紐約行人博客
歡迎觀閱，網絡互動，互相交流.
正文
Whenever I listen to this song, I start to miss New York, miss my old school days back in 1994. The subway, the city, the campus, the people... One of the authors of this song and I happen to be "schoolmates" - we graduated from the same school. On the day of my graduation, our fellow schoolmates sang this song together to celebrate.
(for best sound quality, listen with a headset. enjoy!)
謝謝你的來訪和留言！：D
Maybe "darkness" refer to "dark night" rather than 黑暗. :)
----是在說我們咧----
基本可以用中文跟唱的---
-------------------------------
黑暗我的老朋友
我又和你來交手
有個幻影悄悄走近
糾纏著我直到夢醒
看這幻影已生根在我心
變化成無言吼聲-----叫沉靜
Hello darkness my old friend.
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping.
And the vision that was planted in my brain
Still remains with the sound of silence
惡夢中我獨自走
小路鋪著大石頭
來到路燈下的光環
樹起衣領擋住風寒
刺眼的光來自霓虹的高7b亮
觸動了無言吼聲-----叫沉靜
In restless dreams I walk alone
Narrow streets of cobble stone
Beneath the hallo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
流浪寒夜惡夢中
千萬人們在運動
人們辯論不能開口
人們傾聽沒有聲音
有人寫支歌但誰也不來唱
不敢驚動無言吼聲-----叫沉靜
And in the naked night I saw
ten thousand people may be more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
蠢才--- 我說-- 你不知道
沉靜好像毒瘤胞
我的聲音可以帶路
我的雙手給你幫助
但我的話象雨點輕輕下
----回聲在那井中------叫沉靜
"Fool" said I "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent rain-drops fell
And echo-ed in the wells of silence
又見人們在崇拜
光榮正確的統帥
多少廣告向你展開
美好生活招呼你過來
還有一條說----
"到處都要掛上和諧社會標語牌"
卻又傳來---
-------無言吼聲-----叫沉靜
And the people bow and prayed
to the neon God they made
And the sign flash out its warning
In the words that it was forming
And the sings said "The words of the prophets are
written the subway walls and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence