一首傳揚四海的小詩 ----

克利思蒂娜 G 羅賽蒂的 <歌>：

當我死去時，我最親愛的，
請不要為我哀歌；
不要在我墳頭種上玫瑰，
也不要種上翠柏成蔭。
讓我墳上生長綠草
披帶著雨水和露珠；
倘若你願意，你可以想起，
倘若你願意，你可以忘記。

我將看不見陰雲，
也不會感到甘雨；
我不會聽到夜鶯
有如含悲的歌吟。
沉浸在那無盡的睡夢裏
經曆那永不起落的黃昏，
也許我會想起，
也許我會忘記

信仰不必吻合，她的詩多年前我讀起來，就已經被融化了進去，一直記著。今天讀起來，它的淡泊，它的徹悟，它憂傷的如此之淡，又如此之深，仍然撼動著心田。所謂哀而不怨，愛而無悔，生而相依，死而後已，質本水土，還歸翠綠。雖然我的追尋和夢鄉與此大相徑庭，仍然不得不讚歎欽佩詩人的真純坦然和那雋永之中的人生大氣。
這首詩據說是寫給一位摯愛詩人的男子，他曾經多次提婚被女詩人婉謝。

底下是英文版本和我從網上轉來略加編輯的評論：

關於生命，關於愛情，關於人生的歸宿與永恒，聽聽她的歌- -

Song

By Christina G. Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not see the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply I may forget.

C.G.羅賽蒂（1830-1894），據說這位十九世紀的英國女詩人常在梳妝台前吟詩，關於生命，關於愛情，關於人生的歸宿與永恒，這些困惑一定與她結緣甚深。當有一天，她想象生離死別之後的情景，忽然有了一種徹悟，想那陰陽分隔的世界裏，塵世的牽掛都已了斷，懷念或遺忘，被想起或被忘記，一切都已經不再重要了，這實際上也是悟得了一份詩意，於是便有了這首哀婉雋永的詩。

http://www.bilinguist.com/data/hy03/messages/116309.html

http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=514295

[虔謙]

克利思蒂娜 G 羅賽蒂的 ：

當我死去時，我最親愛的，
請不要為我哀歌；
不要在我墳頭種上玫瑰，
也不要種上翠柏成蔭。
讓我墳上生長綠草
披帶著雨水和露珠；
倘若你願意，你可以想起，
倘若你願意，你可以忘記。

我將看不見陰雲，
也不會感到甘雨；
我不會聽到夜鶯
有如含悲的歌吟。
沉浸在那無盡的睡夢裏
經曆那永不起落的黃昏，
也許我會想起，
也許我會忘記 （中文翻譯版轉自網路，鳴謝！）

信仰不必吻合，她的詩多年前我讀起來，就已經有被融化的感覺。今天讀起來，它的淡泊，它的徹悟，它憂傷得如此之淡，又如此之深，仍然讓我心頭震撼。所謂哀而不怨，愛而無悔，生而相依，死而後已，質本水土，還歸翠綠。 雖然我的追尋和夢鄉與此大相徑庭，仍然不得不讚歎欽佩詩人的真純坦然和那雋永之中的人生大氣。
這首詩據說是寫給一位摯愛詩人的男子，他曾經多次提婚被女詩人婉謝。

詩的內蘊深切，語言優美，內藏外韻，渾然一體。

底下是英文版本和我從網上轉來略加編輯的評論：

關於生命，關於愛情，關於人生的歸宿與永恒，聽聽她的歌- -

Song

By Christina G. Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not see the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply I may forget.

C.G.羅賽蒂（1830-1894），據說這位十九世紀的英國女詩人常在梳妝台前吟詩，關於生命，關於愛情，關於人生的歸宿與永恒，這些困惑一定與她結緣甚深。當有一天，她想象生離死別之後的情景，忽然有了一種徹悟，想那陰陽分隔的世界裏，塵世的牽掛都已了斷，懷念或遺忘，被想起或被忘記，一切都已經不再重要了，這實際上也是悟得了一份詩意，於是便有了這首哀婉雋永的詩。