『請你跟我看《魔戒》』轉自網友“燕子飛時”

作者：燕子飛時 提交日期：2006-2-13 11:02:00

請你跟我看《魔戒》

燕子飛時

        托爾金的《魔戒》（The Lord Of The Ring）係列在西方是家喻戶曉的奇幻小說，曾被評為“世紀之書“。21世紀之初彼得.傑克遜帶領一眾電影藝術人員曆時數年將它成功地搬上大銀幕，獲得多項奧斯卡大獎，轟動一時。可是我在影視評論一搜索，發現很多人並不怎麽欣賞這部影片，有些還抱怨說在影院看著看著就睡著了。其實不奇怪，《魔戒》的直接背景小說厚厚四本，若沒有讀過原本乍看電影，有些東西難免摸不著頭腦，那麽在黑乎乎的放映廳裏呆上三個小時而昏昏欲睡也算人之常情啦。出於偶然的原因，我開始閱讀《魔戒》原著。沒想到一讀之下便被深深吸引，回想所接觸過的文學作品，隻有雨果的《巴黎聖母院》和《悲慘世界》令我這麽激動過。再在網上一查，不少討論《魔戒》的網友都是英文愛好者，直接讀的原版。譯林出版社曾於02年出過中譯本，不知現在銷路如何。不論如何，如果僅僅因為語言的不便利，而令有些朋友錯過精彩的《魔戒》，著實可惜。好東西要和人分享，我想在這裏簡單介紹一下《魔戒》，並附上感動我的段落的粗淺翻譯。



        《魔戒》及相關係列書構造了一個龐大的奇幻世界，雖然作者申明故事並非現實的影射，但是他本人的信仰和氣質，及其在世界大戰中的經曆，不可能對作品毫無影響。在我看來，全書充滿古典的理想主義，對人性和人生問題誠實而深沉的思考。這也正是我喜愛它的原因。

        魔戒的虛幻時空主要涉及所謂地球的“中時期“。遠古的完美不複存在，不同種族，善於惡相互並存。精靈（Elves）是理想人的化身，擁有神力和永生，中時期時隻有部分還留在地球上；人（Men）則是墮落的精靈，靈魂中有黑暗的一麵，建有自己的王國；矮人（Dwarves）身材矮小而強壯，生活在大山下，善於采礦和地下建築，酷愛窖藏黃金；還有邪惡的生靈土妖（Orcs），生活在黑暗中，殘暴嗜殺。《魔戒前傳》的主人公比爾博.佰金斯則是屬於名不見經傳的霍比特一族，生活在一片寧靜的土地上與世無爭。他們生得矮小，卻並不甚粗壯。霍比特人頭腦簡單，熱愛生活，安於現實，不願冒險，生平最大的愛好是美食和煙草。比爾博從母親一方繼承有霍比特人中罕見的相對具有冒險精神的家族血統，不過直到五十歲之前都安安靜靜地生活在霍比特人的土地上。在遙遠的大霧山，桑林的矮人祖先在那裏稱王，擁有無數黃金寶藏，但是先是土妖趕走矮人占領寶藏，後來土妖又被一條惡龍驅逐。惡龍生性愛黃金，成天躺在上麵睡覺。終於有一天，桑林決定重振矮人王國雄風，和十二個隨從出發想要奪回寶藏。因為十三是個不吉利的數字，他們的朋友魔法師甘道夫推薦了比爾博，而本來生性膽怯的比爾博居然也就頭腦一熱答應了隨他們去探險。這之後他們經曆了重重艱難險阻，終於得到勝利。



