Poem: Like Barley Bending
Written By Sara Teasdale
Recited by The Wordman （Please click: Chinese Version）
Like barley bending; In low fields by the sea,
Singing in hard wind Ceaselessly;
Like barley bending; And rising again,
So would I, unbroken, Rise from pain;
So would I softly, Day long, night long,
Change my sorrow; Into song.
謝鬆鬆欣賞。
緣自知音提供的翻譯也好，欣賞！
理工才女人確實譯得好，謝謝緣自知音分享。我是在美語壇讀到沈漓的翻譯，才知道《Like Barley Bending》是Sara Teasdale寫的，喜歡這首詩，做成帖子，收進我的博客裏。
大麥俯身偃， 海濱有低地。 巨風動地來， 放歌殊未已。
大麥俯身偃， 既偃且複起。 顛仆不能折， 昂揚傷痛裏。
我生也柔弱， 日夜逝如此。 直把千古愁， 化作臨風曲。
再看看郭沫若的翻譯，和Google翻譯不相上下, 哈哈哈...:
象大麥那樣 在海濱的低地， 在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。
象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。
我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。＂