明亮的天空

後來太陽才慢慢地衝出重圍,出現在天空,甚至把黑雲也染成了紫色或者紅色。這時候發亮的不僅是太陽、雲和海水,連我自己也成了明亮的了
個人資料
  • 博客訪問:
正文

母語和水果罐頭

(2007-06-10 19:10:34) 下一個

久居海外的人,脫離了母語的環境,就像那些水果罐頭,雖然罐頭鐵殼上也貼著好看的畫,把水果們畫得紅豔欲滴水靈靈的,可那是封存時刻的寫照。在防腐劑裏泡久了,倒是可以無限期的儲存著,以便在以後的任何需要的時候打開,雖然沒有那份新摘水果的鮮活水靈芬芳,好歹也分得出荔枝是荔枝,蜜桃是蜜桃。可是即便當初這些水果是怎樣輕盈如花瓣,滑如凝脂,最後喀嚓一下掉進了這個黑暗的鐵盒子,舉目沒有了語言生長的陽光雨露風霜雪雨,就也沒了那份鮮活,最好的也就是保持了原來的味道。

 

每次回國,也許是時間短,總覺的很累很累。比在這裏上班還累。可其實回國是休假啊,應該是特別享受特別輕鬆的。享受是有,可要是尋求那種全身心的放鬆,那種汙濁之氣排盡而身體精神重新煥然一新,神清氣爽,我是從來沒有體會到。

 

因為一回國,就被熟悉的母語語境,密不透風的進攻包圍。在任何地方,自己渾身上下都不由自主的張開毛孔,吸收聆聽著每一句鄉音。裏麵的節奏,裏麵的情感,裏麵的信息,從出租車司機和你不停的聊天裏麵,從他們聽的廣播交通台裏麵,從街上的大幅廣告裏麵,從開電梯的大媽嘴裏麵,從超市裏熙熙攘攘人群中的叫賣裏麵,從飯館傍邊鄰桌的祝酒辭和閑談裏麵。。。。。。。你隨便走到哪裏,都是那些從小聽慣了的語境,無比熟悉的能夠觸動你神經的母語。

 

真的別小看了這個語言的語境。很多人在他鄉無比寂寞,很大一個原因就是斷了這個語言環境。雖然我們也會英文,也看得懂那些電視電影,也終於聽他們講的笑話,隨時而不是慢半拍的哈哈大笑了。可意識深處,多年母語的一觸即發的感悟,那種感情藝術的即時對照和細微的反應,對於半路出家的我們,總是霧裏看花的隔著一層。

 

所以,覺得回國熱鬧,親切。這裏,格外冷清。其實,打開電視,國外的節目非常多,質量也是上乘。書店裏的雜誌,滿滿的一架子,任何一種類別至少有四到五本這樣的雜誌任人挑選。更不用說網絡的龐大信息,足夠把人砸暈的。可惜,這些我不熟悉的,不是母語的發音和信息,對於我就如同清風拂麵,我那樣自然的給過濾掉了,在心上留下的痕跡是那麽輕。

 

不知是幸還是不幸。每次隨便翻翻國內網站的博客,那些短信笑話,內容不評判了,單說語言,那語言的鮮活順著沸騰的生活就灌進來,無比的自然流暢。看久居國外的人寫的文章,比如我博客有些文章,根本就是中學生作文。是的,我們的語言就封存在那個層麵,再沒有環境土壤能讓我們水乳交融的傾注我們對母語的熱愛。好多人沉溺網絡,真真是需要這樣一個哪怕是不出聲的母語環境。在那裏,我們至少可以交流,我們可以會心一笑,因為我們懂。

 

幸的是,雖然語言是不可少的,而真正思想的成長,倒也無需多餘的語言來霸占。出家的和尚,看著山林,一下一下的撞著鍾。鍾聲悠揚回蕩山穀,倦鳥歸林,夕陽西下。那樣的智慧,是不用說出來,要用心來體會的。由此,國外旅居的人,和國內比,雖然語言上是封存的水果罐頭,但很多卻真切的由寂寞中領悟了確實的人生。更何況,沒有了語言,我們會更關注音樂,關注自然景物,潛移默化中,我們吸收了更多更豐富的營養。

 