        《魔戒前傳》中令我感觸最深的除了勇氣，便是友誼二字。人性中固然有種種貪婪，怯懦和不善，但是友誼的光芒往往能夠照亮黑暗，那光芒是對朋友的忠誠和內心的愛。比爾博生性善良，矮人天生強硬正直，兩族人從來沒有打過交道。一開始他們的相處不甚和諧，但是後來在許多的危難中，都不曾拋棄對方，便是自己冒著生命危險也在所不惜。一個偶然的機會，比爾博得到了魔戒，戴上它能夠隱身（這當然不是魔戒最可怕的魔力所在）。憑借這個法寶，他一次次救出了矮人，從而得到矮人的尊敬和感激。但是就在他們得到寶藏之後，友誼卻無情地破裂了。桑林他們的到來令惡龍出遊攻擊大霧山不遠處的人居住的小島，造成那裏巨大損失，卻最終被首領巴德所殺。為了重建家園，巴德和友鄰精靈王結伴來到大霧山，希望得到黃金做為補償。貪心的桑林拒絕了，修築起牆關，並暗中通知其他矮人首領請求援兵，戰爭似乎一觸即發。在這危急時刻，比爾博為了平息事端，半夜偷偷潛出關口，把雅肯寶石－桑林最珍愛的寶石－交給巴德，讓他做為談判的條件；並且不顧勸阻依然偷偷回到桑林身邊。事發後盛怒的桑林與比爾博一刀兩斷。

        下麵這段就是書中對桑林和比爾博斷交場景的描寫：

＊＊＊＊
“喂桑林！“巴德說，“你還是堅持己見嗎？““幾回日出日落可不能改變我的想法。“桑林回答道，“你就是來問我這麽無聊的問題嗎？那幫精靈並沒按我說的撤離。隻要他們不走，你就甭想跟我談判。““難道什麽也不能令你交出一點金子嗎？“
“就你和你的友軍所能支付的來說，毫無可能。“
“桑瑞安的雅肯寶石怎麽樣？“巴德身前的一位老人說，同時打開握著的匣子，把珍寶舉得高高的。白色的光芒從他手裏躍出，在清晨之中分外耀眼。
那一刻桑林完全呆住了，又是驚訝又是迷惑。很長一段時間無人出聲，最後桑林打破寂靜，厚重的聲音裏充滿了憤怒：“那寶石是我父親的，也是我的。“他說，“為什麽我要買屬於我自己的東西？“出於好奇的驚異，他又補充道“但是你們怎麽得到我的傳家之寶的呢？－如果可以這麽問一幫竊賊的話。““我們不是賊，“巴德回答，“你交出屬於我們的，我們就會交出屬於你的。“
“你們怎麽得到它的？“桑林愈加狂怒地吼道。“是我給他們的！“一直躲在牆那兒窺視的比爾博尖叫了一聲，驚恐萬分。
“你！你！“桑林大喊起來，轉身雙手抓住他。“你這倒運的霍比特人！你這小矮子盜賊！“他氣得說不出話，象拎一隻老鼠那樣使勁搖著可憐的比爾博。
“以祖先的胡子起誓！我希望甘道夫在此！該死的他竟選了你！讓他的胡子掉光吧！至於你，我要把你扔到石頭上去！“他喊著，用胳膊舉起比爾博。
“別動！你的願望實現了！“一個聲音說。舉著匣子的老人把鬥篷和麾衣扔到一邊。“甘道夫在此！而且似乎趕得正是時候。如果你不喜歡我的’盜賊‘，也請不要傷害他。把他放下來，先聽聽他要說什麽。“
“你們都是一夥的！“桑林把比爾博放到牆上，“我再也不會同魔法師和他朋友打交道了！你想說什麽，你這個耗子養的？“
“天哪！天哪！“比爾博說，“我知道這一切都會讓人難過。可能你記得你說過我可以選擇屬於我的十四分之一寶藏？也許是我把那些話太當真了－我曾聽說矮人有時言勝於行。不管怎麽說，那個時候你好像認為我還挺有用。‘耗子養的’，是啊！桑林，這就是你承諾過的‘你將世代忠誠為我服務’麽？就當作我已經處理了我的那份好了，到此為止吧！““我會的。“桑林冷冷地說，“我和你到此為止，希望再也不要相見！“然後他轉身越過牆說，“我被背叛了。他們猜得不錯，我不可能對我的家傳珍寶無動於衷。我會拿窖藏金銀的十四分之一－不計寶石－換回它，不過那些就算做承諾給叛徒的報酬了。他拿到報酬後必須離開，你們自己去瓜分。我估計他也拿不到多少。帶他走吧，如果你們不想他死的話。我和他的友誼從此一筆勾銷。“
“現在下去找你的朋友吧！“他對比爾博說，“要不然我就把你扔下去。“
“那金銀怎麽辦？“比爾博問。
“會安排的，隨後就到。“他說，“滾下去！“
“我們見到金銀就還給你寶石。“巴德喊道。
“你這個大山下的國王形象可不怎麽光彩。“甘道夫說，“不過事情可能還會出現轉機。“
“一點不錯。“桑林說，此刻對寶藏的貪婪已經攫取了他的心，他在考慮援兵到來後是否有可能奪回雅肯寶石，而且根本不付酬金。
就這樣比爾博被扔下城牆，除了身上穿的桑林已經送給他的盔甲，曆盡艱險而一無所獲。不止一個矮人在他離去時從心底感到羞恥和遺憾。“再見！“他對他們喊道，“我們也許還會做為朋友再見的！““滾蛋！“桑林叫起來，“你穿著的寶甲還是我們的族人打造的，你不配！箭穿不透它，不過如果你不趕快滾，我就刺你那倒運的腳（譯者注，霍比特人不穿鞋）！快點！“
＊＊＊＊

