班揚著
西海 譯
第十八章 著魔之地
......
然後基督徒開始說，我問你一個問題。你最初怎麽會想做你現在所做的事？
盼望說：你的意思是不是說，我當初怎麽會關心到自己的靈魂的？
基督徒說：是，我正是這意思。
盼望說：有很長一段時期，我很欣賞在市集上展覽並出售 的那些東西——我相信，要是至今我還貪愛著那些東西，我現 在一定已經陷進沉淪和毀滅的深淵了。
基督徒問：它們是些什麽東西呢？
盼望說：世界上所有的珍寶和財富。同時我也很喜歡鬧酒、 大吃大喝、發誓、說謊、荒唐、不守安息日等等，這些事情都 會毀壞我的靈魂。但是由於聽到和思量神聖的事情（我聽到你 以及在浮華市集因他的信心和良好行為而被殺的忠信的一些事 情），我終於發覺“那些事的結局就是死3；”並且為了這些事， “上帝的忿怒必臨到那悖逆之子4。” 基督徒問：你當時是不是馬上就服服貼貼的悔悟了？
盼望說：不；我並不願意立刻知道罪的邪惡，也不願意知 道隨犯罪而來的永遠的處罰；當上帝的道最初開始震動我的心 靈的時候，我反而拚命閉住眼睛，不要接觸它的亮光。
基督徒說：聖靈開始在你身上作工的時候，你為什麽會有 這副樣子呢？
盼望說：原因是——
- 1．我不知道這是上帝在我身上作工。 我從來沒想到上帝首先用對罪的覺悟來改變罪人。
2．當時我的肉體還是覺得罪惡非常甜蜜，我不願意舍棄它。
3．我不知道怎麽跟的老伴侶分手，因為我非常喜歡他們和他們的行為。
4．我覺悟的時候非常煩惱、非常驚恐，我實在受不了，甚至想起這 件事也叫我受不了。
盼望說：的確能夠；可是它還會回到我心上來，在那種時 候我感到跟過去同樣痛苦，甚至比過去還要痛苦。
基督徒說：怎麽，什麽事情會使你又想起你的罪來的？
盼望說：許多事情呢，譬如說：
- 1．隻要我在街上遇到一個好人；或者
2．要是我聽見什麽人讀《聖經》；或者
3．當我頭痛的時候；或者
4．如果人家告訴我，我的鄰居生病；或者
5．當我聽見教堂裏為死人敲鍾的時候；或者
6．當我想到自己死去的時候；或者
7．聽到別人突然的死亡；
8．特別是在考慮到自己問題的時候，想到自己得趕快作出 決定才是。
盼望說：不，我不能；因為要是那樣做的話，我的良心會 更不安；並且，隻要我一想到再繼續犯罪（雖然我已經決定不 這樣做），我會感到加倍的痛苦。
基督徒說：那麽你怎麽辦呢？
盼望說：我認為我得改過自新，因為不然的話，我一定會 墮入地獄。
基督徒說：你有沒有設法改過呢？
盼望說：有；我不但避開罪惡，還避開罪惡的夥伴，同時 我還履行宗教上的本分，如祈禱、念經、為罪惡痛哭、對鄰居 說實話等等。這些我都做了，還作了許多別的事，多得舉不勝 舉。
基督徒說：那麽你認為自己沒有問題了嗎？
盼望說：是的，有一個時期我有這樣的想法；可是終於我 的煩惱又來臨了，而且總是在我每次改過自新以後。
基督徒問：既然你已經改變了，怎麽還會這樣的呢？
盼望說：有幾件事情促成這個情況，尤其是下麵這些格言： “所有的義都像汙穢的衣服5”—— “凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義6”—— “這樣，你們作完了一切所吩咐的，隻當說， 我們是無用的仆人7”， 以及許多此類的格言。我開始這樣推論： 如果我所有的義都像汙穢的衣服；如果沒有人能因行律法而稱 義；如果我們一切都做了，還是無用的仆人；那麽想靠律法進 天堂不過是一種愚行。我還這樣想：假定一個人欠一家店鋪一 百鎊，而在欠下了這筆債以後每次到店裏買東西都得付現款； 但是如果他的舊債沒有付清，店主還是可以告他一狀，把他送 進監牢，非到他付清債款不能恢複自由。
基督徒說：那麽，你把這件事怎麽應用在你自己身上呢？
盼望說：我是這樣想的：由於犯了種種的罪，我欠了上帝 一大筆債，即使我現在改過，也不能勾清那筆債；因此雖然我 現在一切錯誤都矯正了，我還這樣想：我怎樣才能擺脫由於過 去犯罪而給自己帶來的這個進地獄的危險呢？
基督徒說：應用得非常好，請你講下去。
盼望說：自從我作了最近一次的悔過以後，另外一件使我 煩惱的事是：假如我仔細察看我現在所做的最好的事情，我還 看得見新的罪跟那事情混在一起；因此我不得不作出這樣的結 論：盡管我過去滿以為自己很好，已經盡了種種責任，雖然我 過去的生活毫無瑕疵，我一天中犯的罪就足夠把我送下地獄。
基督徒問：那麽你怎麽辦呢？
盼望說：怎麽辦！我沒有把心事向忠信傾吐以前，真不知 道怎麽辦呢；我跟他很熟識。他對我說，除非我能得到一個從 來沒犯過罪的人的義，我自己的和全世界的義都不能拯救我8。
基督徒問：你認為他說的是實話嗎？
盼望說：要是他在我很滿意於我自己的改過的時候這樣對 我說，我就會送他一個“傻瓜”的稱號來報答他這番好意；可 是現在我既然看到自己的缺點和附在我最好行為上的罪，我不 得不同意他的意見。
基督徒問：當他初次向你建議的時候，你認為有沒有這樣 一個可以正確地說是從未犯過罪的人呢？
盼望說：我得承認，我開頭覺得他這話很奇怪；不過，跟 他相處一些時候，跟他多交談一些話以後，我就完全有了信心。
基督徒問：你有沒有問他那個人是誰，以及怎樣才能靠那 人稱義？
盼望說：我問了他；他說是坐在至高者右邊的主耶穌。因 此，他說，你得靠他稱義9， 深信他在世的時日所行的一切，以 及他被釘在木頭上的時候所受的痛苦。我還問他，那個人的義 怎麽這樣有力量，能夠使另外一個人在上帝麵前稱義10。他說， 那個人就是大能的上帝，他那樣行事，那樣受死，並不是為了 他自己，而是為了我，如果我相信他的話，他就成為我的替身， 因而他的所作所為都成為我的，他那些作為所具有的價值也都 歸到我身上來11。
基督徒問：後來你怎樣呢？
盼望說：我講了些不情願相信的話，因為我認為他是不肯 救我的。
基督徒問：那麽忠信對你怎麽說？
盼望說：他叫我試去找他看看。我說那簡直是太冒昧了。 他說，不會的；因為他還請我去呢。說著他給了我一本耶穌的 著作，鼓勵我更放膽找他去；關於那本書，他這麽說，書裏麵 每一筆字，每一個標題都比天地還要堅定12；於是我問他，我到 了他那兒的時候，應該做些什麽。他說我得跪下切切懇求天父 把他啟示給我13。 過後我又問他，我應該怎樣向他祈求。他說， 去吧，你會發現他在施恩座上14，他終年坐在那兒，隨時準備著 饒恕、赦免所有來到他跟前的人15。我對他說，我不知道到了 那兒該說什麽話。他教我這樣說：求上帝對我這樣一個罪人發 慈悲，使我認識和相信耶穌基督；因為我知道，要是沒有他的 義，或者我不相信他的義，我就會完全毀啦。主啊，我聽說禰 是個慈悲的上帝，並且指定了禰的兒子耶穌基督做救世主；而 且禰願意把他賜給我這樣一個可憐的罪人（我的確是個罪人）； 主啊，因此求禰用這個機會，通過禰的兒子耶穌基督，在拯救 我的靈魂中擴大禰的恩典。阿們。
基督徒問：你有沒有照他所說的做去？
盼望說：有的，做了又做，不知做了多少次了。
基督徒問：天父有沒有把他的兒子顯示給你呢？
盼望說：沒有；第一次，第二次，第三次，第四次，第五 次都沒有，第六次也沒有。
基督徒問：那麽你怎麽辦？
盼望說：怎麽辦？我真不知道怎麽辦了。
基督徒問：你有沒有想不要再祈禱了？
盼望說：有；想過不止一兩百次哩。
基督徒問：那麽為什麽你沒有停止祈禱呢？
盼望說：我相信忠信告訴我的是實在的事情，也就是說， 如果沒有基督的義，全世界都不能救我，因此我想，要是我停 止祈禱，我就會死掉，而我隻能死在恩典的寶座旁邊。同時我 又想：“雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延16。”
因此我繼續祈禱，直到天父把他的兒子顯示給我。
基督徒問：他怎樣向你顯示的呢？
盼望說：我並不是通過肉眼看見他，而是用心中的眼睛17；
事情的經過是這樣的：有一天我非常苦惱——我想我平生從來 沒有那麽苦惱過；我之所以那麽痛苦是由於我重新又看到我的 罪是多麽嚴重，多麽汙穢不堪。我那時除了地獄和靈魂的永遠 定罪之外，別無期待，忽然間我想我看見主耶穌從天上望著我 說，“相信主耶穌，你必得救18。”
但是我回答說，主啊，我是個罪大惡極的罪人。他說，“我 的恩典足夠你用的19。”然後我說，不過，主啊，怎樣才算相 信呢？接著我從那句話“到我這裏來的，必定不餓，信我的， 永遠不渴20。”明白了具有信心和來到他跟前這一舉動是一回 事；誰來到他跟前——也就是誰全心全意要靠基督獲得救贖— —誰就真的相信基督。於是我眼眶裏噙滿了淚水。又問道，可 是，主啊，您真的肯接納和拯救像我這樣一個大罪人嗎？我聽 見他說，“到我這裏來的，我總不丟棄他21。”我說，不過， 主啊，我到您那兒來的時候，對您應該有個怎樣的看法，對您 才算有正確的信心？他說：“基督耶穌降世，為要拯救罪人22； 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義23；他為我們的罪 而死，又為釋我們的罪而複活24；他愛我們，用他的血洗淨我 們的罪；他是上帝和我們之間的中保；他是長遠活著，替我們 祈求25。”我從這些話推斷，我得在他身上尋求正義，靠他的 血來贖我的罪；他為了服從他父親的律法和甘受它的處罰所作 的一切，不是為了他自己，而是為了任何一個感激涕零地接受 他的救贖的人。這會兒我的心充滿了喜悅，眼眶噙滿淚水，內 心洋溢著對耶穌基督的名字、作風和對他子民的愛。
