正文

靠左行駛

(2006-06-29 15:15:09) 下一個

靠左行駛

靠左行駛,用英法德三種文字書寫的巨大告示牌顯眼地立著,提醒著你已進入大不列顛及北愛爾蘭聯合王國。與歐洲大陸靠右行駛的迥異張揚著島國的特性。這個位於歐洲西北之隅的島國,昔日的日不落帝國,將靠左行駛在全世界廣泛傳播。至今,靠左行駛還是英聯邦成員國的一個標識。為什麽靠左行駛呢?這得從中世紀的騎士說起。沿道路左側行走,便於右撇子的騎士遇到迎麵而來的敵人時能立即拔劍還擊,並左手同時控製韁繩。因為大部分人是右撇子,靠左行駛也就約定俗成。大部分地區直到十八世紀末都遵行著靠左行駛的習俗。由左至右的轉變源自拿破侖帝國的擴張,被拿破侖征服的廣大地區都由靠左行駛改為靠右行駛。原因很簡單,拿破侖是個左撇子。曆史真是讓人唏噓不已,個人的偏好竟可以這樣左右曆史的發展,這真是名符其實的左右。滑鐵盧之役英軍的勝利從某種意義上可說是捍衛了靠左行駛的權利。

除了行駛規則,英國的電源插座也與歐洲大陸不同。歐洲大陸是兩孔圓頭插座,英國則是三孔方頭。在歐洲大陸購買的電器都得配上轉換插頭才能使用。你需要到商店購買ADAPTOR FOR VISITORS TO THE UK 。都是歐盟成員國,還各行其事,給旅行增添不必要的麻煩:不少人都這樣抱怨。是啊,由插座這樣的小事,就可知歐盟統一進程的艱難了。

代表英國的是PUB,源自PUBLIC HOUSE,表明OPEN TO THE PUBLIC,傳達的是一種平等替代特權的趨勢;代表法國的則是CAFE,侍者特有的傲慢與優雅興許是法國CAFE貼切的注解。

英國人比法國人胖,除了飲食習慣不同外,一個有趣的現象或許可以對此作出解釋。英國超市裏單位食物的份量要比法國多,也就是說包裝規格不一樣。比如說罐裝啤酒在英國通常是
440ml,而法國則是375ml。這樣無形中,英國人每次用餐就比法國人多吃一點,多喝一點,胖一點也就自然而然了。

英國人彬彬有禮,對陌生人的求助保持著紳士的風度(差一點寫成溫度,可能下意識裏出現了保溫瓶),這是一種保持距離的禮貌,一種禮貌的慣性;對於法國人,很多人有這樣的經曆:你用有限的法語夾雜著英語向法國人問路,法國人操著濃重口音的英語盡他最大努力為你指路,最後的結果可能是雙方 無法溝通,於是法國人來了一個高盧式聳肩,中國人半是迷茫半是感動。熱情的法蘭西民族不象保溫瓶,她會升溫,會沸騰。。。。。。有時可能過火,照中國人看來。

英法的差異不能一一列舉,但最根本的還是法律的不同。大家都還記得大學必修課[法律基礎]吧?對海洋法和大陸法還有些許的印象吧?海洋和大陸的差異不正詮釋著英法的差異嗎?

想起一位法國人說的話,英國永遠是法國的宿敵。這個仇早在英法百年戰爭,或許更早就結下了,即使兩次世界大戰法國都與德國交戰,而與英國在同一陣營。。。。。。如今法德兩國同為歐盟的發動機,而英國則遊離於歐盟與美國之間。冥冥之中現實似乎正應驗著他的咒語?


 丁可

轉載請注明出處
謝謝合作

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
閑雲仙鶴 回複 悄悄話 法國人亦挺傲 了! 在法國街頭購物你用英語法國佬懂英文亦會裝不 。
閑雲仙鶴 回複 悄悄話 法國人亦挺傲 了! 在法國街頭購物你用英語法國佬懂英文亦會裝不 。
登錄後才可評論.