明亮的天空

後來太陽才慢慢地衝出重圍,出現在天空,甚至把黑雲也染成了紫色或者紅色。這時候發亮的不僅是太陽、雲和海水,連我自己也成了明亮的了
個人資料
  • 博客訪問:
正文

聽歌的意境

(2007-05-17 13:58:49) 下一個



今天朋友給我兩首歌聽,第一首是田震的《野花》,另一首就是這個南拳媽媽的《牡丹江》。兩首歌都是舊歌了。

聽《野花》時候,我看了看歌詞,立刻對她說,這是一首給二奶們的歌。朋友說,不會吧。這個哪裏和二奶有關啊。

我說,這個野花的含義眾人皆知啊。我還記得我的啟蒙教育,是我上小學時候,有一次和我同學說,我喜歡鄧麗君的那隻歌,“路邊的野花不要采”。那個女同學屬於班上最早發育的,可以時不時很驕傲的不上體育課,(我當時非常懵懂不知為啥她就可以不上體育課 , 我就不行),男生也被她開始起伏的身體所吸引。所以,當我很自豪的說這幾句歌詞時候,她很同情的說,“你可真傻啊。” 然後給我講解了什麽叫野花。我記得我還爭辯了幾句。但是被她輕蔑的不予理睬。

後來我就深深的記住了這件事情,有些羞慚。那天是在我們附近一個大學校園裏麵的操場雙杠傍邊,清晨的陽光照著操場上鍛煉的學生們的身影,那個時間,我眼裏所有的花都是詩意盎然的花朵,不分家花野花。

所以,其他歌曲,如《野百合也有春天》,我聽的時候,也有了別的意味。當朋友給我這田震的《野花》時候,我當即告訴了她野花的另一種含義。她和我頭一次被班上成熟女同學教育的心情一定是一樣的,有羞辱有氣憤,她空白了一會兒,忽然說,“你算是把我聽這個歌的心情都毀了。”她認為我“思想太複雜,需要下放到淑女那裏改造一下。”,她說,她以前的聽這個歌的意境是這個樣子的:

“如何讓你遇見我在我最美麗的時刻 為這我已在佛前 求了五百年求他讓我們結一段塵緣佛於是把我化作一棵樹長在你必經的路旁陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望 當你走近 請你細聽那顫抖的葉是我等待的熱情而當你終於無視地走過在你身後落了一地的朋友啊 那不是花瓣是我凋零的心 ------ 一棵開花的樹”

我很慚愧。下麵就是《野花》這個歌,關於裏麵的意象,大家分別自己體會吧。

《牡丹江》

第一次聽這首歌,是皮皮豬給我的。他當年在國內海龜,有很多朋友。流行的歌曲也知道很多。經常給我一些他喜歡的好聽的歌,這首是我特別喜歡的。非常輕快,家鄉的淳樸快樂從歌聲裏就飛出來,就好像那些跳躍到船頭的銀閃閃的魚。

還特別喜歡這句,“到不了的都叫做遠方,回不去的名字叫家鄉 ”。

現在時過境遷,歌還是一樣的輕快,但很多東西都成了遠方,而家鄉好像就更遙遠的觸摸不到了,雖然直航的飛機已經開通了,可回不去就是回不去了。家鄉,就和這些歌一樣,勾住心裏的一角,沉澱著,溫暖著。聽歌的意境如何,是和當時聽歌的年齡,閱曆,心情都有關吧。

不管什麽時候,朋友其實聽野花還是可以想到那“最美麗時刻的”意境,雖然裏麵會隱隱夾雜了俗氣二奶小姐之類的氣味。我無論什麽時候,聽這個牡丹江,也會想起皮皮豬給我歌時候的事情,雖然再不會和我頭一次聽時候的感覺一樣,那時隻有喜悅和歡快,現在聽,裏麵的內容就太多了。

而什麽時候,聽歌的感覺有了變化,有的是朋友一句無心開玩笑的提醒,有的就是不能控製的命運了,雖然高科技,讓我們隨時可以找到10年前,20年前的歌,電影插曲,一樣的音樂一樣的故事,可自從時間從上麵走過以後,就不在一樣了。


