翻譯：印度掙雜著要趕中國

印度掙雜著要趕中國

陸坡特。應翁費爾德-黑絲，BBC新聞，德裏和北京
可讀原版英文：http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent/5181024.stm
近幾年來印度和中國的經濟迅速發展已把兩個國家成功地變了樣。但是這個繁榮也還帶來其他的問題。
我想應該是在2003年，世界突然認識到中國。我不太確定什麽特定事件或新聞故事使她發生。我隻記得BBC北京分部的電話開始響了，並且從此就沒停過。

現在同樣的事兒再次發生。但這次不是中國，而是印度。每次打開電視或拿起一份報紙，這回不再是中國的崛起，而是中國和印度的崛起。
想要進行比較的願望是可以理解的。兩個國家都有超過10億的人口。兩個國家都在以每年10%速度增長。
然而，我懷疑，好多人希望印度因為自由和民主，將會贏得這場競賽而成為下一個經濟超級大國。我不太這麽確定。
我在北京度過過去的八年時間，僅僅在德裏四天，所以作比較是困難的。
但是幾天在印度度過的日子促使我用新的眼光看中國。
令人震驚的經曆
德裏是一種淹沒在人群中的經曆。仿佛世上所有人都匯聚到一個城市。街道在群人的壓力下呻吟。噪音灌耳欲聾，空氣中彌漫著奢侈的味道（也許是咖哩得酸臭味）。

打開電視也是如此。在許多頻道中充斥著性感豐滿的寶麗塢的明星主演的愛情故事和流行音樂，一套從不結束的新聞頻道詳細分析最新政治醜聞，和富翁名人的墮落生活。
從中國來，這些都是駭人的經曆。但是經過短暫的開放社會的欣喜後，我開始注意到其他事情。
我住的酒店非常貴但服務卻很糟。我在房間找遍了也沒找到高速因特網連接。而這在中國是一個標準設施。這裏沒有。然後夜間溫度高達30度以上（華氏86度）的時候，沒電了。我躺在那兒渾身濕透想再睡覺，真希望我是在北京--那裏的燈從來不滅。但是回去也不容易。
等檢票的旅客長隊
我看了一下我的機票，起飛時間是0315。這肯定有問題。我到前台問。"先生，那是正確的"，他說，"機場太小了，所以很多飛機都在半夜起飛."他並不是開玩笑。
我做的出租車費勁地沿著傑帕公路開向機場。兩車道的公路被一望無際的運貨卡車塞滿了。最後我終於到達了英迪拉。甘地國際機場。盡管是淩晨1，2點，人可是多的了不得。蛇形的長隊繞著機場排了一圈又回到開始的起點。我問我前麵的人，"總是這樣嗎？" 他歎口氣說，"差不多". 最終我像被趕羊群式的登上了去上海的飛機。
坐在我旁邊的是一個穿著短褲和運動鞋的和藹的印度人。
他問," 你是第一次去中國？"
我回答 "不，我在那裏生活."
"真的！",他說，他很感興趣的問，"我該預料看到什麽樣的中國？"
"我認為"，我說，"你應該預料很吃驚"
下巴都要掉了
六個小時後，我們的飛機駛向高高的玻璃鋼筋建成的上海浦東國際機場的停機坪。當我們步入涼涼的安靜的超現代化的機場內，我的新同伴下巴張的快到他的肚臍了。
"我沒想到會是這樣"，他喃喃說，他的眼睛睜得大大地說 "嘔，我絕對沒想到是這麽樣."
我也發現我自己看中國很新鮮。
後來同一天當我從北京機場開車回家，車開在六車道的高速公路上--我不知不覺放鬆起了，因為我回到這樣的一個國家；這裏一切都正常運行。當然這並不隻是機場和公路。
開過北京邊上的一個小村莊，我深感觸這裏的人穿得多好呀。
在德裏，我非常震驚得看到幾千人每晚都在街道上睡，其中僅僅少數幾個人還有破布蓋著。即使深入到中國農村，你也不會看到這種情形。

也是在德裏，人們說印度新經濟的奇跡，成千上萬的（聰明的）大學畢業生快速地生產出世界上最新的計算機軟件。
我認為中國的新經濟就是來自鄉村的幾千萬民工在工廠辛勤地勞動；他們正在製造一切東西從體操軟底鞋到等離子平板電視。同樣是這些民工每年春節都回到鄉村過年，他們滿載著禮品和懷揣鼓鼓的錢包。
中國不是一個自由社會，而且她也麵對巨大的問題。但是她的成功不應該低估。
中國就是這樣一個社會。就連印度擁有自由民主的體製，也還遠遠趕不上她。

[北鶴]

好翻譯，good work．．．

今年的第一個星期是在印度過的，為了去驗證The World is Flat上麵講的有幾分真實．

Spent two weeks in China and one week, alone, in India, mainly in Dehli area. My experience was, China is every bit of what was described in the book,and only better; India, is about 25 years behind.

The problem I saw is that there is no desire to improve their living standard and life style, everybody seemed so content with what they have-there is no hope if there is no desire and greed.

你是條沒吃飽的狼，我正在學做一條狼．．．