我的名字是伊蓮

四年半前回中國時，暉在我臨走時送我一堆碟，這首歌是其中一張的第一首。這張碟因此成了我最無法丟棄的那張。可能是愛屋及烏吧，曉包同誌將它列為車中收藏之一，再也忘了還我。

昨天用limewire搜到這手歌，現牢牢存於我的隨身器械。嗬嗬。

其實更喜歡這首歌的旋律。那幽幽蕩漾的感覺有淡紫色嬰粟的氣息，讓你半推半就的最後心甘情願的被它拉入懷，並沉醉其中。

從Eddie媽那裏拿到這首歌詞的中法版本。 發現我最近生活中無意碰到的兩位讓我感到親近的女子也喜歡這首。

想起暉，就記起我們當年在那個昂貴咖啡館的一腳，撇下其他的人一起黯然神傷的一幕， - 而如今，我們“最終都找到了我們的愛”。希望你的“心弦”不要被除合法的人之外的任路神仙“撥動”。 沒辦法，來美太久，變得很老套。


中文歌詞：

 

《我的名字是伊蓮》


伊蓮
我的名字是伊蓮
我是一個女孩
和其他的女孩一樣

伊蓮
我有我的歡樂和憂愁
它們構成了我的生活
和別的女孩一樣
我想要去尋找愛
隻是想要找到愛

伊蓮
我的名字叫伊蓮
我的一個女孩
和其他的女孩一樣

伊蓮
如果我的黑夜和痛苦
除了夢想和詩篇
就會一無所有
我想要去尋找愛
隻是為了找到愛

既使每個禮拜
每個人都見過我的照片
在我夜晚回來晚的時候
也沒有人為我在等待
沒有任何人讓我心動
直到晨曦出現時

伊蓮
我的名字是伊蓮
我是一個女孩
和其也的女孩一樣
我想要找到愛
隻是想要找到愛

既使你們在電視上你看到我
在微笑 在歌唱
也沒有人在我夜晚歸家時在為我等待
沒有人能夠敲打我的心門
直至清晨來臨

伊蓮
我的名字叫伊蓮
我是一個女孩
和其也的女孩一樣
伊蓮
當我所有的痛苦
一天一天地被遺忘

當我最終找到我的愛
當我最終找到我的愛
當我最終找到我的愛
當我最終找到我的愛

 

 

法語歌詞

 

Je m'appelle Hélène

 

Hélène

Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

 

Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

 

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

 

Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

 

Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre-
mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs

 

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

 

Et même
Quand à la télè
Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre-
mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l'oubli
Un jour ou l'autre

Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour