《愛的哲學》 翻譯習作

《愛的哲學》 譯文： 閑言 泉水融進小河 小河匯入大海 悠悠天風 盈盈蜜意，縷縷纏綿 沒有什麽獨處一方 萬事萬物彼此相依 為何你我 偏偏分離？ 看！山巒親吻著天空 浪花追逐著浪花 漫山遍野的花朵啊，彼此相愛 太陽環抱著大地 月光擁吻著海洋 如果你不再吻我 這一切還有什麽意義嗎？ Love's Philosophy - Percy Shelley The fountains mingle with the river, And the rivers with the ocean; The winds of heaven mix forever, With a sweet emotion; Nothing in the world is single; All things by a law divine In one another's being mingle;-- Why not I with thine? See! the mountains kiss high heaven, And the waves clasp one another; No sister flower would be forgiven, If it disdained it's brother; And the sunlight clasps the earth, And the moonbeams kiss the sea;-- What are all these kissings worth, If thou kiss not me?