一位華裔女性的美國從政路--紐約眾議員參選人楊愛倫(ZT) (圖) (圖)

多維記者林紫喬獨家專訪 /紐約民主黨州眾議員初選將於9月12日舉行，22選區參選人楊愛倫目前獲得多位民選官員強力背書，支持她的人包括國會議員克勞利(Joseph Crowley)、艾克曼(Gary Ackerman)、市議員劉醇逸、皇後區區長馬秀(Helen Marshall)、前皇後區區長舒曼(Claire Shulman)、州參議員史塔文斯基(Toby Ann Stavisky)等。()

今年8月初，另一名候選人孟昭文宣布退出選舉，楊愛倫成為代表華裔的唯一參選人，將於12日與猶太裔參選人郝理升、韓裔參選人樸容範角逐唯一的席位。()

在初選前夕，多維專訪了楊愛倫，請她就家庭、理念、以及從移民到參政的心路曆程談談自己的感想。專訪內容如下：()

從小樂於助人()

多維：近日媒體對於你的競選行程與活動相當關注，然而關於你本身的經曆與平時的一麵，談得卻比較少。可否分享一下你從政之前的故事。()

楊愛倫：從政之前就是一段踏上新大陸的曆程。在我25歲時，我所工作的公司提供我來紐約的機會，要我考慮負責紐約分公司，那是1977年的時候，當時飛機票相當貴，來紐約的單程機票幾乎要台幣3萬元，公司提供機會給我，這其實是蠻難得的。()

不過我是家中最小的小孩，又是一個女孩子，母親對我相當疼愛，因此親情上的割舍相當不容易，我花了很長的時間做決定。我想看一看外麵的世界，我知道許多人必須由家裏籌錢，才有機會出來念書，我父親也經常在談，誰家的小孩是留美的。我父親本身是中國民國空軍，中學沒有畢業就遇上戰爭，他的英文都是自修的，他後來靠自己的力量考上留美，對此他是蠻自豪的，他也希望他的子女爭氣。 ()

當時40幾元台幣才能換一塊美金，許多人要花父母的錢出國，而我卻可以賺美金寄回家，這麽一想，最後我終於決定接受這個挑戰。在那個年齡要做這樣一個決定，對老板來說太久了，對我來說卻是太快了，那時候長途電話一分鍾大約一塊錢，所以這真的是個遠隔重洋的重大抉擇。 ()

出發前一陣子，每當我媽媽很哀傷的時候，我總是躲避著她。出國當天，同事同學還去機場送行、送花圈，直到我到了出境室，我還對朋友開玩笑說，等一下不會遊泳的都小心點，否則會被鹽水淹死，我指的就是我媽媽的眼淚，結果她聽了相當生氣，由悲傷轉為憤怒，最後對我說了一句：楊愛倫，我希望你到美國後很不快樂，你就會早點回來。 ()

因此我到美國之後，經曆許多生命中的高潮迭起與轉折，我心中都是想著她，卻都沒有告訴她。不過母女連心，1981年我發生車禍，有了短暫的癱瘓，當時我的脊椎散了，日後我提重物、抱小孩，疼痛還擴散到了全身。車禍那天正好是中國的農曆除夕夜，當時我躺在那裏不能動彈，救護車來的時候，由於下大雪不能搬動我，當下我隻吃了止痛藥，並沒有及時送到醫院。等到我母親打電話來，我真的忍不住了，在電話中，是我來美國第一次放聲大哭，哭到我說不出話來，還是我先生向她解釋發生了什麽事。 ()

我母親當時在銀行上班，出國要辦護照也不是太容易，她為了來看我，不僅向總經理請假，甚至願意辭職，她從來沒有出國的經驗，但她在農曆初六來到美國。 ()

我的移民之路並不順遂，在許多必須自己做決定的時刻，我學會了如何選擇，因此許多磨練讓我更加獨立。在這過程中，我慢慢發現自己真正喜愛做的事情，就像我從小在學校做的，就是幫助人、幫助社區。從前我在學校的時候，每年小年夜我ㄧ定帶著同學，去育幼院義演，似乎在小學的時候，我就具有這種傾向，我小學得到的獎狀並不是成績甲等，而是熱心公益、愛護同學。 ()