回國時候,經常出去旅遊。最後悔的是覺得沒有學會一門方言。每到一個地方,看見當地人用他們鏗鏘有力或是呢喃軟語講話時,我就覺得普通話非常乏味,如同背景裏麵的白噪聲,沒有特色沒有力氣。我羨慕那些當地人,講著自己的家鄉話,那樣激情充沛沒有顧忌的嬉笑怒罵,是多麽舒暢自由和輕鬆。我隻好呆呆的看著,無緣享受。

 

我回北京,出租司機問我是哪裏人,他猜半天猜不到,我告訴他我是北京長大的,北京人。他一個勁兒的搖頭:你說話一點兒都不象北京人。我悲哀,也許我的母語已經搖身一變,混雜了台灣新聞裏的國語,港劇裏麵的廣東話,還有我們這裏華人的南腔北調的普通話。連原汁原味都沒有存好。我到底還不如那個水果罐頭了。

PS.這篇關於母語,是看到今年高考作文題想起來的。其他我已經不會寫也沒有太多感觸了,這個母語一下讓我浮想連篇的。嗬嗬。說得不對請見諒。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (31)
評論
明亮 回複 悄悄話 杜JJ好,真是不好意思有些。嗯,同意,要常嚐鮮。:)
DUMARTINI 回複 悄悄話 又見明亮佳作!
不想吃罐頭食品,最好的辦法是多去原產地嚐鮮.哈..
明亮 回複 悄悄話 是啊,erdong,語言發展變化很快,離遠了可不就不明白了。
erdong 回複 悄悄話 水果罐頭,這比喻真有意思.
現在回國也有很多新詞匯我們都聽不懂了.

明亮 回複 悄悄話 laomiMM,看來你也想家了。:)
明亮 回複 悄悄話 閑言,換新的就是時常回國充電嗎?我們可以盡量別讓自己失去那些我們喜愛的寶貴的東西,隻要有這個心就行。:)
明亮 回複 悄悄話 香草仙子,謝謝誇獎。照片是你嗎?很溫馨啊。
明亮 回複 悄悄話 哈哈哈哈,阿小名,這麽巧的事情你也遇得上。這哥們兒太可愛了,婚否?你下次再見他,就說有個中國女孩兒想請他當老師。:)
阿小名 回複 悄悄話 隻會說北京話的壞處是罵人不方便,到處都有人能聽懂。我跟一朋友去Berkeley一家菜店買菜,前邊一胖胖的美國人在試吃的攤子上流連忘返,我的朋友用北京話說:“操,丫都成豬了還他媽的白吃呢!”。那個胖子緩緩地,靦腆地,回過頭,紅著臉,用標準北京話對我們說:“老兄,我要能忍得住也不會長成這豬樣兒了。”

明亮你說,那哥們兒的中文會不會比你純正?:)
香草仙子 回複 悄悄話 精辟好文!對母語和你有同感。也非常讚同你的觀點:
“由此,國外旅居的人,和國內比,雖然語言上是封存的水果罐頭,但很多卻真切的由寂寞中領悟了確實的人生。”





閑言 回複 悄悄話 水果罐頭,形象地比喻。 那裏存放著多年前的母語,年代久遠了,多少失去了原汁原味,更失去了活的靈魂......所以著水果罐頭應常換新的。
laomi06 回複 悄悄話 美麗的水果罐頭啊, 就象沒有香味和聲音, 隻有色彩和溫馨的畫, 那就是我們所能擁有的久別的故鄉啊!
明亮 回複 悄悄話 紅月,謝謝。那後來你是怎麽解決這個苦惱的呢?
藍山紅月 回複 悄悄話 形象的比喻。
確實封存的太久,有些陳腐了
別說鮮活了,恐怕連原味都蕩然無存了。
也曾為此大為苦惱!
明亮 回複 悄悄話 橄欖樹,你選哪個做啊?我跟著學就行了,準沒錯。嗬嗬,白頤路是個比方,想起來了一點兒也不說明什麽。:)
白雲下的橄欖樹 回複 悄悄話 這個問題說複雜也複雜, 說簡單也簡單. 對於身在海外的中國人,無非兩種選擇,1.做個有中國背景的美國人(或XX國人), 2 做個懂得西方規則的中國人. 選哪一個,取決於個人的人生滿意度在哪裏最高.包括金錢,生活環境,親情,文化, 個人感覺...
(哈哈, 北京的“白頤路" 有你曾經的童年或初戀嗎? )
明亮 回複 悄悄話 嗯,三豐子,要不我每次都匆匆去,匆匆回,回來特清靜,怕亂。你的小寶貝好可愛啊。我隻好再要求抱抱啦。:)
明亮 回複 悄悄話 橄欖樹,你說我悲哀的原因是對文化認同的缺失,有一定道理,可也不是就是想念那些“文化”,說不清的一種感覺,有些國內的文化已經都很不喜歡不適應了。可還是喜歡語言帶來的愉悅,比如看見這邊“river road”我一點兒反應沒有,要是看見北京的“白頤路”,那感覺就不一樣了,可能還是思鄉了。
我肯定是回不去了,頂多回去旅遊看親人。很佩服那些說走就走沒有負擔的人。
明亮 回複 悄悄話 嗬嗬,虎嘯,我還羨慕你會講方言呢,回頭你教我兩句,那個你是哪裏人呢?另外,別跟我學母語,學走樣了回頭。:)
sanfengzi 回複 悄悄話 “鮮活“這個詞用的好。不過,國內鮮活得像海鮮市場,鬧哄哄我受不了。暫且,還是吃罐頭吧,耳根還能清靜。

