特稿：“高峽”出平湖賠償金在哪裏？(ZT)

多維社記者張愈編譯報道/在經曆13年的建設以及百萬村民大遷移後，中國正在準備將水泥注入這座橫跨長江的大壩，尋求征服這條養育並肆虐中國人長達5000年的水道。許多整個職業生涯都守在大壩上的工程師將於5月20日參加三峽大壩建成典禮。這座呈黑色的大壩高606英尺，橫跨7575英尺的長江江麵，位於湖北境內的三峽地區，距北京西北600英裏處。 華盛頓郵報5月18日發表文章指出，三峽工程動用了2萬5名工人，預算240億美元，是中國曆史上自秦始皇建造長城以來最具野心的建築工程，取代巴西的伊泰普水電站(Itaipu Dam)成為世界上最大的水利工程。據中國官員稱，三峽大壩蓄水量將超過一個蘇必利爾湖（Lake Superior），26個發電機組在2008年完全完工時的年發電量將達到850億千瓦小時，而美國的胡佛水壩(The Hoover Dam)的年發電量僅為40億千瓦小時。 “這是幾千年來中國人所建造最為宏偉的工程”，中國長江三峽工程開發總公司黨組書記李永安表示。他直接受中國國務院總理溫家寶的領導。 高風險 就其規模、承載的野心以及人力成本而言，三峽工程已經成為中國在其追求成為世界經濟強權過程中所展示出的能量和決心的標誌。同時，這一個工程展示了當局不惜犧牲個人權利換取國家整體利益，以及因發展之名采取高風險發展之路。 中國人很久以來就夢想建造一個跨越長江的大壩，以解決洪水以及長江水道行船的問題。早在1918年，中華民國的創始人孫中山就鼓勵建造一座長江大壩，美國工程師在第二次世界大戰結束不久便建議建造一座大壩。7年後奪取政權的共產黨主席毛澤東曾在一首詩中寫道，“高峽”出平湖。 但這一工程留給了當今的以工程師出身為主的共產黨領導人來付諸實現。曾擔任水利官員的前任中國國務院總理李鵬在1980年代末開啟了這一工程。1993年，三峽工程正式動工，當時的中共領導人是在蘇聯接受過工程師教育的江澤民。而大壩的完成時的中共領導人現任國家主席胡錦濤曾是水利工程師，他提出的“科學的發展觀”已經成為中國發展的導向標。 但是，國內外的批評者質疑在21世紀建造這麽一個大壩是否是科學的，而當今美國和其他國家都在衡量用大壩來阻斷河流換取電能是否明智。盡管總耗資達到240億美元，到2010年，三峽大壩產生的電能隻占全中國電能的2%。環境學家更是警告，大量蓄水的大壩最終可能淪落為位於上遊250英裏處重慶市的一個巨大垃圾廢水池。 “事情都有兩麵，三峽工程也沒有例外”，長江三峽工程開發總公司副總經理曹廣晶表示。“但是根據我們的研究顯示，好處是多於壞處的。” 水質 中國官員表示，政府已經投資50億美元在重慶以及其他上遊城市建造了多個汙水處理廠，防止長江變成一個汙水坑。他們表示，雖然水已經被蓄留了數年時間，水質並沒有因此變壞。 “你看河流”，三峽工程的水利主管馮正朋(Feng Zhengpeng，音譯)5月17日在大壩上問記者。“你們認為，河水看上去很髒嗎？” 李永安表示，盡管有很多困難，工程將提前完工，並且將解決中國人最大的一個憂患，“長江洪水已經肆虐長江盆地長達數個世紀。1931年，14.5萬人因此喪生，4年後，14.2萬人喪生。1998年，據報告，有超過2千人被淹過堤岸的洪水淹死。”“而現在工程師將能夠在夏季洪水高峰期控製水的流量”，曹廣晶說。 為了能夠蓄水，水壩被構建在高於地麵400英尺處，因此，1200個村莊和2個城鎮將被迫遷移，總遷出的居民達到110萬。主持三峽工程的溫家寶上周授權在明年秋季將壩高提高至離地麵470英尺處，8萬居民將因此遷離原居住地。 被遷出的人群 17日，原居住著6千人口的秭歸縣現在已經位於水下，而現在的秭歸縣距離原址數千英尺；被重建在距離原址10英裏處的新奉節在被工程師發現此地段不穩定後不得不再次搬遷至附近的一個地方。 “被遷出的人口是一個大問題”，李永安承認。“我們解決這一問題的能力將最終決定三峽工程成功與否。”李表示，溫家寶曾保證過，所有被遷出的人都將得到補償，包括新的房屋和生活物質。但是，許多被遷離的家庭抱怨，從一開始，應該給予他們的補償就被當地的腐敗官員給貪汙了，使他們不能夠在新的地方重新開始。 據中國審計局報道，早在1999年，數百萬美元的補償金就被非法挪用，數十名官員因此被調查和起訴。但是，直到現在，抱怨沒有停止過。居住中堡鄉(Zhongbao)的村民陳群(Chen Qun，音譯)17日向記者表示，在1993年被迫遷出的時候，當局曾向中堡鄉的村民許諾，將給予他們每人450美元的補償。但是，至今，他們隻拿到了1/3的補償，其他的都被腐敗官員給貪汙了。 陳表示，當得知有外國記者要來大壩區采訪時，當地居民舉起了印有“懲罰腐敗官員”以及“還給我們生存空間”的標語，希望北京政府能夠聽到他們的聲音。但是，很快這些村民就被警察逮捕，監禁數個小時，標語橫幅被撕得粉碎。