和劉醇逸理念很接近()

我發現在社區當中，許多人包括我自己，遇到困難時並沒有人能幫助我們，比如家暴受害者、學校的學童、或是高齡的老人等，當我協助他們時，我了解到要是在政治上沒有力量，我們就得不到關注，也爭取不到資源。 ()

印象最深刻的是，96年原本要取消非公民身分者的福利，有位90多歲的老太太，在美國20多年了，從來沒有想過要入籍，忽然間她失去的福利，所以他說她想要自殺。我還記得這老太太是福壽老人中心的會員，這個機構的成立最初，我就承諾我自己要做他們的終身義工，其實我自己也很忙，不僅是單親媽媽，本身也需要工作，又參與許多公益活動，但事情一發生我立刻敢過去，自己捐出了5百元，希望他們立刻成立英文班，幫助老人入籍，入籍之後還希望他們投票，才能從立法的層麵真正改善問題。 ()

我常常說，小時候課本告訴我們日光、空氣、水是生存的條件，但是在美國必須再加上一項，參政。參政並不是一定要參選，透過投票表達意見也是參與政治，政治就是製定法律，而法律影響著我們的生活，這已經成了越來越清晰的概念了。 ()

從皇後區華人選民協會創會以來，我就加入了會員，從第二屆開始我便擔任理事，其後還做了四任會長，十多年來，我持續在街頭推動選民登記，告訴大家投票與加入政黨的重要性，即使選區中沒有華裔候選人，我們仍然應該去投票，讓候選人知道他的當選與否是跟華人有關的，將來當他製定政策或分配福利時，就會注重華人。 ()

許多經驗的累積，都是從我服務別人的過程中得來的。我作為一個單身母親與家暴受害人，原本我是缺少自信的，總不願意別人知道我經曆過什麽，政府機構沒法幫到我，我也不找人傾吐，因此我都是用最古老的方式，將困難藏在心中。 ()

但當我發現我能以多餘的時間服務人，很多時候我還是帶著孩子去的，那種幫助人的富足感，逐漸讓我建立了自信，而遭遇過的困難也成為我的動力，我發現自己不是被社會遺忘的人，其實我可以發揮我的價值。比如有人遭遇了家暴，我會教她趕緊報警，若被加害人重複迫害、或威脅她的生命，則可以自己去法庭申請保護令，若加害者不遵守保護令，政府就能幹預。 ()

我在社區做了27年的義工，這時間點我記得相當清楚，因為我是懷著我的女兒時，就開始了這件事。第一份義務工作就是在華埠的人力中心，協助課後輔導的孩童，避免他們參加幫派。那時在唐人街有個轟動全美的案子，一名四歲小男孩與媽媽牽著手，走在東百老匯上，結果幫派火拚時，一枚流彈打死了他。當時我自己也準備要做媽媽了，因此我特別注重在孩子成長的時候，要給他一個安全的環境，幫助他們避免加入幫派，將自己的精力用在正確的方向上。 ()

一路走來我可以說是身兼數職，本身要工作、照顧小孩，還要兼顧社區服務。過程中也流過很多眼淚，我最常給人最好的祝福就是，你不要羨慕我，我希望你永遠不要走我走過的困難的路。 ()

多維：什麽契機讓你進入政治的領域？ ()

楊愛倫：首先我認為，身為亞裔一定要參政或從政。這是我20幾年來，不斷鼓勵大家的事，隻是我自己也沒有想到，有一天去參選的會是自己。我總是鼓勵別人應該參選，因此我的助選經驗非常豐富，美國幾乎所有的亞裔參選人，我都幫助過他們，在外州的選舉，我就透過電話幫忙籌款或拉票，最遠的就是夏威夷的李碩、現在的聯邦參議員，其他還包括德拉瓦州副州長吳先標、前華盛頓州長駱家輝等，我都曾協助參選。 ()

