紐約時報：美中矛盾激化 胡錦濤訪美麵子不如江澤民(ZT)

據紐約時報九日電，胡錦濤本月將首度以中國國家主席身分訪問美國，雙方必須先就一項棘手的問題獲取諒解。這問題既非貿易，亦非防止核子擴散，而是胡錦濤此行該如何稱呼。 中國稱此行為國事訪問，美國認為不是。雙方同意各自表述。 如果連訪問性質都爭議不已，奢望雙方在化解諸多歧見上有重大進展，不啻緣木求魚。事實上，每次中國領導人訪美，麵子之爭總是大事一樁。 曾任克林頓政府國安會議亞太事務資深主任的中國問題專家李侃如說，其他人都注意實質問題，但中國介意的是，「有哪些人受邀出席國宴」？ 胡錦濤原本去年九月就想訪問美國，但因卡翠納颶風橫掃美國而延後。如今胡錦濤準備在四月廿日會晤布什總統。布什政府官員表示，行程當前安排如下：美方不設國宴款待胡錦濤，但胡錦濤夫婦將成為白宮一場正式午宴的貴賓。白宮也將在草坪上以全套軍禮歡迎胡錦濤。胡錦濤將下榻在布什總統的正式寫??票取げ祭扯魈鞀程羋?寫???font color=E6E6DD> 美國官員解釋，上述陣仗盛大隆重，意味美國對胡錦濤的尊重。官員說，布什總統絕少以國宴款待嘉賓（他執政五年，隻辦過五場國宴，款待印度、墨西哥、菲律賓、波蘭和肯尼亞的領袖），也不喜歡太正式的場合。但美國官員和中國官員都心知肚明：胡錦濤受到的款待規格不如他的前任江澤民主席。江澤民一九九七年訪美，克林頓就以全套國是訪問規格接待。 去年十二月才交卸國家安全會議亞太事務資深主任職務的葛林說，雙方的談判百分之八十都與場麵問題有關，原因是，中國很介意國內電視觀眾的觀感。 中共國家主席胡錦濤下周四將訪問美國，香港「明報」昨天發表一篇評論認為，美國利用這次訪問對中共施壓，這次胡錦濤訪美，將是波濤洶湧。 評論指出，在胡錦濤訪美前，美國從政府、國會到媒體，對中共展開了全麵的進逼。國會議員要求北京放棄操控人民幣匯率，否則將對中共進口商品實施高關稅的報複；美國政府官員對中共在貿易平衡、智慧產權保護等方麵予以批評；媒體指摘中共侵犯人權、打擊異己等。胡錦濤的訪問，似乎將「中」美間存在的矛盾，一下子激發出來。 評論認為，麵對美國的壓力，中共使出了十八般武藝。在胡錦濤出訪前，外界普遍預測，人民幣匯率很快將調整，因為人們認為，在美方的巨大壓力下，中共不可能不在匯率上給美國人一些甜頭。中共還派出國務院副總理吳儀率領龐大貿易代表團，先行赴美大量采購。 不過，令人訝異的是，中共全國人大常委會副委員長成思危公開建議，中共應該減少持有美國國債，停止購入美元債券。中共擁有全球最多的美元國債，一般認為，以減持美國債相脅，可謂北京對美的重牌之一，連這一「秘密武器」也拿了出來，中美間較量之烈，於此可見一斑。 文章認為，對於中共的種種妥協、笑臉，美國似乎並不十分領情。美國連中國人很在意的「國是訪問」的麵子也不給；中共采購一百五十億美元的「闊綽」，則被媒體譏為「支票外交」，甚至直指「並不可取」；美國官員還下了「最後通牒」，如果「中」方在打擊盜版、保護智慧產權上不提出令美方接受的方案，美方將與「中」方翻臉，「對簿公堂」。 文章指出，美國如此步步緊逼，固然期望藉此獲得更多的經濟利益。不過，值得深思的是，在二○○二年五月胡錦濤訪美時，美國對當時尚未接班的國家副主席可是給予元首級的超規格接待，麵子給足。為什麽胡錦濤接班後，反而步步不放鬆？美國要取得的，或許並不僅僅是經濟上的利益。因此，胡錦濤這次跨海之行，成果如何，或許也難以把握。 美國與中共貿易代表昨天表示，十一日將在此間舉行年度貿易會談，以期在中共國家主席胡錦濤十八日至二十二日訪美前夕，討論懸而未決的貿易問題。 在名為「美中商務貿易聯合委員會」的會談中，雙方將無視敏感政治氣氛，針對熟悉的貿易症結再度進行審視。美國官員表示，美國貿易代表波特曼與商務部長古提瑞茲，將對「中」方代表施壓，進一步要求放鬆人民幣匯率，加強保護保護智慧財產權，以及開放大陸市場。 波特曼的發言人貝克女士說：「我們期待會談能傳遞一些重要訊息，不過就雙方不平衡的關係來看，中方有極多工作要做。」