         不久桑林的援兵趕到，戰爭打響之際，大批土妖和惡狼包圍了他們。矮人，人和精靈不得不聯合起來抗敵，激烈的廝殺後因寡不敵眾而損失慘重。比爾博被敵人打暈，桑林英勇戰鬥到傷重不治。最後在鷹王的援助下土妖和惡狼才被擊敗。蘇醒過來的比爾博很快得到桑林即將離世的噩耗，他們終於在死別之際恢複了彼此的友情。

＊＊＊＊
        甘道夫見到比爾博時很高興。“佰金斯！“他歡呼，“啊我真沒！終於還活著－我真高興！我還在想這回你的好運能不能幫你脫險呢！這次的事情真可怕，幾乎是災難性的。不過其它的消息等等再說。快來！“他的語氣沉重起來，“有人要見你。“，便領著比爾博進了帳篷。
“喂桑林！“進去的時候他說，“我把他帶來了。“帳篷裏確實躺著桑林.歐肯什得，渾身是傷，地板上放著他被扯裂的盔甲和缺了口的斧子。他看著比爾博走到身邊。
“再見了，善良的小偷。“他說，“現在我要去到守候的廳堂，坐在我的祖先身旁，直到世界重生。我要離開那些金銀了，我去的地方它們毫無價值。所以，我企望做為朋友和你道別。我收回在關牆那裏的言語和行為。“
        比爾博充滿悲傷地單膝跪下，“再見，大山下的國王！“他說，“如果必須是這樣的結局，那麽這真是一場痛苦的曆險，沒有任何一座金山能夠彌補我們的損失。但是我很高興能夠和你共度過難關，那是我們佰金斯家族的至高榮幸。“
      “不！“桑林說，“善良的西方孩子啊，你不知道你有多麽好，你擁有勇氣和智慧的最佳組合。如果我們當中更多的人鍾愛美食和嬉樂勝於窖藏的黃金，那麽這個世界會更快樂。但是悲哀也罷，快樂也罷，我必須離去了。再見！“然後比爾博轉開身，一個走開，裹著毯子坐下。不管你信不信，他一直哭到眼睛紅腫，嗓子嘶啞。他是個善良的小東西。這之後很長時間他都沒有心情玩笑。“是上帝的仁慈，“最後他對自己說，“令我及時醒來。我希望桑林還活著，但是我很高興我們友善的道了別。你是個傻瓜，比爾博.佰金斯，你用那塊石頭把事情搞得一團糟。而且戰爭還是打起來了，不管你怎麽努力試圖買下和平和安寧。不過也許這也不能怪我吧。“
＊＊＊＊