最近的一次當然就是劉醇逸市議員，我在1989年就認識他了，當時他才大學畢業，正在競選學區委員，我主動打電話給他，告訴他我的經曆，因為我的信念就是，華人必須要參政，大家也都應該出錢或出力幫助他，當這些參選人願意放棄自己的專業，願意做一個公仆，都是值得鼓勵的。 ()

當時我住在艾姆赫斯特，為了社區服務我買了一部車子，作為往返交通工具；日後為了協助劉醇逸競選，我更是把房子賣掉，搬到我現在住的小公寓裏，我是真真誠誠、義務性地幫他，每天隻睡幾個小時，原本我計劃選舉過後，我的任務就算完成了，我還打算休個假，去加州參加我侄兒的婚禮，再將我的移民公司重新開設。但是選舉日因911而延期一周，我因此錯過侄兒的婚禮，心裏感覺相當遺憾。 ()

劉醇逸當選之後，他希望我擔任他的辦公室主任，我記得那是他唯一請我吃的一頓飯，因為在協助他的過程中，我總是不計酬勞。當時他提出這個提議，他說他的競選與我的支持關係密切，而且我們的理念一值很接近，若兩人配合的話，一定會有加乘的效果。 ()

當時我的女兒還在念大學，我經濟負擔相當沉重，若我做了政府工，等於是少了一半的收入。此外我也非常惶恐，因為作為紐約第一位亞裔議員的第一位亞裔主任，責任肯定很大，不過劉醇逸對我說，我不需要多做什麽，我隻要繼續我20幾年來不斷在做的事就夠了，於是我就這樣做了下。()

永遠不會放棄女兒()

多維：你的女兒目前是你得力的助選員，未來你希望她也走你的路？

民主黨州眾議員初選將於9月12日舉行，22選區參選人楊愛倫目前獲得多位民選官員強力背書。(楊愛倫提供)

()

我相信她不會這麽做，我也不會提出這個提議，我希望她繼續堅持原來的專業。我的女兒原先在華爾街的律師事務所工作，最近她將工作辭去，特別來替我助選。她在美國出生，但從小我就跟她說中文，小時候我還騙她我不會說英文，她4歲時有天跟我說，媽媽，你告訴我不能說謊，但你自己卻說謊，我剛剛聽見你說英文了。我就解釋給她聽，我告訴她，若她懂中文，將來不僅可以跟爺爺奶奶、外公外婆溝通，還能跟社區保持聯係，也能跟她幼稚園在台灣待一年所認識的朋友聯絡。()

我還對她說，若她能說兩種語言，就可以幫班上剛來美國的小朋友當翻譯，她從小就習慣幫人翻譯或是做義工。她念中文學校時，我都一步一步陪著她學，她每學期都得第一名，不過我發音不標準的字，她也對不了。()

她辭去工作替我助選時，並非沒有猶豫，她說她不希望我這麽辛苦，但她知道這是我最喜愛做的事。她說我支持了她一輩子，這幾個月換她來支持我又算什麽。我記得她念大學時，她說她終於知道媽媽有多麽支持她，她一向知道我很愛她，但她不知道我給她的支持是這麽的多，她所有的同學都必須打一到兩份工，她是唯一不需打工的人，既有零用錢又有學費，過得相當開心。()

事實上我女兒共讀過三所大學，因為她高中時正值叛逆期，當時她決定不要念書了，我苦口婆心盡量將她維持在軌道上，她原先是成績相當頂尖的孩子，7年級就具有12年級的程度，但那時候她認為念書不適合她，為此我流了不少眼淚，因為她是我最重要的人，我這麽愛她，花了這麽多心血在她身上，她卻不願意走念書這條路。()

她放棄學校後，她說她要去賺錢，她幫百老匯最大的廣告公司做銷售，在街上推銷商品，還有客人直接拿出信用卡在現場購買。我跟她說，我這輩子絕對不會在街上讓人刷我的信用卡，她回答我，那你就知道我做的很努力，客人都相信我。那時候她好像很能幹，還會頂嘴了。()

