荒城之月

尋春觀花嚐登臨，高樓宴嘉賓；
觥籌交錯同舉樽，往事今如塵。
枯鬆千載曆劫盡，忽有新芽萌；
昔年時光如逝影，夢裏空追尋。

冉冉秋光拂征營，簷前晨霜侵；
長空北雁逐雲陣，飛鳴且南征。
鞘裏寶刀璧上影，中庭夜月明；
昔年時光如逝影，夢裏空追尋。

今宵璧月照荒城，寂寞夜已深。
碧天如洗淨無塵，冷月為誰明？
殘垣側畔丹桂影，芳馨移我情；
中夜何處有濤聲，晚風弄鬆針。

夜色今宵景依然，舊事長銘膺；
世事滄桑實難論，白雲蒼狗情。
隻今剩有荒城月，伴我孤身影；
此生長懷今宵夜，冷月映荒城。

(“荒城之月”是一首著名的日本歌曲，20世紀初由土井晩翠作詞，滝廉太郎作曲，名列「廿世紀日本票選百佳歌曲」第七名，是明治時代五年製中學音樂課本中的首歌，後為很多國，高中音樂課本采用。在世界名謠音樂領域中，似乎也絕對少不了這首曲子。這裏是京都交響樂團的簫箏協奏曲。

這首歌原本是紀念日本西南戰爭玉碎於鶴城的少年武士軍，是生還者多年後對戰亡故友的緬懷和戰場憑吊，不過後來一般用於紀念日俄戰爭的旅順口之役，尤其是慘烈的203高地爭奪戰。1900年借口鎮壓北京義和團之亂，俄國將50萬大軍開進東北。拳亂平息後，厚顏無恥的俄國人無視國際輿論和中國的抗議，拒絕撤軍，妄圖武力吞並全滿洲，並向朝鮮染指。早就咬牙切齒，練兵十年的日本借機向俄國發出最後通牒，要求其退出朝鮮和南滿，遭拒後當天即向俄國宣戰並襲擊了泊於旅順港的俄國太平洋艦隊。對日本人的先發製人式“挑釁”，俄國人感到驚訝和滑稽，出於當時盛行全球的“白種人至上”神話，俄軍高層普遍認為：我們隻需要讓我們的士兵一齊把軍帽擲向那群黃猴子，它們就會一哄而散。而日本方麵，考慮到俄日兩國海軍實力有3:1的懸殊差距，俄國遠東陸軍和日軍的比例是50萬對35萬，人數和裝備上俄國人均有優勢，為了趕在俄國歐洲大艦隊(波羅的海艦隊)到達遠東，形成對日本海軍壓倒性優勢之前搶先消滅俄國的遠東艦隊，日本陸軍對該艦隊基地旅順口側背的203高地發起猛烈攻擊，但戰事持續數月，久攻不下且傷亡慘重，因為俄軍在鋼固混凝土即設工事的掩護下，在世界上首次使用了日軍所沒有的機關槍(水冷式重機槍)，手榴彈，和倒鉤鐵絲網等20世紀初的新式武器。最後日軍在付出六萬餘人傷亡之後(司令官乃木希典大將僅有的兩個兒子均陣亡於該役)，拿下了203高地，俄國強大的太平洋艦隊隨之覆滅於其巢穴旅順港。一個月後，在對馬海戰中日本聯合艦隊僅以損失三艘魚雷艇的輕微代價，全殲了俄國的波羅的海艦隊(所謂太平洋第二和第三艦隊)，使俄國從世界第三的海軍強國位置徹底跌落到無足輕重。陸戰方麵的遼陽會戰50萬俄軍大潰敗。經過硬碰硬的旅順口一役，具有蘇沃諾夫一向提倡的“刺刀衝鋒萬歲”精神，號稱世界上最頑強，最凶悍，最野蠻的俄國陸軍士氣瓦解，意誌崩潰，再也不敢在野戰中和日軍做麵對麵的較量，從以前的輕蔑變得畏日如虎，以至於東北平原上一群奔跑野豬揚起的塵土，也造成俄軍的驚慌和潰散，以為是日軍發起了衝鋒。後人有論，203和對馬是日本奪取東北亞軍事霸權的兩個決定性勝利，也是東亞民族覺醒的先聲。)

[千裏望雲]

除了所謂“日本精神”(決心，勇氣，勤奮，堅韌，精誠)之外，日本人還有一個長處，那就是學什麽象什麽，這個民族的創造力並不突出，但她的鑒賞力絕對是世界一流，大到政治經濟，小到時裝時尚，流行歌曲。餘英時教授曾經談到，中國人從五四運動起就在罵儒家，其實在東亞各國，做得最象儒家那套的，就是日本(尤其是從江戶時代起)，而中國兩千年來基本上是外儒內法，掛羊頭賣狗肉的幹活。日本人學中國的漢唐文化和他們後來學習西方一樣，都是全力以赴，做老老實實的小學生，學得最快也最象，嗬嗬。當然，明治維新後，西鄉隆盛，山縣有朋那批革命者和立國者顧及到日本千百年來的軍事傳統和武士榮譽，製憲時也加了點“日本特色”，在憲法中形成一個小小的BUG，這個看似微小的瑕疵後來要了日本帝國的命----不象西方民主國家把軍權置於民選政府首腦的掌控之下(比如美國總統就是美國武裝力量的最高指揮官)，日本軍隊並不聽命於民選內閣首相，而是“理論上”直屬於日本天皇，但是按照明治憲法，天皇又是統而不治的象征性擺設，這個漏洞就給後來軍人的無法無天開了天窗。日本軍人的橫行，直接導致了1931年的918事變，日本關東軍不顧犬養毅內閣之反對，悍然強奪中國東北，犬養首相甚至因此被日本軍人以“誅國賊”(就是中國所謂“殺-漢-奸”)的名義殺死，中日兩國自此成為誓不兩立的死敵(中國領袖蔣介石在事變後的日記裏連寫五個“恥”字)，國民政府隨後計劃在10年內訓練和武裝100個德訓師，以武力將“日本軍閥”逐出東北，日本軍方也極度擔憂和警惕地注視著蔣的統一戰爭和中國的強力崛起與迅速武裝，這種敵視最終在1937年7月走向全麵和白熱化對抗，八年苦鬥，其結局是日本帝國和中華民國“雙輸”，日本帝國覆滅，中華民國敗退台灣，第三方的俄國勢力成為最大贏家。

[老土他炕上的]

無話可說.:-)
拋開俺狹隘的民族主義思想,研究一下日本鬼子的精神,也許你是對的.再說了,此音律還不是咱老祖宗留傳過去的嗎,就當著聽咱自家的吧.詩很美,如果不看你的注釋.

[千裏望雲]

不知道，反正不是我，哈哈。
很多年前，在國內的一個秋夜第一次聽到這首歌，印象非常深刻，因此也一直記得這歌詞，畢竟，簫聲和古箏最能打動中國人的內心吧。前幾天晚上看一個節目，工具和武器，講到旅順和203高地，那背景音樂就是“荒城之月”。

[DueProcess]

更想知道的是，這中文是誰翻譯的？是你嗎？