魚的語言問題

2005. 10 

周末去釣魚. 這是第二次去釣. 上一次什麽都沒釣到, 所以這次也沒抱什麽指望. 卻不想還沒到兩分鍾LG就釣上來一條大概十公分長的條紋魚, 很是可愛.

兩個小家夥高興的跟什麽似的. 可過不多久, 姐姐開始可憐起魚來了, 拚命求我們放了它. 可我們也不甘心呀, 好不容易釣來的, 僅此一條, 豈能說放就放?

後來達成折衷, 隻要魚不死, 我們就一直養著, 不吃它.

回家的路上, 兩個小家夥拚命跟魚說話, 求它不要死. 突然弟弟對姐姐說: “你跟它說英語吧, 它是美國魚, 聽不懂中國話.” (弟弟剛從中國來美兩個月, 還不會英文.)

姐姐答道: "我早已跟它說過了嘛."

我很好奇地問她說了什麽, 因為那時她的英文也很有限(她剛從德國來美兩月). 結果她告訴我說了Please給魚聽! 我說起碼也要加上Please don’t die, 它才聽得懂嘛.