是得了恐懼症，後來飛回美國，他都很擔心。

兩個九十幾
很有意思的事情是，LD的祖母和我的外婆，一個９４，一個９３歲，年紀都大了。LD的祖母除了需要扶推椅行走，還算健康。我已經十多年沒見過外婆了。我外婆氣色不錯，這麽大年紀，還可以蹲下呢。外婆聽說我回來，一個多月前就從外州過來我父母這住，等著見我。外婆的性格很好，常常笑。看到豆豆就喊＂靚仔＂，看到LD，等LD走開後就和我說：＂你老公好靚仔啊！＂事實上，每個人她都說靚。外婆還和我媽說：＂你的妹（指我姐和我）都好靚啊！＂（我們客家話＂妹＂，就是女兒。）我媽和她開玩笑：＂當然啦，我生的嘛！＂ 外婆是真正的子孫滿堂，外婆有五個子女，十六個內外孫，重孫也有不少。她現在和我表姐一塊兒住，生活還是挺不錯的。公公知道我還見了外婆，就說：＂你這次見到兩個９０九十幾了。＂的確，這是難得的事，我很幸運。

一些趣譯

[YY~.~]

• SF~~~~ -炒雞蛋- ♀ 給 炒雞蛋 發送悄悄話 炒雞蛋 的個人博客首頁 (0 bytes) (5 reads) 6/6/08
• 謝謝嫩蛋妹妹 :) -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 子孫滿堂的感覺很好, 你外婆真可愛. -mrsgrumpy- ♀ 給 mrsgrumpy 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• 謝謝喜歡外婆 :) -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• tost-training~~~haha, 我看成是toast training office了 -Dion- ♀ 給 Dion 發送悄悄話 Dion 的個人博客首頁 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• toast training 就有意思了 ^_^ -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 好片片! -xce- ♀ 給 xce 發送悄悄話 xce 的個人博客首頁 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• 謝謝，在向你學習呢! -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• "整個身子被拋離地麵一尺多",嘩，這個氣流真大，是很嚇人啊 -Melon_Melon- ♀ 給 Melon_Melon 發送悄悄話 Melon_Melon 的個人博客首頁 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• 要不LD就不會得飛行恐懼症了。 -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 好看，好看！繼續，繼續！ -2006MOM- ♀ 給 2006MOM 發送悄悄話 2006MOM 的個人博客首頁 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• 下一篇就收檔了，多謝捧場。^_^ -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (2 reads) 6/6/08
• 看來俺回老家還能找著做翻譯的工作。：） -5月新媽- ♀ 給 5月新媽 發送悄悄話 5月新媽 的個人博客首頁 (0 bytes) (5 reads) 6/6/08
• 你就這麽點誌向了? -愛遊泳的胖魚- ♀ 給 愛遊泳的胖魚 發送悄悄話 愛遊泳的胖魚 的個人博客首頁 (0 bytes) (4 reads) 6/6/08
• 這就不錯了！：） -5月新媽- ♀ 給 5月新媽 發送悄悄話 5月新媽 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 可是人家不在乎譯錯了，我還看了一篇超強翻譯 -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (59 bytes) (32 reads) 6/6/08
• 你原來還是客家人啊，稀飯你們的CUISINE ：） -maomaoma0507- ♀ 給 maomaoma0507 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (5 reads) 6/6/08
• 小金藍，趕緊的，樓下站隊去：）） -2006MOM- ♀ 給 2006MOM 發送悄悄話 2006MOM 的個人博客首頁 (0 bytes) (5 reads) 6/6/08
• Done -maomaoma0507- ♀ 給 maomaoma0507 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (2 reads) 6/6/08
• 幫主不要害毛媽投錯票呀 -^_^眯眯- ♀ 給 ^_^眯眯 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 怎麽能這麽說幫主泥？！莫非要奔大滴了：） -maomaoma0507- ♀ 給 maomaoma0507 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (1 reads) 6/6/08
• 你愛吃那一樣？以後有機會做給你吃，但是手藝一般哈 :) -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 都愛，都愛！俺在深圳工作時 -maomaoma0507- ♀ 給 maomaoma0507 發送悄悄話 創建自己的博客 (70 bytes) (7 reads) 6/6/08
• 好看！豆豆回去一趟，收獲不少呀。 -^_^眯眯- ♀ 給 ^_^眯眯 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (3 reads) 6/6/08
• 謝謝，可惜時間太短了。 -YY~.~- ♀ 給 YY~.~ 發送悄悄話 YY~.~ 的個人博客首頁 (0 bytes) (1 reads) 6/6/08

[YY~.~]

回複Melon_Melon的評論:
"很多餐館的廁所都改進了，跟國外一個標準了，尤其是好的大餐館"
的確，有的廁所門後也裝了貼心的掛鉤。我覺得機場的廁所可能是最好最幹淨的了。
我們在potty training, 希望這次可以成功。
謝謝你，我也覺得外婆的福氣好。