不過無論她做什麽，我總是努力將她維係在身邊。我自己從前是比較懦弱的，因此我就訓練她獨立與勇敢，所以她特別願意接受挑戰。沒想到她未滿18歲時，就去學跳傘，當時我簡直嚇壞了，但是以她的個性，我是絕對不能正麵勸阻她，她叛逆到我幾乎要向她下跪。有回因為晚上我不讓她出門，她憤怒地叫了警察來，她跟警察說我不讓她出門，警察問她，媽媽有沒有餓過你？有沒有打過你？她說沒有，警察說，這樣的媽媽你還有什麽埋怨？小時候我比你慘多了，不準出去！()

在她19歲生日的那天，我替她舉辦驚喜派對，盡管我很反對她跳傘，我還是將她跳傘的照片製成蛋糕，她那批我不喜歡的朋友，包括跳傘的，或工作認識的，我全給她請來了，她的朋友看了之後，對她說，“你不屬於我們這一群，你快回到你媽媽身邊吧，你不要再折磨她了。”女兒後來對我說，在那個時刻，她發現她不該再跟我做對了。()

有回我女兒去哥大推銷商品，在校園裏巧遇一個高中同學，從前這同學成績並沒有她好，兩人相遇相當的熱絡，同學向她買了東西後，問她現在在做什麽，她回答，我就在做這個阿！結果同學一聽，立刻說了一聲“I am sorry”。我女兒回家後相當生氣，她認為她同學憑什麽替她感到可悲，她說她同學現在在花錢，她自己卻是在賺錢，這有什麽不對？我跟她說，同學畢業後也可以賺錢，但是你卻永遠停留在這個位置，同學將來可以運用知識與智慧管理別人，你卻是永遠被人管理。()

她是個有智慧的孩子，你給了她條件之後，她會自己分析與思考，終於她決定回到學校。她首先進入了John Jay College of Criminal Justice，再轉到City College，後來她認為這還不是她最好的目標，最後她進入了素有平民哈佛之稱的賓翰頓大學(Binghamton University)，她想說不要讓我花太多錢，當她收到入學通知的時候，我們兩個在家裏又叫又哭。她現在回憶起來，她也不明白當初的叛逆是怎麽回事，她說那是青少年階段的化學作用。但我是解讀成，她對我給她的愛太有把握，她知道我永遠不會放棄她。()

我從小就很喜歡小孩子，總想說以後要有12個小孩，別人聽了都在笑我，後來想說減半好了，6個就好，最後我就隻生了1個。所以她是我生命中最重要的人，當她向朋友介紹我時，她總說這是我的best friend，這是我最自豪的時刻。()

多維：做為一個母親相當不容易。而你身為一名亞裔女性，在參與政治的路上，是否也是困難重重？ 楊愛倫：我並不認為身為一個女性，走上政治這條路會特別難。在我印象中，我作為皇後區第一位亞裔輔警，這倒是一個蠻大的挑戰，當年這個任務並非有許多女性參與，而我們必須連續上課三個月，內容包括輔警常識與相關法規，還有許多體能的訓練，因為我蠻瘦的，同學都怕把我骨頭折斷了，不過事實上防身術與柔道我是會一點的，我的腳能夠踢得比我人還高。 ()

不過對於政治的使命感，我認為這是沒有性別之分的。最近常常有人提到，楊愛倫有可能成為第一位的亞裔女性州議員，有時我聽了還很訝異，有點反應不過來。但我也慢慢意識到，原來我的競選是有許多公眾期待的，因此我也希望能夠勝選，並且努力做好，不要讓大家失望。 ()

多維：法拉盛是個多元文化的社區，未來麵對不同的選民與族裔，你打算怎麽做？ ()

楊愛倫：我會堅持過去20多年所做的事情。比如我做輔警時，我服務的是所有大眾，我擔任圖書館之友會的會長時，我也是服務社區所有的人，又如我長期舉辦的捐血活動，每次募得20多品脫的血液，當然也是不分族裔，幫助所有需要的對象。 ()

當然因為我本身的華裔背景，我特別理解這個社區需要什麽，過去也很有效地替他們爭取福利。比如過去選舉局熱線的中文服務，原先隻提供廣東發音，但是我爭取到在維持廣東話的同時，也另外提供國語的服務，韓語服務我也一並爭取來了。當時我並沒有太多的資源，以老百姓的身分做到了這件事情，取得我們應有的權益，若成為州眾議員，我將會更有效地爭取。 ()