        教人無奈的貪欲和戰爭暫時消退，所有人在悲哀和歡欣中得到暫時的平靜。現代地球上的你，喜歡這個故事嗎？
#日誌日期：2006-2-13 星期一(Monday) 晴



評論人：燕子飛時 評論日期：2006-2-20 1:05
《魔戒》淺介之二：魔戒與權力

燕子飛時

         如果說《魔戒前傳》講述的是一個善良而平凡的小人物如何跟隨內心深處的冒險精神，走上長長的奪回寶藏之途，又是怎樣在一路上戰勝種種惡與不善，那麽《魔戒》三部曲則勾勒了一副場麵遠更宏偉，矛盾遠更激烈的畫麵，那是地球一個時代的結束和另一個時代的開始。而這一切的導火索和核心，似乎都圍繞著一隻小小的魔戒：權力之王。



        影片《魔戒之盟》（Fellowship Of The Ring）片頭簡潔扼要地介紹了魔戒的來曆：古時的精靈鑄造了十九隻權力之戒，三隻歸於精靈王，七隻歸於矮人王，九隻歸於人類國王。這些戒指中所附的神力使佩帶它們的人擁有統治一族的至高權力。但是魔王薩狼（Sauron）騙取精靈的信任和秘籍，偷偷打製了一隻戒指之王，能夠統領所有的神戒，並附上他自己的邪惡的靈魂，是為魔戒。帶著它薩狼向整個地球發動了攻擊，精靈和人類雖聯合奮勇作戰也終不敵魔戒的巨大威力。在最後關頭一名人類王儲伊思多（Isildur）舉起寶劍斬斷薩狼佩帶魔戒的手指，魔王的肉身頓時銷於無形。如果故事到此為止，那麽這與一般的關於正邪之戰的簡單魔幻沒什麽區別。但一切遠沒有結束，得到魔戒的伊思多本來可以把它丟進鍛造它的厄運山（Mount Doom）的火焰，世界上唯一能夠毀滅它的地方，卻沒有這麽做。人啊，人對權力天生的欲望令伊思多無法舍棄至高權力的誘惑，他要依靠魔戒征服整個世界。可是沾染了薩狼靈魂的魔戒有著自己的意願，它背棄了伊思多，令其死於非命，並沉睡於世界一隅靜靜等待魔王的召喚。



         這枚小小的戒指幾經輾轉，到了霍比特人弗羅多（Frodo）手中。與此同時，薩狼的靈魂開始複蘇，它暗中召集惡的勢力，企圖尋回魔戒，恢複無上魔力，把地球踩在腳下。要阻止它，除了銷毀魔戒別無選擇。幸與不幸，弗羅多和八個同伴毅然踏上了走向遙遠的厄運山毀滅魔戒的艱難征程。這一路上的危險，決不僅僅來自於處處埋藏的各路妖魔，也來源於魔戒，或者說魔戒所誘惑的生靈的內心。



        《魔戒》作者托爾金教授親曆兩次世界大戰，幾個親同手足，誌同道合的朋友同千萬無辜百姓一樣，在硝煙中失去了年輕的生命。這樣的創傷於一顆完美主義的古典心靈恐怕永難磨滅。如果現實十之八九不如人願，那麽至少在一個魔幻的世界裏可以傾注更多的理想吧。但即使對虛構的世界來說，若是沒有現實的映射，又怎麽能夠真正釋放心靈的願望呢？所以毫不奇怪的，《魔戒》既是魔幻的虛擬，也包含了真實的人性和思索。

