Bella Ciao

Song: Bella Ciao Artist: Yves Montand Una mattina mi son svegliato， o bella，ciao, bella，ciao. Una mattina mi son svegliato ed ho trovato l'invasor. O partigiano， portami via， o bella， ciao,bella， ciao. O partigiano， portami via， ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano， o bella， ciao. bella， ciao. E se io muoio da partigiano， tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna， o bella， ciao. bella， ciao. E seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno o bella， ciao,bella， ciao. E le genti che passeranno Mi diranno "Che bel fior!" "È questo il fiore del partigiano"， o bella， ciao. bella， ciao. "È questo il fiore del partigiano morto per la libertà!" Rebecca Lin 2013 Spring In USA

[林貝卡]

回複greekepic的評論:

謝謝你分享的中文歌詞， 前幾天，我聽到《青春再見》這首歌曲，是由水木年華 老狼 李健 葉世榮演唱的，是根據電影《橋》的音樂改編的，好熟悉的旋律呀，頗感親切。我就在YouTube上找來了Yves Montand 演唱的意大利版本《Bella Ciao》，音樂真是無國界的，無論是那種語言演唱，心中都會產生共鳴。
歌曲： 青春再見 詞曲：盧庚戌 演唱：水木年華 老狼 李健 葉世榮
http://blog.wenxuecity.com/myblog/10172/201306/7368.html

[greekepic]

謝謝分享這首熟悉又陌生的歌：

《啊朋友再見》 南斯拉夫反法西斯題材電影《橋》的插曲。

那一天早晨,從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
侵略者闖進我的家
啊遊擊隊啊快帶我走吧
啊朋友再見吧再見吧再見吧
遊擊隊啊快帶我走吧
我實在不能再忍受

如果我在戰鬥中犧牲
啊朋友再見吧再見吧再見吧
如果我在戰鬥中犧牲
你一定把我來埋葬

請把我埋在高高的山崗
啊朋友再見吧再見吧再見吧
把我埋在高高的山崗
再插上一朵美麗的花
啊每當人們從這裏走過
啊朋友再見吧再見吧再見吧
每當人們從這裏走過
都說多麽美麗的花
每當人們從這裏走過
都說多麽美麗的花

這花屬於遊擊隊戰士
啊朋友再見吧再見吧再見吧
這花屬於遊擊隊戰士
他為自由獻出生命

[林貝卡]

Yves Montand was an Italian-born French actor and singer. His recognizably crooner songs, especially those about Paris, became instant classics.(Source: Wikipedia)

歌曲： 青春再見 詞曲：盧庚戌 演唱：水木年華 老狼 李健 葉世榮
http://blog.wenxuecity.com/myblog/10172/201306/7368.html