San Francisco

 

Song: San Francisco Artist: Maxime Le Forestier C'est une maison bleue Adossée á la colline On y vient á pied, on ne frappe pas Ceux qui vivent lá , ont jeté la clé On se retrouve ensemble Aprá¨s des années de route Et l'on vient s'asseoir autour du repas Tout le monde est lá , á cinq heures du soir San Francisco s'embrume San Francisco s'allume San Francisco, oá¹ áªtes vous Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi Nageant dans le brouillard Enlacés, roulant dans l'herbe On écoutera Tom á la guitare Phil á la kena, jusqu'á la nuit noire Un autre arrivera Pour nous dire des nouvelles D'un qui reviendra dans un an ou deux Puisqu'il est heureux, on s'endormira San Francisco se lá¨ve San Francisco oá¹ áªtes vous Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi C'est une maison bleue Accrochée á ma mémoire On y vient á pied, on ne frappe pas Ceux qui vivent lá , ont jeté la clef Peuplée de cheveux longs De grands lits et de musique Peuplée de lumiá¨re, et peuplée de fous Elle sera derniá¨re á rester debout Si San Francisco s'effondre San Francisco ! Oá¹ áªtes vous Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi Rebecca Lin 2012 14 Summer In USA

 

 

[林貝卡]

回複 '京燕花園' 的評論 :

京燕好，謝謝你的留言。我曾經學的一點點法語全忘記了。

[京燕花園]

好熟悉的景色，我們常開車過舊金山，還坐過著名的有軌電車trolley，貝卡會法語，羨慕(^.^)以後你可以跟孩子們一起學更多了，我家兩個孩子高中都選的法語。

你介紹的這部歌曲背景故事很有趣，夏安(^.^) (Mark Twain said, the coldest winner is San Francisco's summer)(^O^)

[林貝卡]

回複 '水火星' 的評論 :

問好，水火星，那你對這條街一定頗為熟悉。

[林貝卡]

回複 '南山鬆' 的評論 :

鬆鬆好，我曾經學過的一點點法語，全忘記了，真是"Use it or lose it." 我也是借助於網上的翻譯和相關的介紹才了解這首歌曲的大意。《San Francisco》是法國歌手Maxime Le Forestier演唱並於1971年用法語創作的，送給他在舊金山的朋友。
1970年，年輕的Maxime Le Forestier和一群年輕人曾住在舊金山第18街3841號。因為歌手唱得是藍顏色的房子。自從2011年夏天，這幢房子粉刷成了藍色，曾經多年為淺綠色。歌中，Maxime Le Forestier回憶起曾經在那幢度過的快樂時光，吉他，音樂和朋友Liza et Luc, Sylvia，還有舊金山給他留下印象，諸如，霧，夜景等。歌中重複了幾次C'est une maison bleue（這是一幢藍色的房子），“Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi”（Liza et Luc, Sylvia在等我）。

[水火星]

就住在這條街上。。。每天往返金門橋。。。

[南山鬆]

好聽！雖然沒聽懂：）法語一句都不會~
貝卡，周末快樂！