基督徒說：這的確是基督對你的顯示；不過請你特別仔細 地告訴我這個顯示對你的精神有什麽影響。
盼望說：這個顯示使我看出，全世界是處在犯罪的狀態中， 盡管它有它所謂的義。這個顯示使我看出，我們的天父上帝， 雖然他是公正的，能夠公正地解除來到他跟前的罪人的罪。它 使我以過去的生活的卑鄙為莫大的恥辱，使我對自己的無知感 到羞愧；因為以前我從來沒有想到耶穌基督是這樣美好的。它 使我喜愛聖潔的生活，渴望為了主耶穌的名字的光榮而做些 事；我還想，要是現在我身體裏有一千加侖的血，我也願意為 主耶穌流盡最後一滴。
3《新約全書·羅馬書》第6章第21至23節：
你們現今所看為羞恥的事，當日有什麽果 子呢？那些事的結局就是死。 但現今你們既從罪裏得了釋放，作了 神的奴仆，就有成 聖的果子，那結局就是永生。因為罪的工價乃是死； 惟有 神的恩賜，在我們的主基督 耶穌裏，乃是永生。
4《新約全書·以弗所書》第5章第6節：
不要被人虛浮的話欺哄，因這些事， 神的忿 怒必臨到那悖逆之子。
5《舊約全書·以賽亞書》第64章第6節：
我們都像不潔淨的人，所有的義都像汙穢的 衣服。我們都像葉子漸漸枯幹， 我們的罪孽好像風把我們吹去。
6 《新約全書·加拉太書》第2章第16節：
既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌 基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義， 不因行律法稱義，因為凡有血氣 的人，沒有一人因行律法稱義。
7《新約全書·路加福音》第17章第10節。
8《新約全書·提摩太前書》第2章第5節：
因為隻有一位 神，在 神和人中間，隻有 一位中保，乃是降世為人的基督耶穌。
9《新約全書·希伯來書》第10章第22、23節：
並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體 用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到 神麵前； 也要堅守我們所承認的指 望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
《新約全書·彼得前書》第1章第19節：
乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷汙的 羔羊之血。
10《新約全書·羅馬書》第4章第24、25節：
也是為我們將來得算為義之人寫的，就是 我們這信 神使我們的主耶穌從死裏複活的人。 耶穌被交給人，是為我們的過犯；複活， 是為叫我們稱義。
《新約全書·歌羅西書》第1章第14、15節：
我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。 愛子是那不能看見之 神的像，是首生的， 在一切被造的以先。
11《新約全書·馬太福音》第11章第28節：
凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裏來，我就 使你們得安息。
12 《新約全書·馬太福音》第24章第35節：
天地要廢去，我的話卻不能廢去。
《舊約全書·詩篇》第95章第6節：
來啊！我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華麵前 跪下。
13《舊約全書·但以理書》第6章第10節：
但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裏， 一日三次，雙膝跪在他 神麵前， 禱告感謝，與素常一樣。
14《舊約全書·出埃及記》第25章第22節：
