愛之歡愉 （譯詩 配樂）

謝好友相助，Plaisir D'amour in French:
http://coco-yoake-papa.cocolog-nifty.com/0mp3_wma_etc/Martini-PLAISIR_DAMOUR-NANA_MOUSKOURI.asf

讀巴黎MM博克的英文版，hutu即興譯出中文打油版

愛之歡愉

The joys of love
are but a moment long
the pain of love
endures whole life as it goes on

愛的歡愉
　　　隻有片刻長
愛的苦惱
　　　卻要一輩子扛

Your eyes kissed mine
I saw the love in them shine
you brought me heaven right then
when your eyes kissed mine

你的眼睛顧盼流芳
我看到愛的眼神熠熠放光
當你的目光親吻了我
我的心隨之入天堂

My love loves me
and all the wonders I see
a rainbow shines in my window
when my love loves me

我看出了你愛我 親愛的
還看到了天下所有的奇跡
當我看到親愛的你愛我
如同心靈之窗照虹曦

And now you are gone
like a dream that fades into dawn
but the words stay locked in my heart
 "I will always love you
for long"

如今你失蹤無去向
就像美夢漸遠入朝陽
“我會愛你到永遠”
這諾言卻緊鎖
　　　在我心中央

[巴黎來的MM]

你幹嘛總跟Sylvie過不去?

打油賣醋的空當兒, 別忘了你的M.D.的offer. 過時不侯..

這陣子在出差, 所以在城裏灌水少了. 謝惦記, 俺也想你們想的
都快想不起來樂 . .

[天寺]

偶來把它翻譯成杭州話，哈哈哈:) 為了保險期間偶把它放到偶的地盤上，免得被糊塗刪了！

[40hutu]

巴黎來的MM起哄架秧子好貪玩
Sylvie信誓旦旦卻水性楊花把情濫
情愛短暫苦痛長
愛情歡愉到永遠

The pleasure of love lasts only a moment,
The pain of love lasts a lifetime.
I gave up everything for ungrateful Silvie,
She is leaving me for another lover.
The pleasure of love lasts only a moment,
The pain of love lasts a lifetime.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", Silvie told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.
The pleasure of love lasts only a moment,
The pain of love lasts a lifetime.


虔謙清純照佛光
自起爐灶響當當
打油門戶從今立
詩詞歌賦新篇章

[虔謙]

嗯,譯的好, 好! 可以自起門戶了:)

[巴黎來的MM]

俺再給你翻回法語原詩吧:

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant



Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai"me répétait Sylvie
L'eau coule encore
elle a changé pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie