來源: 【美語世界】簡潔的想法
無論是我們平時瀏覽網頁還是閱讀文獻都會或多或少遇到幾個難懂的英文詞匯，這時我們就不免要翻翻詞典了。在電腦山使用的詞典工具可以分為兩種：
在線詞典，通過訪問網站進行查詢翻譯。
離線詞典，就是可以不用聯網，隻要下載安裝並運行就可以方便取詞翻譯；
兩種詞典各有優勢，現在我就根據我的使用情況來總結一下：
一、在線詞典
1、金山愛詞霸（http://www.iciba.com/）
最老牌的在線詞典。詞匯主要是從金山詞霸整理而來，解釋權威準確；用戶也可以添加愛心詞典，這部分詞匯的準確性無法保證。常用詞匯提供了真人發音和相關詞匯釋意。
同時，愛詞霸還提供了多種擴展功能，如QQ、MSN機器人、Firefox插件等，使你可以隨時隨地地翻譯詞匯。具體可以查看http://web.iciba.com/partner/ ，找到更多實用工具。
2、海詞在線詞典（http://www.dict.cn/）
海詞在線詞典由在美國印第安納大學的中國留學生範劍淼創建。正式使用於2003年11月27日（美國的感恩節）。 詞匯主要由計算機生成，準確性相對愛詞霸弱，但是它提供了大量例句並且有發音，可以幫助矯正發音問題。
海詞也提供了大量的小工具，你可以把它們添加到你的博客或者個人網站上來增加更多豐富多彩的功能。具體可以查看http://www.dict.cn/tools.html
3、裏氏英漢詞典在線（http://www.dict.li/）
裏氏詞典是邁迪開發的英語在線詞典，開發和運營能力都比較成熟，拚寫提提示、後續詞匯列表、外部詞典跳轉等功能都是做得非常有特色, 同時也是唯一一個提供分布式服務器的網站，用戶可以自由切換訪問速度最快的服務器。裏氏詞典提供完整的韋氏詞典、WordNet英英詞典、數十萬條英漢對照例句和數百萬英語例句，是所有在線詞典裏內容最豐富的網站。不過遺憾的是裏氏至今沒有提供真人發音和用戶係統。
4、譯典通（http://www.dreye.com.cn/）
網站的所有者為英業達(上海)有限公司。譯曲通提供了較大量的詞匯並配有真人發音，同時可以查詢同義詞/反義詞，詞形變化等。另外還可以查詢日語詞匯，並配有日語、英語學堂。
5、雅虎字典（http://zidian.cn.yahoo.com/）
雅虎字典一個最大的好處就是他能翻譯網絡詞匯，在互聯時代，像漢字一樣，很多舊詞有了新解，這時候你就可以通過網絡詞匯來查找它的親含意了。不過，雅虎的單詞翻譯是由譯典通提供的。
6、有道詞典（http://dict.yodao.com/）
有道是網易自主研發的搜索引擎，並提供詞典功能。有道詞典的釋義來自海詞，但又有很多創新，比如英英翻譯、網絡解釋、例句查詢、同義詞、反義詞等，還可以創建自己的單詞本。
7、百度詞典（http://dict.baidu.com/）
百度詞典的釋義來自譯典通，並且沒有太大改進，無拚寫提示無發音，基本上沒有什麽特點。類似於Handbook一類的工具書。
此外，在線詞典還有很多，比如林語堂《當代漢英大詞典》、韋氏在線詞典、英語多功能詞典等。
二、離線詞典、翻譯軟件
1、金山詞霸（http://g.iciba.com/）
金山詞霸是目前使用最為廣泛的漢英雙語工具。他不僅詞匯量大，使用也相當方便，它的桌麵取詞方式影響了中國後來幾乎所有的詞典軟件，可以說是做的相當成功的一款詞匯軟件，最近和穀歌合作開始推出免費版本了，不過在詞庫方麵打了點折扣。
2、靈格斯詞霸（http://www.lingoes.cn/）
也是詞霸哦，不過他是靈格斯，他是一款全免費可在線更新詞庫的詞典工具。它的安裝文件非常小，目前最新版也隻有2.8M。使用者可以根據自己的需要下載不同的詞典庫，如牛津高階英語詞典 (第6版)、朗文當代英語詞典 (第4版) 、柯林斯高階英語詞典 (第4版) 等等。靈格斯隻是一個外殼，你安裝什麽樣的詞典就能翻譯什麽樣的詞匯，比如你安裝了法語、德語、日語、甚至是愛斯基摩語詞典，隻要安裝他就能翻譯。其軟件的方方麵麵都受到了巴比倫詞典的影響，比如隻有當同時按下Ctrl鍵時才會取詞。
詞霸下載：http://www.lingoes.cn/zh/translator/index.html
詞庫下載：http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/index.html
3、星際譯王（http://stardict.sourceforge.net/）
一款開源且免費的翻譯工具。支持全文翻譯、網絡詞匯、鼠標取詞等。它是一個跨平台的國際化的詞典軟件，有選中區取詞，通配符匹配，模糊查詢等強大功能。目前已有兩百多個詞典，支持幾十種語言,其中中文詞匯有100多萬。跨平台的國際詞典軟件！它功能強大，實用性強，“ 通配符匹配”，“鼠標查詞”，“模糊查詢”等功能倍受青睞！
下載：http://stardict.sourceforge.net/
三、在線翻譯
1、Google在線翻譯：（http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN）
穀歌的語言工具提供多種語言互譯，同時還提供了全站翻譯等，翻譯還算比較準確。訪問：
2、Yahoo!在線翻譯 （http://fanyi.cn.yahoo.com/）
和穀歌相似，提供多種語言的全文翻譯，翻譯準確率較高。
3、百度在線翻譯 （http://site.baidu.com/list/104fy.htm）
提供了比較簡單的翻譯功能，並可以使用Google的翻譯工具。
4、愛詞霸在線翻譯 （http://fy.iciba.com/v
提供了金山快譯的部分功能，同樣提供多各語言的互譯。每次最多可以翻譯500字，不過翻譯結果也是來自Google。
5、微軟Windows Live翻譯 （http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx）
這是軟件專門用於提供翻譯服務的網站，微軟的翻譯還是相當準確的，每次最多翻譯500字，同時也提供網站全站翻譯，支持多種語言。
6、華譯網在線翻譯 （http://www.readworld.com/）
這是一家專業的翻譯公司提供的在線翻譯服務。
7、金橋翻譯中心 （http://www.netat.net/）
這是比較老牌的線上翻譯服務公司，提供免費服務，本科畢業的時候在上麵翻譯過論文。
8、聯通華建 （http://www.165net.com/）
提供1K以內的英漢、漢英、日漢、漢日在線翻譯。
9、國外的一個免費翻譯網站 （http://www.freetranslation.com/）
也是以前用過的，網址也很好記，感覺這個的翻譯結果還是比較令人滿意的，翻譯的時候你可以選擇“人工翻譯”和“自動翻譯”，“人工翻譯”是收費服務：
網上的英語免費資源工具資源應該還有很多，以上隻是總結了本人使用過或者是比較熟悉的，希望大家多補充 :-)。
|
|