野花的歌詞:
山上的野花為誰開又為誰敗
靜靜的等待是否能有人采摘
我就象那花一樣在等他到來
拍拍我的肩我就會聽你的安排
搖搖擺擺的花呀
她也需要你的撫慰
別讓她在等待中老去枯萎
我想問問他知道嗎我的心懷
不要讓我在不安中試探徘徊
我要為你改變多少才能讓你留下來
我在希望中焦急等待你就沒有看出來
搖搖擺擺的花呀
她也需要你的撫慰
別讓她在等待中老去枯萎
我想問問他知道不知道我心懷
不要讓我在不安中試探徘徊
如果這欲望她真的存在你就別在等待
因為那團火在我心中燒得我實在難耐
讓我渴望的堅強的你呀經常出現在夜裏
我無法抗拒我無法將你揮去
山上的野花為誰開又為誰敗
靜靜的等待是否能有人采摘
我就象那花一樣在等他到來
拍拍我的肩我就會聽你的安排



 
牡丹江的歌詞

彈頭:
彎成一彎的橋梁倒映在這湖麵上
你從那頭瞧這看月光下一輪美滿

青石板的老街上你我走過的地方
那段斑駁的磚牆如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方回不去的名字叫家鄉

Lara+彈頭:
~
誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安祥

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

Lara
牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (35)
評論
香草仙子 回複 悄悄話 第一次聽到牡丹江,真是很好聽。中國味很美妙。
【冬苗】 回複 悄悄話 向您學到勿少東西, 得益非淺!
明亮 回複 悄悄話 貓耳草,你就先暈倒著,等孤草回來給你些解藥讓你清醒一下。:)
貓耳草 回複 悄悄話 暈~~~~~~倒!
@#$%^&*(&^%$#*($#@#$%^&*()-!@_+#@_#(&^*
明亮 回複 悄悄話 貓耳草,我看出來啦,你露了這句,“那段斑駁的磚牆”,扣分!
明亮 回複 悄悄話 嗬嗬,貓耳草,你說這話的時候,我正在一邊聽這個歌一邊對著看你的翻譯,嗯,再誇一遍,這個是青出於藍勝於藍。:)
明亮 回複 悄悄話 哈哈,黃鸝,你還不情願想翻案啊?
貓耳草 回複 悄悄話 我這不光是翻譯啦!你再仔細讀一遍,然後再誇我一遍!
明亮 回複 悄悄話 貓耳草,好,你這樣一翻譯就通順多了。:)
貓耳草 回複 悄悄話 (這歌第一遍聽,我就想跟著唱,我喜歡那背景中鋼琴:)

一輪美滿的月光
彎成一彎的橋梁
倒映在這湖麵上

青石板的老街上
你我走過的地方
如今到底啥模樣

遠方的家鄉啊
那我回不去的地方

你在門外
唱那首牡丹江
聲音悠揚
我聆聽感傷
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊
午睡中安祥

誰在門外
唱那首牡丹江
我腳步輕輕
走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖
灑在兒時的床

牡丹江彎了幾個彎
小魚兒甭上船咱們不稀罕
張網撈月亮
給爺爺下酒喝一碗
那家鄉的味道

牡丹江彎了幾個彎
小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
張網撈月亮
給姥姥熬湯喝一碗
那家鄉的味道
兩隻黃鸝 回複 悄悄話 這回上當了, 承認得太快,被明亮順水推舟了。


明亮 回複 悄悄話 孤草,你已經到了?嗯,我還想趁你做飛機倒時差什麽的多偷懶一會兒。嗬嗬。今天又瞎忙了一天。
黃鸝,你承認是嫉妒了就好。:)
孤草 回複 悄悄話 說說關於牡丹江的性別問題吧。

我很喜歡張信哲的歌,但我以前不知道歌手是誰的時候一直以為是個女人唱的。後來見到歌手的樣子了,歌還是很好聽,但張信哲似乎無論怎麽都無法變成夢中情人的種子。 :)

牡丹江的旋律歌詞很好聽,唱的也不錯, 我也喜歡。
孤草 回複 悄悄話 明亮你這個懶蟲,我出來兩天,你以為我管不了你了吧?都多少天不更新了?! 還借用我的詞匯!!

現在離你更近了,別犯懶了啊!不然我又把標兵的帽子給你戴上了。 :-D
兩隻黃鸝 回複 悄悄話 溫柔有型?

That is a word to lover, not to home.

That is why I don't like this song.