          有意或是無意，在魔王薩狼身上，似乎有著希特勒的影子。最初薩狼蒙上善的外衣，而後搖身一變成為全世界赤裸裸的威脅和苦難的開端。但是薩狼當然遠不同於一個真實的人，它是徹頭徹尾的邪惡的化身，渴望擁有，渴望毀滅，不需要任何借口。而薩狼，真的是世界的唯一禍端麽？如果伊思多一得到魔戒就毀滅它，如果所有的生命都能夠手握這權力之王而保持心靈的平靜，那麽許許多多的艱難困苦本來可以不必發生，或者本來可以早早結束。。。

        魔戒擁有權力和邪惡。邪惡一麵令擁有它的人擺脫不了薩狼的追蹤，而權力一麵，本來無善無惡，卻隱藏著更大的危機和折磨。受到魔戒的召喚，欲望的種子無論埋得多麽深，都能從人的心底悄悄鑽出頭，迅速生長，吞噬其它一切原有的光明，令身心不由自主地淪為它的奴隸。弗羅多之所以成為攜帶魔戒的使者，很大程度上在於他屬於霍比特一族，天生不愛權力和紛爭。但他能夠最終免於沉淪，與其說完全得益於他的堅強，不如說也得益於他的幸運。因為魔戒召喚的力量在霍比特人身上雖然相對緩慢，卻不會消亡。隨著時間的流逝，它總有一天能夠磨滅最澹泊的靈魂，高羅姆（Gollum）極富悲劇性的罪惡一生就是例子（關於他的故事將在係列之三《魔戒與勇氣》中介紹）。

        是的，甚至對地球上最完美的生靈精靈王，魔戒或者說權力的誘惑也同鬼魅般如影隨形。魔戒之盟路過金色森林（地球上最古老的精靈聚居地之一）時，光明女神格萊荻爾（Galadriel）就經受了一次考驗。那是一片至美之地（以下雙引號內為我對書中相關段落的翻譯）：

      “其他的人都躺倒在芬芳的草地上，但是弗羅多卻呆呆地站著，好像望著通向一個已經消失的世界的高高的窗口。那裏有一種言語無法形容的光明，萬物都那麽美好，清晰得仿佛從他睜開雙眼的刹那剛剛誕生，又悠遠得仿佛已曆經了永恒。那裏的色彩是他所熟悉的金色，白色，藍色和綠色，但又那麽新鮮濃烈，仿佛是他從未見過的奇跡。即使在冬天，這裏也是如此美麗，甚至無法令人緬懷春夏的季節。土地上生長的一切都沒有缺憾，沒有疾病，沒有扭曲，這個世界沒有汙痕。“

         格萊荻爾就是這個聖潔世界的女王，睿智深邃。當弗羅多提出可以把魔戒交給她時（以下雙引號內為我對書中相關段落的翻譯）：

       “‘您明智，無畏而公正，格萊荻爾女王’，弗羅多說，‘隻要您要求，我可以給您這隻魔戒。它對我來說太沉重。’
格萊荻爾突然清脆地笑起來。‘格萊荻爾女神也許很明智，’她說，但是在禮儀上這回卻棋逢對手。對於初次相逢時我對你心靈的考察，你已予以溫和的報複。你開始敏銳地洞察世界。我不否認我的內心非常渴望你所樂意賦予我的東西。許多年來我曾想過如果魔戒到了我的手中，我將怎麽做。看哪！如今它真的落入我的股掌之內。無論薩狼本身存在或是滅亡，很久以前埋下的邪惡都可能以不同的方式蘇醒。如果我用恫嚇或搶奪的手段得到魔戒，難道說那就不是薩狼預謀的勝利了麽？不過是以一種高尚的姿態罷了。’

     

