海外華人的尷尬 [X]是漢語拚音的軟肋

-------------------------------------------------------------------------------- ZT 萬維讀者網 2007-02-07 13:22:42 關於這個話題，我先從尼克鬆說起。這位打開了中美關係大門的美國總統，卻是一輩子不順的倒黴蛋。在1960年的總統大選中，尼克鬆以10萬多票（0.2%）的些微差距輸給了肯尼迪。此後，尼克鬆退而求次，競選加利福尼亞州州長，居然大比數輸了30萬票而敗北。此後尼克鬆雖然鹹魚翻身兩次當選總統，卻因“水門”醜聞黯然下台，成為美國曆史上第一位此職下台的總統。接任的福特總統雖然赦免了尼克鬆，卻從此用“我的前任”（my predecessor）來指尼克鬆，似乎這個名字很不吉利。事實上，尼克鬆的競選班子一直對如何炒作尼克鬆的這個名字感到棘手，因為打出的競選標語上Nixon名字中的X太乍眼，給人以不安全的感覺，有些人甚至認為尼克鬆在1960年輸給肯尼迪，一定與這個X有關。X在英語26個字母中排行24，在西方文化中代表未知數、不確定性。美國有部電影叫Malcolm X，Malcolm是個黑人，他認為自己原有的非洲姓氏已經被剝奪，美國黑人的姓氏其實是不清楚的，所以在重新找到自己的“靈魂的姓氏”之前，黑人的姓應該是X，所以他宣布自己姓X。X這個字母在英文中的發音也很別扭，在單詞中所處的位置不同，發音也不同。比如xylophone（豎琴）這個詞詞首X的發音是[z]；在exam（考試）這個詞處在第二位的x發音是[gz]；在luxuary（奢侈）這個詞處在第三位的x發音是[ks]，而在一些外來詞如faux（贗品），處在最後位置的x則根本不發音。上個世紀50年代，中國文字改革委員會製定漢語拚音方案，其間曾收到各種漢語拚音方案1600多個。大致有這樣幾種形式：漢字筆畫式；拉丁字母式；斯拉夫字母式；幾種字母的混合形式；速記式；圖案式；數字形式。國務院最後決定采用拉丁字母作為漢語拚音的符號係統，用現在的話說，就是要與國際接軌。但是既然要接軌，就有一個接誰的軌的問題。漢語拚音方案所用的字母既然與英語字母完全相同，那麽在英語成為強勢語言的大環境下，外國人見到漢語拚音的時候就必然會按照英語的發音規則來念，漢語拚音無論如何躲不開西方人定下的國際規則。昨天在博客文章中談到的清華大學的譯名Qinghua中的Q，外國人往往念成“柯”而不是“期”，所以清華保留了Tsinghua的老式音標。不過，比起字母X來，Q是小巫見大巫了，因為老外見了X實在不知道怎麽念： [z]、 [gz]、 [ks]，還是不發音？這些發音當然都是錯的，在漢語拚音中X念“西”。X的尷尬，也給了台灣當局不采用漢語拚音的借口。在台灣推行的“通用拚音”方案中，沒有采用X這個麻煩字母，“西”這個音是用[si]來表示的。我在海外20多年，閱人無數，包括很多因為名字中有X而露出苦惱的人笑的國人。比如我的朋友一位朋友叫李星（Li Xing），名字和人一樣帥，但是老外偏偏把Xing念成“克星”，所以李星成了“李克星”沒商量。最近一位中國同事和我提起他在美國的時候，另一位中國朋友姓“邢”，用漢語拚音寫出來就是Xing。結果接到美國人來信的時候，人家把他的姓改成了Crossing。原來，在美國Xing是一個常用的簡寫字，大街小巷到處都是Xing（提醒車輛小心過街的行人或者動物）。X在英語還可以讀為Cross（“十字”），所以這個Xing用英語讀就是Cross＋ing等於Crossing。這位邢姓朋友的美國朋友以為Xing是Crossing的簡寫，出於尊重他把Xing擴展成了Crossing，“邢”鬼使神差成了“十ing”。這還不是最過分的，海外中國人所遇到的最尷尬的X問題是一位“習”姓朋友。“習”字用漢語拚音寫出來是Xi，而姓氏在英語常常會大寫，所以Xi在銀行文件中寫成了XI。這位習先生在美國的銀行辦事，輪到他的時候，美國銀行職員照著文件上的姓氏吭哧了半天，隨後喊了一聲：Mr. Eleven（“11先生”）！XI怎麽成了“11”？Well，在羅馬數字中，XI就是11啊，您忘了嗎？如果哪位網友有比“Mr. Eleven”更強的X悲劇，歡迎跟貼、舉報。唉，字母X是漢語拚音的軟肋，海外中國人永遠的尷尬。