《龍子太郎》上海電影譯製片廠經典影片

【日文原名】龍の子太郎
【中 文 名】龍子太郎
【出品公司】日本東映映畫社出品
【類 別】彩色寬銀幕動畫片
【監 督】浦山桐郎
【製 作】今田智寭
【原 作】鬆穀みょ子
【腳 本】浦山桐郎
【作畫監督】小田部羊一
【文件格式】RMVB
【文件大小】262M
【影片長度】72 mins
上海電影譯製廠1979年譯製

翻譯：瞿麥
譯製導演：蘇秀
錄音：金文江
剪接：裔國英
主要配音演員：
龍子太郎——丁建華
太郎母親——劉廣寧
阿雅——金琳
紅鬼——於鼎
黑鬼——畢克
天狗——邱嶽峰
奶奶——趙慎之
雞叫財主——程曉樺
山中妖婆——李梓
水蛇——施融
村民——富潤生、尚華、嚴崇德

【內容簡介】
很早很早以前，那時候的日本沒有電燈和電視機，也沒有槍和大炮。在那山連著山的地方，土地貧瘠，連水稻都沒見過，人們隻K吃糝子、小米和豆子過日子。龍子太郎和奶奶就生活在那裏。
　　龍子太郎能吃愛睡，力大無窮，村裏的孩子都叫他“龍的兒子，妖怪的兒子”。他和小動物比賽相撲，誰也比不過他。天狗來了，起先贏了太郎，可是太郎不服輸，終於把天狗摔倒了。天狗非常喜愛他的勇敢，送給他一碗“天狗的酒”，喝了它就會有“一百個人的力氣”。但是這種力氣隻能為了幫助別人時才能用。小動物都入迷地聽著小女孩阿雅優美的笛聲，沒入理睬紅鬼的鼓聲了。紅鬼很生氣，想抓住阿雅，不準她吹笛子。可是紅鬼也被太郎摔倒了，他隻好狼狽而逃。
　　晚上，太郎想起了死去的媽媽。奶奶告訴他，媽媽並沒有死，在太郎出生前，媽媽忽然失蹤了。後來就在媽媽失蹤的地方出現了一個大水潭，媽媽變成了龍。龍把剛出世的太郎和一粒珠子一起送出了水麵，那棵珠子就代替了媽很好奶喂養了太郎。但是，那棵珠子原來是龍的眼睛，因此她瞎了，不得不搬到遙遠的北國。並且她囑咐奶奶等太郎長大後，一定要去找她，她等待著。太郎聽了奶奶的敘述，立刻要去找媽媽，還沒等他出發，野豬突然來告訴他阿雅被紅鬼抓走了。他和野豬找到紅鬼那裏，可是阿雅又被黑鬼搶走了。太郎製服了紅鬼，讓他帶領著一同去黑鬼那裏救阿雅。他們同心協力把黑鬼推下了山澗，黑鬼變成了一塊岩石，為人民除了一害。紅鬼由於幫黑鬼幹過欺壓百姓的壞事，怕人民報複，龍子太郎就把他拋到天上做雷公的部下去了。
　　太郎獨自向北方走去，尋找變成了龍的媽媽。他遇到了一個叫雞叫財主的老太婆，雞叫財主為了讓太郎給她幹活，騙他說，龍隻有在收割的時候才出現。太郎為雞叫財主幹活直到種出了稻穀，龍還是沒有出現，卻出現了一條白蛇。白蛇告訴他，再往北走，翻過九座山，有個山中妖婆知道龍的事情。太郎氣憤極了，他背走了他種的全部稻穀、分給了沿途的窮苦農民。
　　太郎找到了山中妖婆，差點又被妖婆吃掉，剛逃出來，又被白衣女妖包圍著，險些凍死。阿雅在寶鏡裏看到了埋在冰雪裏的太郎，就騎著“百裏馬”來救起了太郎。他倆騎著馬向北方進發了。
　　太郎終於找到了住著龍的湖，龍出現了。她告訴太郎，她因為懷著太郎，多吃了兩條魚，觸犯了山裏的規矩——有東西應該大家分著吃，誰如果隻顧自己，就要受到懲罰，因此她變成了龍。太郎聽了非常難過，他認為這都是因為村裏吃的東麵太少，才會訂下這樣的規矩。他決心把那個堵住岩湖水的石打開，使湖水流下山去，灌溉廣闊的田地。媽媽表示一定幫助他完成這個誌願。媽媽因為眼睛瞎了，讓太郎坐在龍頭上為她指路。龍掀起了巨浪，衝擊著山岩，岩石終於被撞開了，但龍也筋疲力竭地死去了。太郎傷心地哭著，突然，龍的鱗一片片脫落了，媽媽又恢複了人形。她站了起來，她看到了太郎，喊著太郎的名字，太郎高喊著媽媽，撲到了媽很好懷裏。
　　湖水流下了山，滋潤著大地，稻穀也長起來了，從此，這裏的人們過上了幸福的生活。

