|
PORCELAIN 青花瓷 CERAMIC
瓷器在中國已經流傳數千年，中國是陶瓷的發源地（China is the home of china）, 英文中大寫C “China”就表示“中國”，小寫c“china”即為“陶瓷”。還有一個與“china”相關的習慣用語為“like a bull in a china shop”，這個習語可以望文生義，當一隻公牛闖進瓷器店，那後果可想而知，喻指“行動與說話魯莽的人”或“笨手笨腳動輒闖禍的人”。
在日常生活中大家常用 china 來表示瓷器，聽BBC英語教學節目，對china, porcelain, ceramics這三個描述瓷器的單詞做了詳細的解釋。
china 來形容用高嶺土 kaolin clay 做成的高質量的瓷器，這種瓷器透光看去十分透亮 translucent，這種高質量的精致瓷器被稱為porcelain 瓷器。
ceramic, 這個詞包含的意思更廣，除了可以表示 china, porcelain 以外，它還可以用來指瓷磚 tiles, 陶瓷下水管 drainpipes 和陶瓦 terracotta. 例句：My neighbour's home is full of ceramics – the floor tiles, the roof tiles, the drainpipes, the bathroom and kitchen tiles, and all my plates and bowls. She also has a big terracotta flower vase. Ceramics are everywhere. 生活中陶瓷製品真是無處不在。當然陶瓷的種類也很多，比如說骨灰瓷 bone china 等等。順附上周傑倫演唱，方文山作詞的《青花瓷》，邊學單詞，邊聽歌曲，其樂無窮。
歌曲：青花瓷 作詞：方文山
作曲：周傑倫 演唱：周傑倫
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡 瓶身描繪的牡丹一如你初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然 宣紙上走筆至此擱一半
釉色渲染仕女圖韻味被私藏 而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一縷飄散 去到我去不了的地方
色白花青的錦鯉躍然於碗底 臨摹宋體落款時卻惦記著你
你隱藏在窯燒裏千年的秘密 極細膩猶如繡花針落地
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠 而我路過那江南小鎮惹了你
在潑墨山水畫裏 你從墨色深處被隱去
天青色等煙雨而我在等你 炊煙嫋嫋升起隔江千萬裏
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸 就當我為遇見你伏筆
天青色等煙雨而我在等你 月色被打撈起暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意
林貝卡 2014冬 於美國
|
