漢英雙注《簡明象形字典》編輯

 

漢英雙注《簡明象形字典》編輯簡介

 

一、宗旨

中華文化正處在恢複時期，世界各地學漢語的熱潮方興未艾。然而，不少外國朋友在初學漢語後，都感到漢語形象難記、語言難讀。就是早已能講能用漢語的人也感到對漢語之豐富內涵知之甚少。漢英雙注《簡明象形字典》就是抱著這樣的目的，通過漢語象形文字的介紹，使外國朋友能從漢字的結構形態中、從象形文字的密碼破譯中去理解和掌握漢字的字義，從而舉一反三，舉十反十，通過捷徑去掌握漢字，學習漢語。另一方麵，我們試著以英語與漢語共通之發音為起點，想搭建起一座語音橋梁，此舉是否可行，尚待實踐的檢驗。

 

二、內容

共分三大部分：（１）象形文字之書寫。基本常用的漢語象形文字共４３００多個，由中原書畫研究院名譽院長汪嵐先生書寫完畢，以小篆為主，摻有少數甲骨文及籀文，力求體現文字原貌，同時講求書寫風度。（２）象形文字漢語注釋。主要采用漢代許慎《說文解字》(公元100-121年)原著之原文，並適當加以補充和通俗解釋，使讀者盡可能地了解每個漢字的真實字義。（３）英語注釋。采用十分簡潔的方式，直譯該字含義，不作繁雜冗長的解釋。

 

三、合作願望

本書編輯、出版難度均大，絕非憑少數人之力可以為之。因此：

（１）敬祈熱心於中華文化之企業界同仁在經費上給予支持或讚助。

（２）敬望出版界之同仁，在本書及相關書籍之出版發行上給予支持和幫助。

（３）在結束本書編輯的基礎上，我們計劃編輯《脫口說漢語係列叢書》，敬盼海內外對漢語及象形文字有研究之同仁及學者共同參與。

 

 

新西蘭漢英雙注《簡明象形字典》編輯部

汪嵐

２００６年５月２６日