概念上, 讓我們多思吾鄉哈。

白雲下的橄欖樹 回複 悄悄話 明亮,你的悲哀好像不僅僅是因為母語的變調吧, 更多的是對內心深處的一種文化認同的缺失.
你想要一種什麽樣的生活呢? 你已經享受了優越的自然環境(看看上篇遊記), 北京春天的沙塵暴和擁擠吵鬧你能不能在享受母語的環境下也同時忍受? 選擇不是為了追求完美和要求,而是在一定時間點的排序和放棄. 有一個回流北京創業的人, 說他為了職業機會可以忍受這些, 所以這種人活得很自在.
虎嘯南山 回複 悄悄話 我就是到明亮姐這裏來學習母語的,能夠把明亮姐這裏優美的語言學好,我就敢寫作文了。
在北京學呆了好多年,努力學習普通話,自認為很標準了,到最後離開北京的時候,病人問我:聽口音您是xxx人吧,暈倒,人家一聽就知道哪裏人,這普通話白學了!
明亮 回複 悄悄話 哦,沒關係,你們暢所欲言的討論吧,艾米故事裏麵的人物很是有爭議。有意思。:)
孤草 回複 悄悄話 明亮,跑你這來討論艾米的故事,別生氣哈!
孤草 回複 悄悄話 呀,涼粉,我看了你的留言後嫉惡如仇的心情變軟了,不過後來想了想,磚頭都舉起來了,該砸還是砸吧。不過我砸的時候也琢磨來著,如果人家倆人現在挺好的,我這不是挑撥離間嗎? 所以給自己留了條以後能道歉的後路。 :)

你還是獨樹一幟吧,不要隨大流,小孩子要有自己主見:)
明亮 回複 悄悄話 涼粉,謝謝你的讚同。這個我覺得如果我們內心深處依然堅持,還是盡量的吸收各種養分,就不會枯萎啦。:)
紅油涼粉 回複 悄悄話 孤草,看見你在艾園的留言,提都沒提我一聲,是不是羞於與我這個“餿妹”為伍了? :)

我在艾園的留言就是發表一點不同意見,給艾園添個熱鬧而已。我雖然不是特別的嫉惡如仇,可還是能分清對錯的。跟你一塊砸小冰,好不好? :)
紅油涼粉 回複 悄悄話 明亮,你這個水果罐頭的比喻太形像了。我覺得我就像你所說的“當初輕盈如花瓣,滑如凝脂的水果,掉進了美國這個黑暗的鐵盒子”,變成了帶著皮的荔枝。希望等把這荔枝皮剝去的時候,裏麵的果肉還沒有幹縮發黃 :)
明亮 回複 悄悄話 我真是這樣覺得的,所以看到母語這個命題百感交集的。語言和生活其實關聯很大的,有時自己都沒有意識到。咱們就每天撿著練習練習母語吧,也有些溫暖回家的感覺。:)
孤草 回複 悄悄話 這個寫的太好了。 我每天拚命操練我的母語,到底卻連水果罐頭的水準都沒有達到,英文也停滯不前,有時候覺得自己離故鄉越來越遠,卻又無法在自己生活的這片土地上紮太深的根,總有要被風帶走的恐懼。
孤草 回複 悄悄話 雖然說應該謙讓,但是見到沙發了,還是會當仁不讓的。 :)
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.