      ‘現在它終於來了。你願無償送我此戒！在黑暗魔王的權位上，一個女王將取而代之。我不會隻是黑暗的，而是美麗如白晝，恐怖如黑夜，象大海，太陽和高山上的白雪一樣優美，象暴雨和閃電一樣可怕！比大地還要堅強牢固。所有的人，都要愛我，直至絕望！（譯者注，這段台詞，影片中有相當精彩的演繹）’
        她伸出手，佩帶的指環（譯者注，此為三隻精靈指環之一）放出巨大的光芒照耀著她一人，其餘一切都沉於黑暗。站在弗羅多麵前，她看上去高不可測，美得令人窒息，教人既心生畏懼又心生崇拜。接著，她放下手臂，光芒隨之隱退。突然她又笑了。看！她又縮回成一個纖秀的女精靈，穿著簡潔的白衣，聲音柔和而憂鬱。
     ‘我通過了考驗。’她說，‘我將撤離地球，做一個永遠的格萊荻爾。’




         洞察的格萊荻爾一語道破魔戒的秘密。既開天眼覷紅塵，也知身是眼中人。誰能說，至善和至美不會因擁有至高權力而墮落成魔鬼呢？幸運的是，格萊荻爾坦然承認魔戒對她的誘惑，清晰地預見後果，並毅然抵製住了那層誘惑。

         人類可就沒有這麽清醒了，他們對於權力的欲望更強烈，也更能輕易地陷入自我欺騙或者迷失。波羅密爾（Boromir），魔戒之盟中一個英勇的人類戰士，便在不知不覺中固執地天真起來，想要私地裏從弗羅多那裏“借“來魔戒以為己用（以下雙引號內為我對書中相關段落的翻譯）：

      “波羅密爾站起來，不耐煩地踱步。‘你執行著毀滅魔戒的使命，’他叫道，‘甘道夫他們都教你這麽說。也許對他們自己來說，這麽做沒錯。那幫精靈啊，半精靈啊，魔法師啊，他們可能會因為擁有魔戒而招來災難。但我常常懷疑他們是真的明智，還是隻是懦弱。心底真摯的人，永遠不會腐敗墮落。我們國土上的人久經忠誠的考驗。我們並不想要魔法王的權力，隻想要保護自己的正義的力量。看哪！權力之戒如及時雨般地來臨了。要我說，它是一個禮物，賦予魔鬼天敵的禮物。如果不使用它，不以魔敵之力而製敵，那簡直是瘋子。隻要無畏並且無情，就一定能取得勝利。在這種時刻，有什麽是一個武士，一個偉大的領導者所做不到的？阿若剛（Aragorn，譯者注，為伊思多的傳人，其事跡將在本係列之三中予以粗略介紹）為什麽不去做？或者如果他不願意，為什麽波羅密爾不能？魔戒能給我統治的力量。我將該怎樣驅逐魔鬼敵人，所有的人將該怎樣聚攏在我的旗幟之下啊！’
波羅密爾來回邁著大步，嗓門越來越高：他看上去好像已經忘了弗羅多，隻顧一個勁說著城牆和武器，還有軍隊的征集；他描繪著廣大聯盟和光輝勝利的藍圖；他將俯視敵人的城池，成為一個偉大的國王，仁慈而又明智。“

         事實上，這之後沉浸於幻想而一瞬間喪失理智的波羅密爾企圖從弱小的弗羅多手中搶走魔戒未果，但最終在清醒後的追悔中與偷襲的土妖頑強戰鬥至死，完善了一生事業。他的墮落和升華一樣的真誠。我之所以不厭其煩將其喃喃自語逐字逐句翻譯出來，是因為生長於一個富有極權傳統的國度，這些言語何其似曾相識。以天命或正義的名義，沐浴著善和崇高的光輝，多少統治者曾經自欺欺人，濫享沉溺於無上權力的快意啊！

        魔戒啊魔戒，權力之神，也是權力之魔。你說你善良，你說你正義，如果你有擁有魔戒的機會，親愛的朋友，你會怎麽做？這個答案，不需要告訴任何人，如果你真的知道它。

[燕子飛時]

配圖太漂亮了！