Maybe I envy him, since I am also a 男生,hehe

明亮 回複 悄悄話 小人書,還沒問你呢,是不是你把無名氣跑了?我們精神領袖都沒有了。
嗬嗬,這個“喝一碗家鄉”我也納悶了半天。不過我知道我為啥特喜歡這歌了,裏麵有童聲合唱,雖然就幾句吧,我也喜歡。還有這個男生,是溫柔有型的那種,你和黃鸝再怎麽不待見,我還是喜歡。
小人書 回複 悄悄話
野花要是二奶,這牡丹江哥們兒還不整個兒一個二椅子。

詞也不靈,給爺爺下酒給姥姥熬湯,俗點兒也就算了,還“喝一碗家鄉”?這是中國人說話麽這。回頭看看李海鷹寫那個彎彎的月亮,真是人比人得死,貨比貨得扔。
明亮 回複 悄悄話 黃鸝,對不住啊。你大概和我那個朋友一樣,以後在聽野花,都會恨死我了。 
嗬嗬,那黃鸝,你最喜歡誰唱的什麽歌呢?這個我反正挺喜歡的,貓叫就貓叫吧。:)
兩隻黃鸝 回複 悄悄話 有點受不了你的調侃。。。
我是說關於野花。。。最主要我曾經很喜歡野花

關於牡丹江的歌詞, 我不喜歡這樣假嗓子的男聲,跟太監似的。
那個女聲還行,不過我覺得這不叫唱歌,叫貓叫。。。



明亮 回複 悄悄話 綠豆紅茶,很多心緒敏感多情的人,都會聽到過去觸動他們老歌的時候,淚流滿臉。這個是自然的,別難為情,說明你是感情特別豐富的那種。:)
Rockymoutain: 嗯,我的博客舊的新的寫了很多,真是象日記一樣,你沒看煩就好。音樂歌曲就是這樣,讓不同人聽到可以有不同的感觸。隻要有觸動和記憶就好。
皮皮豬還挺好的,就是我們不好了。嗬嗬,沒事。我想大家也看出來了,就直說了吧。:)
RockyMountain 回複 悄悄話 明亮,那天看到你的那篇“吃螃蟹的和吃炸醬麵的”,就跟到你的博客來。有空也讀了一些你的舊作。

“野花”這個歌裏麵的意象,我的體會是“我想問問他知道嗎我的心懷,不要讓我在不安中試探徘徊;我要為你改變多少才能讓你留下來,我在希望中焦急等待你就沒有看出來。”

冒失地問一句,皮皮豬還好嗎?如果MM 覺得我太造次了,請MM見諒。
綠豆紅茶 回複 悄悄話 “一樣的音樂一樣的故事,可自從時間從上麵走過以後,就不在一樣了。”
--那天我偶然聽到二十年前的“讓世界充滿愛”,“明天會更好”,不經意間竟淚流滿麵(瞧我這點兒出息)!
明亮 回複 悄悄話 紅油涼粉,其實吃下去,口感也是又滑嫩又麻辣鮮香。喜歡。:)
盈袖,看來你也是和我那個朋友一樣,特單純的那種。:)
盈袖2006 回複 悄悄話 我以前聽野花就覺得是野花的味道,很鄉野氣,純樸自然,尤其配了田震的特有的發音.我還真沒想到二奶,看來要再去聽聽.
牡丹江以前沒聽過,很好聽.
紅油涼粉 回複 悄悄話 紅油涼粉,取其看著白嫩嫩,吃著麻辣辣之意。“野花”我就去音樂網站找來聽聽。
明亮 回複 悄悄話 紅油涼粉,你這個照片太饞人啦。野花我不是太喜歡聽旋律,也沒放在這個帖子裏,你可以去那些音樂網站找來聽聽。我目前隻會放一首歌,不會放連續好幾首那種。:)
紅油涼粉 回複 悄悄話 謝謝明亮的好歌。“牡丹江”也讓我想家了。還有那首“閃亮的珍珠”。

“野花”我好像聽不見。
明亮 回複 悄悄話 嗬嗬,橄欖樹,你太激動了。我把多餘的給刪了。哦,那我去找找這個花戀蝶聽聽。你看,你還是全能冠軍,什麽都知道。:)
孤草,這個老就是不是現在的新歌的意思。哈哈,你這個解釋解釋的好。:)
孤草 回複 悄悄話 嚇了我一跳,居然有人來這麽早。
南拳媽媽我去年才聽說,嗬嗬,慚愧,這首牡丹江我很喜歡,聽了很多次了,原來是首老歌。
野花不是給二奶聽的,是二奶唱給別人的老公聽的。:)
白雲下的橄欖樹 回複 悄悄話 你是從小受到紅旗下的教育,太正經了. 現在比"野花" 離譜的歌曲多了去了. 有首叫'香水有毒'
南拳媽媽有一首老歌'花戀蝶'也很好聽,風格和這個牡丹江很相象.生活中那麽所煩人的瑣事,當然要聽聽開心的歌,放鬆一下啊!
登錄後才可評論.