北京上海話互譯 摘選

>>> > 抽丫的 ＜ - ＞ 宣死脫伊

>>> > 牛 B ＜ - ＞ 老亂

>>> > 傻 B ＜ - ＞ 戇亂

>>> > 臥槽 ＜ - ＞ 釀個冬采起來

>>> > 準女婿 ＜ - ＞ 毛腳

>>> > 一轉臉兒 ＜ - ＞ 夾手

>>> > 毯兒哄 ＜ - ＞ 搗漿糊 

>>> > 臊眉搭眼 ＜ - ＞ 賽故八啦 

>>> > 上趕子 ＜ - ＞ 鮮嘎嘎 

>>> > 宰人 ＜ - ＞ 斬充頭 

>>> > 玻璃 ＜ - ＞ 屁精 
>
>>> > 柳蜜 ＜ - ＞ 叉女人 

>>> > 傍大款 ＜ - ＞ 叉模子 

>>> 蜜 / 颯蜜 / 大颯蜜 / 尖兒蜜＜ - ＞小姑娘 / 老好看個小姑娘 / 好看了勿得了個小姑娘 / 害
>> 死脫人個小姑娘

      你丫 ＜ - ＞ 儂擦那 

>>> > 怎麽著？ ＜ - ＞ 哪能啦？ 

>>> > 跟家呆著 ＜ - ＞ 窩裏相登了該
>>> >
>>> > 我特喜歡你，咱一起學習吧 ＜ - ＞我 老歡喜儂個，一道蕩馬路起筏？ 

>>> > 喲， 盤夠亮的呀 ＜ - ＞呀，儂勿要太漂亮啊（羨慕狀，不管男女） 

>>> > 嘿，條還挺順 ＜ - ＞（上下打量一遍）身材啊蠻好