我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上 二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
《舊約全書·利未記》第16章第2節：
要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內， 到櫃上的施恩座前，免得他死亡， 因為我要從雲中顯現在施恩座上。
《新約全書·希伯來書》第4章第16節：
所以我們隻管坦然無懼地來到施恩的寶座前， 為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
15 《舊約全書·耶利米書》第29章第12、13節：
你們要呼求我，禱告我，我就應允你 們。你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
16《舊約全書·哈巴穀書》第2章第3節：
因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛 謊；雖然遲延，還要等候，因為必然臨到，不再遲延。
17《新約全書·以弗所書》第1章第18、19節：
並且照明你們心中的眼睛，使你們知道 他的恩召有何等指望， 他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 並知道他向我們這信的 人所顯的能力，是何等浩大。
18《新約全書·使徒行傳》第16章第30、31節：
又領他們出來，說：“二位先生，我 當怎樣行才可以得救？”他們說： “當信主耶穌，你和你一家都必得救。”
19《新約全書·哥林多後書》第12章第9節：
他對我說：“我的恩典夠你用的，因為我 的能力是在人的軟弱上顯得完全。”
20《新約全書·約翰福音》第6章第35節：
耶穌說：“我就是生命的糧。到我這裏來的， 必定不餓；信我的，永遠不渴。
21《新約全書·約翰福音》第6章第37節：
凡我父所賜給我的人，必到我這裏來；到我 這裏來的，我總不丟棄他。
22《新約全書·提摩太前書》第1章第15節：
“基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話 是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
23《新約全書·羅馬書》第10章第4節。
24《新約全書·羅馬書》第4章第25節：
耶穌被交給人，是為我們的過犯；複活，是為 叫我們稱義。
25《新約全書·希伯來書》第7章第24、25節：
這位既是永遠常存的，他祭司的職任就 長久不更換。凡靠著他進到 神麵前的人， 他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替 他們祈求。
很高興你來。 信仰什麽和每個人的生命曆程很有關係。我轉這篇， 是為了使朋友了解基督徒的心境， 我的心境雖不完全相同，也很相似。
不管信什麽，人和人互相了解是很好的事。 或許我應該把我為什麽信寫出來。以前覺的那是個人的選擇，不想人家品頭論足，現在看，告訴朋友我心中想什麽，為什麽會這樣想，應該是好事。
我羨慕你的才華，尊重你的想法， 即使有些我並不能懂，朋友求互相理解，並不求想法完全一致，別擔心。
神愛世人，這包括基督徒和非基督徒，這是他的愛與人不同的地方
就是說， 神也愛EmilyDikenson, 他還愛你。
願神賜福於你， 祝你一周平安！
青青
來看看你：）
不瞞你說，我曾經花了多年的時間思考我和上帝可能會出現的關聯，但最終放棄了，這一次，我知道自己不再回頭。
知道你和謙謙都是基督徒，不知你們是否注意到了，我一直避免和你們談信仰的問題。
我在考慮把自己的這段心路寫出來，但很難。不是筆下的障礙，而是心裏的。其實名字都想好了，“攻心”。
再說吧。。。
對了，還沒有告訴過你們，我是信佛的：）
有時候， 我想耶穌的愛，聖潔，公義，和我的有限的愛和義無法相比，可能像我們自己和一隻螞蟻之間的區別。
可是 耶穌對人說，"到我這裏來的，我總不丟棄他"。這話總是感動我。
有誰會為了救罪人而獻出獨生子呢， 隻有 " God so love the world "。。。
信是因為愛，神的愛。 不是因為我是怎樣值得的人。