向布什扔鞋的舉動幫了土耳其製鞋商的大忙

當一雙黑色的皮製牛津鞋飛向正在巴格達訪問的喬治布什總統時，一位土耳其製鞋商突然成名了。
“過去十年我們一直在生產這種型號的鞋。我親自設計的這種鞋，我不會搞錯，絕對不會。”伊斯坦布爾的拉曼讚-貝單這麽說。
他的話無法驗證，因為黎巴嫩，中國，伊拉克的製鞋商也在說那雙如今聞名世界的鞋是他們製作的，盡管如此，從世界各地給貝單的訂貨單如潮水般湧來，鞋子的型號原來是叫杜卡提271型，現在稱作“布什鞋”。
從上星期四開始，貝單的工廠在為伊拉克製作一萬五千雙布什鞋。一位英國鞋批發商要求成為貝單公司在歐洲的批發商，一家美國公司訂購了一萬八千雙鞋。四家伊拉克鞋批發商互相競爭，要成為貝單公司在伊拉克的代理商。去年貝單公司在伊拉克銷售了一萬九千雙鞋，每雙價值四十美元。五千份鞋子廣告上用土耳其文，英文，阿拉伯文寫著：“別了布什，歡迎民主”。
目前顧客們不得不相信貝單的話（那雙著名的鞋是他生產的）。十二月十四號那天扔鞋記者，二十九歲的穆塔赫-阿爾紮伊德被人摔倒在地，從那以後沒有人再看到過他，紮伊德稱他的鞋是他哥哥從開羅舊貨市場買來的，如今警方因為懷疑鞋中藏有爆炸物而銷毀了這雙鞋。不過貝單先生還是堅持認為鞋是他的公司的產品。貝單先生說鞋很輕，設計有點笨頭笨腦，不過他對鞋子在空中飛行時表現出來的良好的空氣動力學性能感到驚奇。要不是布什總統敏捷躲避，二隻鞋子會不偏不倚擊中總統的腦門。
紮伊德案子下星期四開始。一位伊拉克法官說伊拉克中央刑事法庭會公開審理的。
在阿拉伯國家裏，向人扔鞋是一種極大的侮辱動作，可見布什在這些地方非常不受歡迎。不過在他任職的最後幾個星期，他似乎得到一些人的讚許。貝單公司總經理在談及鞋子銷售量大增時說：“布什在離職前為當地經濟起了一些作用。”

譯自： http://www.theage.com.au/world/bush-shoethrowers-stunt-helps-turkish-cobbler-20081222-73lr.html