在海外教中文，太有挫折感了

我覺得在海外教中文，太有挫折感了。

我是全職媽媽，一個兒子下個月就2歲了。三個月前開始學說話，從一個單字開始，現在已經能是說4個字的句子了。我在家盡量跟他說中文，但很多名詞我不會中文，比如美國的各種食物，還有汽車名字。我兒子是個汽車狂，現在會說的詞匯量據說有150，但其中一半都是跟車有關的。那各種牌子的汽車，各種名字的卡車，卡通片汽車中的各種角色名字，我都現學的，也隻能學英文，教英文。現在我兒子會主動跟他的汽車說再見：

Byebye two purple car!
Byebye orange Lamborghini car!
Byebye Sally Porsche car!

也就這兩天，他才學會說“車”這個字，說“阿姨車 Lexus” (阿姨的車是 Lexus）。

很早以前就開始灌輸“數數”的概念，用中文給他數數。他也學著說，“一，二，三，五。。。八” 說了幾個禮拜。如果他看到兩個以上相同的事物，就會說，“一二三五 Acura car”。我正在想辦法教他說“一，二，三，四”，誰知這幾天他忽然開始用英文數數了。今晚我看著他把桌上的葡萄一粒粒的從一邊放到另一邊，口中念著，“one, two, three, five, ... " 糟糕，什麽時候被 convert 成英文的了？

還有顏色，我一直在說“紅，黃，藍，綠。。。”，但他說的第一個顏色是“purple"，然後是 orange, brown, blue, green, ... 隻有跟我學舌的時候，才會說中文，比如“紅書”，但自己說，又成了英文的了，“orange 書“ （他紅橙不分）。

怎麽辦呢？我還要不要繼續教中文？當他在用英文數數的時候，我應該怎怎麽辦？是一起跟他用英文數，還是他數他的英文，我數我的中文？每次他說，"two police car"，我就說，“對，兩輛警車”。他說，“one, two, three, five... ” 我就說“一，二，三，四。。。”。是這樣教嗎？

以我一個人的力量，在美國教小孩子中文，太有挫折感了。是不是要等到他把英文先學好了，到三四歲的時候，再開始教中文？