有效的意思是，我能夠用於服務的時間更多，同時這次我受到許多民選代表的支持，其中一些人認識我超過20年，他們知道我是有勇氣、講理性、並且和平的熱心人士，未來我的方式與步調仍是如此，再與更多力量、資源配合起來，一定能考慮到最多數人的福利。 ()

知道改善社區需要什麽()

多維：若你當選後，你首要為社區改善的事情是什麽？ ()

楊愛倫：我目前自己能夠看到的，包括教育係統、老人健保、社區安全、交通問題、以及平價房屋是比較迫切的問題。這五個大項說起來，其實就是經費的爭取，有了經費之後，這些議題都能獲得改善，因此爭取經費就是我的首要目標，我受到聯邦、市議員、州參議員、以及皇後區前、後任區長等人的背書與支持，在他們期待我能加入服務團隊時，對於經費我感到相當樂觀。 ()

經費的來源相當多種，有聯邦、州、郡、市、以及區的經費。我所提出的議題都相當迫切，也是我長期參與社區服務所觀察到的，我自己在這裏住了這麽久，我們需要什麽，其實我是了然於心的。()

比如法拉盛商業改建區(BID)計劃，過去在我們的爭取下，每個街角增設更多垃圾筒，也增加了每日的垃圾收取次數。40路的成效就很明顯，我們與商家不斷開會，還特別以高溫蒸氣方式清洗街道。過去這條街氣味並不好聞，有回我還特地站在旁邊等待，等到早晨兩點時，我發現收垃圾的公司在街上將垃圾的髒水擠出，因為若他們收了10噸的垃圾，擠掉了3噸的髒水，他們隻需要支付垃圾清理公司7噸的價格，從中淨賺暴利3噸，當時我用錄影機錄下所有的情境，交給劉醇逸進一步處裏，現在他們不僅無法再擠髒水，收垃圾後還須用水清洗街道。()

40路的情況特別複雜，那邊一部份是屬於長島鐵路管理，一部份是屬於捷運局管理，靠近公園的地方我們也不能碰，因為那是屬於環保局管轄的範圍，所以短短的一條街，我們花了兩年多的時間才慢慢地改變。未來對於我所提出的議題，我也會這樣堅持下去。 ()

多維：在政壇中誰是你的模範與目標？你對自己的期待又是什麽？ ()

楊愛倫：我個人相當欣賞喜萊莉，她每次的競選，我都是她的義工。在她第一次競選參議員時，是我將她介紹到法拉盛的亞裔社區，還記得我挑的地點是“潮坊”，這個地點她很滿意，但是她的安全人員比較反對，因為考慮到兩邊都是玻璃，但最後我們還是克服這個困難，將她順利安排到法拉盛與社區見麵，這件事我相當難忘。 ()

第二個印象是當她離開白宮時，她乘坐空軍一號總統專機來到紐約，履行她參議員的職務。我收到邀請前往甘乃迪機場迎接她，那是一個相當熱烈的場景，她下飛機時，還能認得我。她讓我欣賞的地方在於，她有個性很堅強、很有毅力，一旦她設定了目標，不管有多少困難，她總能穩健地向前走。 ()

我看過她的自傳，發現她的人生並非一路順遂，她也遇過各種挫折，比如在她推動全民健保時，受到共和黨與國會的大力反對，她當時隻是總統的夫人，有的人便認為她管得太多，於是她將這件事情放下來，不去辯駁，而去專注地做慈善。但她很有毅力成為了聯邦立法的代表之一，許多人也很期盼她有朝一日，成為美國第一位女性總統。她這些表現給了我許多啟發，我是相當欣賞她的。 ()

不過在政治以外，我最熱愛的還是社區服務。因此我長期以來，心中真正的偶像是德蕾莎修女，我認為她很偉大，她所達成的事情是我一輩子無法做到的，但是我願意以我的力量，盡心盡力，能做多少就做到多少。 ()

多維時報