|
夢中的橄欖樹
每一個心中都有一顆橄欖樹，為了尋找那夢中的橄欖樹，告別家人，遠離故鄉，去天涯海角，踏千山萬水。我離開故鄉多年了，歲月的沉澱，人生的經曆，此時此刻再聽這首歌曲，心中多了幾份感慨和共鳴。我選用了梵高的油畫作品“白雲下的橄欖樹”，來做這個音畫帖子。梵高，這位孤獨的藝術家，他畫筆下的橄欖樹，卻充滿了夢幻和動感，旋轉的線條，粗獷有力，給人遐想和震撼，仿佛是那跳動的音符。
這首《橄欖樹》是由三毛作詞，齊豫演唱，李泰祥作曲。三毛曾經在接受記者采訪時談到創作《橄欖樹》的背景，1978年，她受李泰祥所托，寫幾首歌詞，《橄欖樹》就是其中的一首，創作時正好是三毛在流浪的時候，三毛很愛橄欖樹，她的丈夫荷西的故裏在西班牙南部，最有名的就是產橄欖，橄欖樹也是屬於西班牙南歐那邊很重要的一個象征。歌詞寫好後，經李泰祥作曲、編曲、製作，齊豫的演唱，這首散發著淡淡的憂愁，抒發著遊子情懷，旋律優美的《橄欖樹》，成為了經典之作，廣為傳唱。
歌曲: 橄欖樹 演唱：齊豫
Song: Olive Tree Artist: Qi Yu
作詞: 三毛 作曲: 李泰祥
Lyrics: San Mao Composer: Li Taixiang
不要問我從那裏來 我的故鄉在遠方
Do not ask where I am from, my hometown is far away
為什甚流浪 流浪遠方流浪
Why do I wander, wander far away
為了天空飛翔的小鳥 為了山間輕流的小溪
For the birds in the sky, for the streams in the mountain
為了寬闊的草原 流浪遠方流浪
For the wide grassy plains, wander, wander far away
還有還有 為了夢中的橄欖樹橄欖樹
For the olive tree, for the olive tree in my dream
不要問我從那裏來 我的故鄉在遠方
Do not ask where I am from, my hometown is far away
為什麽流浪 為什麽流浪遠方 為了我夢中的橄欖樹
Why do I wander, why do I wander, for the olive tree in my dream
林貝卡 2006 14冬 於美國
|
花甲好，謝謝你的欣賞。