德國《世界報》中國崛起為世界強國 西方怎麽辦? (ZT)

對自身的衰落處於長期的無知無覺，是正在走下坡路的大國們的一個特征。歐洲就是這樣的衰落典型。中國總理溫家寶的到訪再清楚不過地表明了，德國和歐洲還沉浸在幻想中，以為它們能夠對中國頤指氣使。默克爾總理好不容易做到了向她的客人直言不諱地提出有關版權、專利保護和人權問題的警告，從而獲得了來自各黨派、組織及媒體的期待已久的讚許。

　　隱藏在這種空泛讚許背後的是錯覺：以為中國會對此留下印象。事實恰恰相反。自宣布進行全麵現代化以來，中國經濟經曆了前所未有的迅速增長，這給政治力量的對比帶來巨大變化。中國的國內生產總值即將趕上德國的水平，這是中國領導人感到自信的原因之一。此外，經濟增長率、外國投資也起著決定性作用。資本隻對機會感興趣，哪裏有增長，哪裏就有利潤。

　　全世界的資金正越來越多地流入中國。投資者在中國設廠、雇用工程師及創造新技術。相比之下，德國卻停滯不前，吃著老本。在儲蓄方麵，中國也將德國同行比了下去：中國擁有高達數千億美元的儲蓄，而德國則背負著巨額國債。

　　經濟的騰飛有賴於外交上的保障。北京一直試圖利用自己的政策適可而止地影響外國。中國對西方的批評早就不再義憤填膺了，他們會記錄下這些批評意見，然後承諾進行改進，並在下一次訪問中向東道主說明取得的進步。為此，我們認為自己贏得了道德勝利，然而這隻是事實的一部分。因為，與此同時，我們使中國變得富有了起來。

　　麵對中國崛起為世界強國，西方如何應對呢？當然不應該簡單從光鮮的數字當中去預測未來。我們不應該徒然期待，而必須有所行動。

　　我們的應對戰略的最重要的方麵在於提高我們的經濟增長率、縮小福利國家的規模、推進教育、獎勵效率以及激發企業創新能力。我們必須把我們自己的事情做好。隻有借助經濟手段才能贏得與中國的這場經濟賽跑。隻有富國才能強大，並迫使別國接受自己的想法。如果我們想要中國根據我們的規則行事，我們就必須變得比中國富有。如果我們不能做到這一點，到時施加規則的將是中國，而我們隻有被動接受。

　　指出中國弊端的做法值得稱道，因為我們的言行越清楚，就越能迫使中國作出讓步。此外，我們理應與那些與我們有著共同想法的國家攜起手來。因此，有關建立美歐自由貿易區的構想是個好主意。它是一個利益共同體，這樣的貿易集團越大，就越能使像中國這樣的市場經濟國家在取代西方成為世界強國的道路上步履艱難。