下載鏈接：
part1
http://www.megaupload.com/?d=CYX9P7UT
part2
http://www.megaupload.com/?d=LWSCQOFV



【簡評】
本片是我國正式引進的第一部日本彩色寬銀幕動畫片，在宮崎俊的作品還不為國人廣泛知曉的那個年代，《龍子太郎》的出現給我們當年貧瘠的娛樂生活帶來了一股不小的震撼。那個曾經懵懵懂懂的青澀少年，如今已過而立之年的他，究竟是在哪一年哪一天的晚上，從那台12英寸的三洋黑白電視機上，領略了如此驚天地，泣鬼神的尋親故事呢？模糊的記憶早已不再可K，連同附著在它上麵的悲悲戚戚差不多也快被塵封起來了。我清楚地知道，我們一直夢想尋找的，其實隻是依稀淡淡的童年影子。而就在今天，小太郎那稚嫩、催人淚下的呼喊聲，穿越時空重又回蕩在我的耳畔。譯製經典推出的上譯配音版《龍子太郎》DVD，在我不經意的時候竟然悄悄來到了我的身邊，封麵上的龍子太郎好像沒有了電影裏的愁苦模樣，他也許正沉浸在與母親團圓候的喜氣氛圍中吧！
這是一個關乎親情、友情和奮進主題的片子——小太郎在曆經千辛萬苦的磨難之後，終於撲倒在朝思暮想的母親懷中。無論是太郎還是他的母親，都是在用自淼男形?仁曜約骸???賞ü??さ難扒墜?蹋?鵪?嗽?群貿嶽磷齙鈉⑿裕?Щ崍稅鎦?縝祝??┌擦跡?チ凍雋思崛陀賂業男願瘢歡??哪蓋滓蒼詼?擁墓睦?陸呔∫患褐???沂?部????嗵錚?廡枰?嗝創蟮囊懍?陀縷?。∩鹹旄釁涑希?菩兄沼猩票ǎ〈誘獾閔俠此擔?酒?院⒆印⒊扇碩際羌?喚逃?庖宓摹Ｐ∨??⒀拋魑??猶?傻鬧?海?運?瓿裳澳咐?占瞧鸌胖涼刂匾?淖饔謾Ｋ?喚齦??梢暈蘿暗撓亞椋?故笨碳だ?潘?畝分荊?人?諼Ｄ閻?剩?獾鬩彩悄涯芸曬蟮摹Ｓ捌?凶罡腥朔胃?某∶媯?親詈筇?贍蓋諄?扇誦魏投?油啪邸Ｏ嚀跤琶賴娜頌迓懵兜剄橘朐詰厴希?扌沃行緯閃艘壞讕藪蟮氖泳醭寤髁ΑＴ詼???諧魷致閭逭庠詰筆被故塹諞淮危?頤竊誥?鏡耐?庇芍緣馗鋅?感緣奈按蠛頹濁櫚目曬蟆Ａ磽猓?酒?嗨浦泄????綹竦幕?紓?刮頤竊諦郎陀捌?北陡星濁小?br />上海電影譯製廠的經典配音配出了濃鬱的日本鄉土風格，給製作精良的本片又添上一道濃墨重彩，著名譯製導演蘇秀老師遴選了一個經典的配音班底——丁建華配主角龍子太郎，她的聲線雖然偏向大眾化，但是非常善於抓住不同角色性格特點加以揣摩，融入自身對於人物的理解。這是她早年配小男孩時的優秀代表作，富於變化的嗓音，遊刃有餘的台詞處理，使人幾乎忘卻了配音演員本來的性別。時而高亢，時而悲涼的嗓音與太郎的言談舉止，麵部表情極為相配，可說是達到了合二為一的境界。他的知己阿雅由金琳配音，金琳在配音方麵頗有天賦，早年為蘇秀老師所賞識，得之真傳後更顯功力，後來擔任了上海電視台的譯製導演，主配和執導了多部優秀海外影視劇。她配的阿雅柔中帶剛，令人在憐惜之餘不由得產生敬佩之情。劉廣寧配的太郎母親台詞雖然不多，但絲絲入扣的悲戚情緒使觀眾滿含了同情和感慨。程曉樺配的雞叫財主也極為出彩，刻畫出了一個處心積慮，隨時想算計別人的吝嗇鬼的滑稽形象。而李梓老師配的山中妖婆則使人不寒而栗，她通常為性格鮮明的淑女型角色配音，偶爾也配一些尖酸刻薄的小人物。這次的山中妖婆卻拓展了她的創作天地，妖婆貌似平和的外表下卻掩藏著蛇蠍一樣的心腸。於鼎配的紅鬼屬於醜角形的角色，還是一如既往的忠厚憨直。畢克配惡人不多見，卻同樣給人帶來驚喜……