普希金的致凱恩

致凱恩 普希金 翻譯：戈寶權 我記得那美妙的一瞬： 在我的麵前出現了你， 有如曇花一現的幻影， 有如純潔之美的精靈。 在那無望的憂愁的折磨中， 在那喧鬧的浮華生活的困擾中， 我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音， 我還在睡夢中見到你可愛的倩影。 許多年代過去了。暴風驟雨般的激變 驅散了往日的夢想， 於是我忘卻了你溫柔的聲音， 還有你那天仙似的倩影。 在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中， 我的日子就那樣靜靜地消逝， 沒有傾心的人，沒有詩的靈魂， 沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。 如今心靈已開始蘇醒， 這時在我的麵前又重新出現了你， 有如曇花一現的幻影， 有如純潔之美的精靈。 　　 學生時代的我，最喜歡普希金的致凱恩。 它描寫的是愛情使人的靈性蘇醒。 今天讀來又有不同的感想，每個人都有過靈性蘇醒的時刻，難的是保持靈性的蘇醒，那需要更博大的愛。 如果有一個凱恩，能使我們保持靈性的蘇醒， 該有多好！   這個凱恩， 可以是同性， 隻要她給你帶來關愛，理解，支持與鼓勵，甚至督促。 我的生活中就有這樣的凱恩姐妹們，由於她們的愛心， 支持鼓勵，指教，我能夠實在地感覺到生命的美好。 感謝神，把這些凱恩姐妹帶進我的生命！

[苗青青]

謙謙，

孵-hatching

我用下麵的翻譯網站找的， 很方便。
http://babelfish.altavista.com/tr

我剛和一位基督徒姐妹午餐回來， 也發了一頓和你一樣的牢騷，感謝主，她是那樣善解人意， 心靈有力量的朋友， 最後她把我說笑了。

可能是因為除了吃穿住行外，我們都想要更多的心靈生活，所以常常不滿足吧！

因為這個，能和你談談， 哪怕是很簡單的事， 我已經覺的很幸運了， 真的！

謝謝你的歌兒，
The story that I love you has no end 非常好:))

也祝你這周一切順利！

[虔謙]

青青, 我做完了今天一百件事中的95件後, 我就來了:) 不要怪朋友我:)
今天早些時候還在 "怨", QQ 除了我主我神, 象是...無依無傍....
有了你, 有了你們這些姐們, 真的好安慰, 好幸福. 感謝神.
抄首我喜極的兒歌給你 (我不知出處, 聽來的):

I gave my life a cherry that has no stone
I gave my life a chicken that has no bone
I gave my life a story that has no end
I gave my life a baby with no crying

How can there be a cherry that has no stone
How can there be a chicken that has no bone
How can there be a story that has no end
How can there be a baby with no crying?

A cherry when is blooming it has no stone
A chicken when is peepen (孵,英文詞忘了怎寫了) it has no bone
The story that I love you it has no end
A baby when is sleeping there is no crying

下周順利青青, 愛你.
QQ

[苗青青]

Dear 謙謙,

我也喜歡你那個版本的譯法. 對我來說,你就是這樣一個純潔之美的精靈!

我也喜歡假如生活欺騙了你:


假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨！
不順心時暫且克製自己，
相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
一切都是暫時的，轉瞬既逝，
而那逝去的將變為可愛。

這首詩非常積極可愛,懷著一個善良的期待,和聖經的教導完全一致.

我從你的心靈之泉得過不少益處,感謝你,感謝神給你靈感和愛心!

周末快樂!

[虔謙]

問好青青! 謝謝分享. 我讀過的版本, 第四句是:

"有如純潔之美的精靈", 我更喜歡這個譯法。

還記得他的另一首: 假如生活欺騙了你.

謝謝你諸多鼓勵, 謝謝你的情誼, 周末愉快青青!

[苗青青]

是啊， 普希金的溫暖還傳到了世界的各個角落。。。

謝謝艾姐！

[艾麗思筆記]

俄羅斯詩歌的太陽啊!

那片廣袤冰寒的大地,有了普希金,就有了溫暖.

愛使人的靈性蘇醒, 真好:))