你鼓舞了我

　

　“You Raise Me Up這首歌，最早出現在來自北歐的新世紀組合“神秘園”（Secret Garden）發表於2002年春天的《Onceina Red Moon》專輯。 在這張獲得極高評價的專輯中，“神秘園”仍然秉持著他們“用音樂說故事”的傳統、以及濃厚的凱爾特音樂色彩，而且全部的樂曲也都仍然是由兩位團員之一的羅爾夫. 勞弗蘭（Rolf Lovland）譜寫的。 雖然他們是一支以演奏為主的團體，不過偶而也會在專輯中穿插幾首演唱的歌曲，並且邀請別的歌手參與客串演唱。 為了瞄準國際市場，這類的演唱曲多半采用英文來撰寫歌詞，而由於來自挪威的勞弗蘭基本上對於英語並不是特別擅長，負責小提琴演奏的愛爾蘭籍女團員菲奧諾拉. 雪莉（Fionnuala Sherry）也不善此道，所以他們通常都會請外來的文字高手相助。

這回，他們請來的，是著名的愛爾蘭作家，曾經擔任愛爾蘭音樂著作權協會（IMRO）主席的布蘭登.葛瑞翰（Brendan Graham）。 葛瑞翰填寫了兩首歌曲的歌詞，其中之一，就是“You Raise Me Up”。 　　創作能力驚人的勞弗蘭，非常坦白的表示這首歌的旋律並非真正的原創，而是取材自某一首著名的愛爾蘭民歌，雖然他們沒有明講，但我認為那應該就是俗稱“Danny Boy”的“Londonderry Air”。 他們在完成旋律的譜寫後，邀請葛瑞翰聆聽，葛瑞翰立刻有了感覺，隨即寫下了歌詞。

在雪莉的獨奏引導之後，有著“愛爾蘭音樂大使”身份的創作歌手布萊恩甘迺迪（Brian Kennedy）充滿感情的詮釋之下，幾乎讓人無法抗拒。 感情比較敏銳的人，可能會當場癱瘓在椅子上。 跟甘迺迪一起合作的，還有黑人女歌手崔西坎柏奈勳（TracyCampbell-Nation），以及在“大河之舞”（Riverdance）紐約演出裏麵表現驚人的“阿紐納”合唱團（Anuna），和一支陣容龐大的倫敦福音合唱團。 另外，風笛大師連歐佛林（Liam O'Flynn）貫穿全曲的演奏，也為這首歌曲添加了幾許滄桑的生命。

很多人都知道，“Danny Boy”描述著一個母親為了國家的明天，忍痛送兒子出征的心情，非常感人，於是他們借用了這首歌的某些旋律與感覺，寫成了這首歌，而雖然歌詞裏麵沒有明講，但我們可以感受到，唱歌的人感激的是母親的鼓舞。 每當他失落、彷徨的時候，母親都會給他鼓勵，讓他勇敢的重新麵對挑戰，甚至超越了自己原本的極限。

曲名：You Raise Me Up 作詞：
布蘭登.葛瑞翰（Brendan Graham）
作曲：羅爾夫. 勞弗蘭（Rolf Lovland）

歌詞中英對照：

You Raise Me Up (你鼓舞了我) (Written by Brendan Graham & Rolf Lovland)

When I am down and, oh my soul so weary;
每當我情緒低迷，我的心靈無比疲憊
When troubles come and my heart burdened be,
每當困擾出現，讓我難以承受
Then, I am still and wait here in the silence, yin
我會靜靜的在這裏默默等待
Until you come and sit awhile with me.
直到你前來，陪我小坐片刻

*You raise me up, so I can stand on mountains; ＊
你鼓舞著我，讓我可以站上群山之巔
You raise me up, to walk on stormy seas;
你牽引著我，讓我能夠航行在狂暴的海洋
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩膀,我是那樣無比堅強
You raise me up... To more than I can be.
你鼓舞了我，讓我得以超越自己 (REPEAT*) （重複＊）

There is no life, no life without its hunger;
沒有一個生命，沒有生命是沒有渴求的；
 Each restless heart beats so imperfectly;
每顆驛動的心，都跳動得並不完美
but when you come and I am filled with wonder,
但是當你來到，我都充滿了驚喜
sometimes, I think I glimpse eternity.
有時候，我以為自己看見了永恒 (REPEAT*) （重複＊）

You raise me up... To more than I can be.
你鼓舞了我，讓我得以超越自己

注：文字選自BBsBB在音樂快遞論壇的介紹文章，特別感謝！

[苗青青]

thank you for your appreciation! A nice song indeed.

[林貝卡]

A very nice song.